WHAT DOES БАНУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «банувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of банувати in the Ukrainian dictionary
banyan, yuya, uesh, without the addition and by whom, than, nedok., dial. To mourn, to worry. - I started to banish. And worst of Mary (Kotsyub., I, 1955, 141); Like a dead man, he bathed for Lotrick (the woman) (Cheremsh., Th., 1960, 38); - Grandpa, you do not bother. You will see that everything will be ours: both the land and the factories, all forests and mountain valleys, - says Vasilko grandfather (Turch., Zori .., 1950, 133). банувати, у́ю, у́єш, без додатка і за ким, чим, недок., діал. Сумувати, журитися. — Почав я банувати. А найгірше за Марією (Коцюб., І, 1955, 141); Наче за мерцем, за Летриком банувала [баба] (Черемш., Тв., 1960, 38); — Діду, ви не бануйте. От побачите, що все буде наше: і земля, і заводи, всі ліси і полонини, — говорить Василько дідові (Турч., Зорі.., 1950, 133).
Click to
see the original definition of «банувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «БАНУВАТИ»
Discover the use of
банувати in the following bibliographical selection. Books relating to
банувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Hut︠s︡ulʹshchyna: linhvistychni eti︠u︡dy - Сторінка 143
'дошки на бан'тин'у та "буде де шос' пок'ласти (Рсш). ВАНТУВАТИ, 4-уйу, 4-уе'ш, недок. Пор. уг. ЬаШ. Чшати, тривожити когось. - Не бан'туй ме'не (Рзт). БАНУВАТИ, 'нуйу, 'нуйе'ш, недок. за ким, ним / без додатка. Пор. уг. Ьап ...
Instytut suspilʹnykh nauk (Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR), 1991
2
Dynamika leksychnykh norm ukraïnsʹkoï literaturnoï movy XX ...
Пор1вняймо семантизащю у них сл!в банувати \ бесаги: "банувати, бановати, жал'Ьть о чемъ, скорбеть" (Сл. Гол.), "бановати = тужити" (Сл. Мос.), банувати "тужити, су- мувати, жалкувати за кимсь" (СГГ, 140), банувати "дгал.
Li͡u͡bov Struhanet͡s͡ʹ, 2002
3
Zbirnyk na poshanu prof. d-ra Volodymyra I︠A︡neva - Сторінка 737
("Земля", II, 224). банувати v. (< Rom. a banui < Hung, banni, DEX, 79) "to suppose, to presume"; "to suspect, to surmise"; (Reg.) "to regret", "to grieve or to long for". It is also found with the same meaning in S-Cr. banouati, Bulg. banuva.
Oleksa Horbach, Hryhoriĭ Vasʹkovych, 1983
4
Olensʹkyĭ t︠s︡vit: zbirka ukraïnsʹkoï usnoï opovidalʹnoï ...
Аж ми не укажеш, будеш банувати, аж ми укажеш, і так будеш банувати. Але ліпше би-с ми не казав. Та як іде йго кінь так у воздусі, нараз увидит він одне красне перо. — Ей, конику мій, — каже він, — таке файне перо, було би мені ...
5
Systema i struktura skhidnoslov'i͡ansʹkykh mov - Сторінка 233
Пор.: банувати "тужити, сумувати, жалкувати за кимсь" [1, 140], банувати "тужити" [6, 43], банувати "діал. Сумувати, журитися" [12, І, 102]; маржина "худоба" [1, 90], маржина "рогата худо ба" [6, 430], маржина "діал. Xудоба" [12, ІV ...
6
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 27
Не дуже за ним банували i швидко забули про него. ЕЗ. V. 194. Не бaнуй. мамко, за мнов, не беру вшитко з собов. Гол. 1V. 406. Ци не будеи, моя рибко, за мнов банувати? Гол. П. 116. 2) Банувати на бчі-болѣть глазами. Брацл. у.
Ти гадаєш, що як він буде при війську, то вони будуть за ним менше банувати? 1 Я тобі кажу, за ним помандрує все з хати до міста. Всі гроші, увесь дріб і все. А ти будеш, як той дурень, що буде тут сидіти й за всіх робити. Ая, так ...
Olʹha Kobyli︠a︡nsʹka, 1968
8
Slovnyk movno-literaturnoï praktyky chasopysiv Lʹvova ... - Сторінка 15
Банувати, д/есл., тужити, жал/ти. Навсправжки лкають свгг за оч/, ...щоб потому банувати за рщними злиднями (ДБ 1934, ч.6). Бараболя, т., картопля. Крім того юлька вагошв бараболь \ кукурудзяноТ муки (ГКЧ 1921, 09-10). Стьське ...
Marii︠a︡ I︠A︡roslavivna Levyt︠s︡ʹka, 2007
9
Narodni pisni v zapysakh Petra Kozlani︠u︡ka - Сторінка 80
Мене взяли та й прийняли До кавалери, Рано кош випуцую *, Вечір — до Мари. ОЙ ГАЮ М1Й ЗЕЛЕНЕНЬКИЙ Ой гаю Мій зелененький, Та гаю, та гаю, Будеш, любко, банувати, Дуже добре знаю. Будеш, мила, банувати, Що немае ...
Petro Stepanovych Kozlani︠u︡k, Natalii︠a︡ Serhiïvna Shumada, P. H. Horet͡sʹkyĭ, 1978
10
Dido Ivanchik: roman - Сторінка 293
... ч1б1рскали едерно дов- стрггу Иванч1кови: «Весна раз у р1к, раз у р1к, Хто Т втрати, втрати, Банувати буде, банувати буде КОждИЙ чЬОЛОв1К, чЬОлОв1К, чЬОЛОв1К». Навггь медведиця, шо цту зиму спала, ссуч1 лабу в дупл1, ...
Petro Shekeryk-Donykiv, P. I. Arsenych, 2007
