Meaning of "брехня" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF БРЕХНЯ IN UKRAINIAN

брехня  [brekhnya]

WHAT DOES БРЕХНЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Deception

Обман

Deception, lie - deliberate or unintentional misleading, a statement that is not true. It is quite obvious that any statement that does not correspond to reality should be considered a lie. But with one important argument: the singer is well aware of what reality really is, but he intentionally distorts her, in order to mislead the interlocutor. In fact, a lie can be called half-truths when the speaker knows a lot, but only reveals the part of the known, which is advantageous to him or at least safe, and not so pleasant and convenient facts simply silences, as if they are not at all. That is, concealing the truth is also a deception.

Обман, брехня — умисне або неумисне введення в оману, твердження, що не є істинним. Цілком очевидно, що брехнею слід вважати будь-яке висловлювання, що не відповідає реальності. Але з однією важливою обмовкою: мовцеві добре відомо, якою є реальність насправді, але він навмисно її спотворює, з метою ввести співрозмовника в оману. Фактично брехнею можна назвати й напівправду, коли мовець знає досить багато, але розкриває лише ту частину відомого, яка йому вигідна або принаймні безпечна, а не настільки приємні і зручні факти просто замовчує, немов їх і немає зовсім. Тобто, приховування правди — теж обман.

Definition of брехня in the Ukrainian dictionary

lie, and, w., p. 1. What does not answer the truth; falsehood. You will go to hell by the world, but you will not return back (Ukr .. fairy tales, legends .., 1957, 398); "Maybe it's a lie, and people will not order it," Gritsko began again (Peace, IV, 1955, 25); He is so clever to lie that the Gypsy would be deceived (March, T., 1954, 283); Lying, dear sir, Mirage. You look in a different prism, - The twentieth century is not yours, but ours. The Age of Happiness, Communism (Vosk., Pepper !, 1957, 128); * In comparison Weintrob also does not dwell on a peasant's glass. He skillfully deflects her, and immediately his eyes, his mouth and even the whistle of beards curl up. - He went, as a lie in the village, - pleased with stroking his chest (Stelmakh, I, 1962, 195). To blame someone - to accuse someone of lies. "Breces!" - jumping to Suprunenko, she did not shout with her voice ... - Hey! It's even a lie! - said Gritsko (Peace, III, 1954, 125) .2. mn lie, lie. Fables, gossip, etc. [Aesi Pansa:] It is best to see it in your eyes, then you will not believe any lies (L. Ukr., II, 1951, 356); Nastya has long wanted to teach a woman to hide the lies in the huts (Katch., Vyborg., 1947, 15). The faces are to be trimmed - the same as the Balandrays to grind (see.

брехня, і́, ж., розм.

TRANSLATION OF БРЕХНЯ

Find out the translation of брехня to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of брехня from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «брехня» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 谎言
• Translator Ukrainian - Spanish: mentira
• Translator Ukrainian - English: lie
• Translator Ukrainian - Hindi: झूठ
• Translator Ukrainian - Arabic: كذبة
• Translator Ukrainian - Russian: ложь
• Translator Ukrainian - Portuguese: mentira
• Translator Ukrainian - Bengali: মিথ্যা
• Translator Ukrainian - French: mensonge
• Translator Ukrainian - Malay: Pembohongan
• Translator Ukrainian - German: Lüge
• Translator Ukrainian - Japanese: うそ
• Translator Ukrainian - Korean: 거짓말
• Translator Ukrainian - Javanese: ngapusi
• Translator Ukrainian - Vietnamese: nói dối
• Translator Ukrainian - Tamil: பொய்
• Translator Ukrainian - Marathi: खोटे
• Translator Ukrainian - Turkish: yalan
• Translator Ukrainian - Italian: bugia
• Translator Ukrainian - Polish: kłamstwo
• Ukrainian: брехня
• Translator Ukrainian - Romanian: minciună
• Translator Ukrainian - Greek: ψέμα
• Translator Ukrainian - Afrikaans: leuen
• Translator Ukrainian - Swedish: lie
• Translator Ukrainian - Norwegian: løgn

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «БРЕХНЯ»

Discover the use of брехня in the following bibliographical selection. Books relating to брехня and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...

Нові. Може воно колись и правда була, та тепер за брехню править. Ос. 5 (XII, 72). 6860. Собака (') брехне, а чоловік и віри пойме. Бер., Л., Кр. (') Собака на вітер. Кр. Так то й брехать, лиха не набравшись! Коз. Треба брехні толок ...

M. Nomys, ‎Opanas Vasylëvych Markovych, 1864

Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...

Нові. Може воно колись и правда була, та тепер за брехню править. Оо. 5 (ХІІ, 7.2). 50511 Собака (') брехне, а чоловік и віри пойме. Бер., Л., Кр. (') Собака на вітер. Кр. Так то й брехать, лиха не набравшись! Код. Треба брехні толок ...

М. Номыс, 1864

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 810

... очевидна брехня; а nasty/a monstrous — огидна брехня; а shameless/a whopping — зухвала, безсоромна брехня; a pack/a tissue/a web of -s суцільна брехня; to find smb out/to catch smb in a — піймати когось на брехні; to make up/to ...

Гороть Є. І., 2006

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

_ Лжа! Брехня! _і молоденька господиня, мов на гарячому спіймана, затупотіла бистрими ніжками._ Брехня, брехня. брехня! _ Чому ж брехня! Адже охоче лишитесь ви, пані, єдиною, неперевершеною окрасою всієї Долини. Крім ...

Олександр Ольченко, 2013

Матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції ...

За дослідженнями П. Екмана, К. Р. Снайдера характерною ознакою брехні - свідомий намір того, хто обманює приховати від партнера інформацію, яка необхідна для розуміння причинно-наслідкових зв'язків подій, які трапилися.

І. Я Коцан, ‎Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2009

Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 583

(Збар.) Тепер панує брехня. Пор. АдаІЬ. Ргатсіа 33; Двп. І, 867. у 7. Віп на правді, а пи на кривдї. (Гнїдк.) Він умер, а пи ще живі. 8. Він уже на правдї. (Квяж.) пи ще па кривдї. (Луч.) Знач. уже вмер. ^ 9. Віп хиба. тогди правду скаже, як сі ...

Ivan Franko, 1908

Сватання на Гончарівці

Вже в брехні ні в чім непримітний; так я йому вірю, що його у допрос не приводили, і я готова за його заприсягти, цілісіньку жменю землі з'їм, що його правда, а не тих суддів, що, брешучи, попідписували. І той таки брехав, що за ...

Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008

Kriz pryzmu faktiv: subiektyvna khronika pidlitkovoho viku ...

subiektyvna khronika pidlitkovoho viku nezalezhnoi Ukrainy Vitalii Korzh. Особисто я ніяк не можу звикнути до цього й мене завжди дивує досить поширений феномен: чим невірогідніша, абсурдніша й брехливіша брехня, тим легше(!) ...

Vitalii Korzh, 2008

Арійський Стандарт: Технологія переходу в Простір волі

Виходить, що для літопису Божих планів потрібна історична брехня. Але ж ми знаємо, що брехня і суперечності – це атрибут диявола, натомість Боже слово – це правда і гармонія. Ще абсурдніше виглядає те, як узагалі Йосип і ...

Ігор Каганець, ‎С. Карімова, ‎Літературні редактори: І. Дворницька, А. Семенова, А. Пасічник, 2014

Любий бo-пер!..: - Сторінка 69

Без неї годі уявити якінебудь суспільні стосунки. Брехня поєднує будьяку спільноту, яка без неї розпалася б на безголові закривавлені часточки. Брехня... Молода жінка продовжувала посміхатися. — Ой, як мило! — ...брехня, — вів ...

Тібор Дері, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «БРЕХНЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term брехня is used in the context of the following news items.

Хмельницька мерія спростовує інформацію про підняття проїзду …

“Ані міське управління транспорту, ані комунальне підприємство “Хмельницькелектротранс” не готували такого проекту рішення. Це брехня і провокація! «Собственные корреспонденты, Sep 15»

Брехня detected

Детектор брехни. В первый же день суда над Надеждой Савченко российский процессуальный словарь обогатился этим удивительным оборотом, ... «Обозреватель, Sep 15»

Савченко на суді: Провину свою не визнаю, звинувачення - брехня

Народний депутат України Надія Савченко під час засідання суду назвала брехнею пред'явлені їй звинувачення і висловила готовність давати ... «ЛІГА.net, Sep 15»

Надія Савченко в суді: "все брехня, я солдат, а не вбивця"

22 вересня в Ростовській області почалися відкриті слухання по справі української льотчиці та народного депутата Надії Савченко. Як повідомляє Радіо ... «Дзеркало Тижня, Sep 15»

Абсолютна брехня - Колишній віце-президент Ічкерії про "бойове …

Заява голови Слідчого комітету Росії про нібито участь Прем'єр-міністра України Арсенія Яценюка у війні в Чечні 1990-х років – це "жахлива брехня ... «Gazeta.ua, Sep 15»

«Із загибеллю «Курська» почалася брехня Путіна» – адвокат …

Напередодні 15-х роковин катастрофи підводного човна «Курськ» адвокат родичів загиблих моряків Борис Кузнєцов запустив сайт на підтримку другого ... «Радіо Свобода, Aug 15»

"Усе, що каже Москаль про Правий сектор - брехня" - Стемпіцький

Триває спецоперація силовиків із затримання бійців "Правого сектора", які переховуються у горах Закарпатської області. Хлопці брали участь у конфлікті ... «Знай.ua, Jul 15»

Конституційна реформа і брехня про неї

Згідно з даними, які на початку липня оприлюднив Центр Разумкова, лише кожний десятий українець вивчав Конституцію. Ще 49% громадян ... «Укрінформ, Jul 15»

В "ДНР" вихваляються взяттям Мар'їнки. Українські бійці кажуть …

... бригади "П'ятнашки". Водночас, у Twitter Збройних сил України пишуть: інформація щодо того, що українці здаються і просять коридору - брехня. «espreso.tv, Jun 15»

Тимошенко: Звинувачення у фінансуванні моєї кампанії ВЭБом …

Тимошенко: Звинувачення у фінансуванні моєї кампанії ВЭБом - брехня. Середа, 27 травня 2015, 12:12. Версія для друку Коментарі24. Лідер партії ... «Українська правда, May 15»