Meaning of "гнатися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ГНАТИСЯ IN UKRAINIAN

гнатися  [hnatysya]

WHAT DOES ГНАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of гнатися in the Ukrainian dictionary

chase, marry, get married, and GONITIS, chase, chase, nedik.1. To persecute someone, something; to run for someone, something, catching up. - Do you hear that noise? Follow me for that! (Chl., Vyborg, 1957, 31); They saw him [Vovka], hunters, and began to pursue him (Fri, IV, 1950, 54); Chasing for a fox, and shooting a hare (Ukr .. fri .., 1955, 236); * In comparison He ran slowly [Lukia] down the path, as if someone was chasing after her (Donch., III, 1956, 183) .2. Rum To strive for something, to seek something. His mother did not pursue the riches, and for this she turned away from her father (Stelmakh, Bread, 1959, 497); // Try to compare with somebody. - Where is he to pursue after you.3. The same thing as chasing 3, 4. [Gotlib (returns, choking):] I saw them [people]. [Gilze:] And what .. did you pursue so? From getting there, you will again take this illness (L. Ukr., IV, 1954, 250); The magnificent tree chased over water upward as much as it was in force (N.-Lev., II, 1956, 136); Here there were always fruit gardens, the grass was chasing from the land (Kucher, Chernomorets, 1956, 296). "To chase on the heels for someone - not indifferent, fast to run, go, go for someone or something; chase someone They rushed to Brzezinski, but they did not know them by Brzezinsky: it seemed to him that death itself was pursuing him on the heels (Tulub, Ludolov, I, 1957, 12).

гнатися, жену́ся, жене́шся і ГОНИ́ТИСЯ, гоню́ся, го́нишся, недок.

TRANSLATION OF ГНАТИСЯ

Find out the translation of гнатися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of гнатися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «гнатися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 追逐
• Translator Ukrainian - Spanish: persecución
• Translator Ukrainian - English: chase
• Translator Ukrainian - Hindi: पीछा
• Translator Ukrainian - Arabic: مطاردة
• Translator Ukrainian - Russian: гнаться
• Translator Ukrainian - Portuguese: perseguição
• Translator Ukrainian - Bengali: মৃগয়া
• Translator Ukrainian - French: chasse
• Translator Ukrainian - Malay: mengejar
• Translator Ukrainian - German: Verfolgungsjagd
• Translator Ukrainian - Japanese: チェイス
• Translator Ukrainian - Korean: 추적
• Translator Ukrainian - Javanese: mburu
• Translator Ukrainian - Vietnamese: đuổi theo
• Translator Ukrainian - Tamil: துரத்தல்
• Translator Ukrainian - Marathi: पाठलाग
• Translator Ukrainian - Turkish: kovalama
• Translator Ukrainian - Italian: caccia
• Translator Ukrainian - Polish: pościg
• Ukrainian: гнатися
• Translator Ukrainian - Romanian: urmărire
• Translator Ukrainian - Greek: κυνηγητό
• Translator Ukrainian - Afrikaans: Chase
• Translator Ukrainian - Swedish: chase
• Translator Ukrainian - Norwegian: chase

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ГНАТИСЯ»

Discover the use of гнатися in the following bibliographical selection. Books relating to гнатися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 174

Антонім: глянути гидко. ГЛЯНЬ: куди не глянь оком див. кинь. ГНАВ: куди Макар телят не гнав див. Макар. ГНАТИ: гнати гоном. І. Швидко пересуватися. Втікачі гнали гоном. 2. Переправляти кого-небудь без допомоги транспорту.

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 240

... переслідування; in — of у гонитві за; to give — to гнатися (за кимсь); переслідувати (когось); 2. розм. цькування; 3. полювання; ловля; a wild-goose — полювання на дику гуску; 4. мисливці; 5. дичина; 6. мор. переслідуваний корабель ...

Гороть Є. І., 2006

Довбуш

Або гнатися за фантомами та гнатися до кгнця, до загибелИ, як отой гуцул Олекса Довбуш, або не гнатися зовсгм. А так — поткнутися i назад, бовкнути язиком, а вИд дгла усунутися: робота не почесна... VII А Олекса дшсно бгг, ...

Хоткевич Г., 2013

Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ i rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ ... - Сторінка 43

... нема чого на дзеркало нар! кати нечего на зеркало пенять [колй рожа крива]. гнатися за двома зайцями см. ганя- тися за двома зайцями. гнатися (гнати) ел! дом (сл!дком) за ким, гнатися по п'ятах и на п'яти наступати кому гнаться ...

Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1978

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 680

1оиг «прогулянка, подорож». — С1С2 851; Черных II 272; 81. \ууг. оЬсусп 784; Но- 1иЬ— Ьуег 494; Байга! 717; КЫп 1633. — Пор. тур3. турйти «гнати, проганяти, виганя- ти» СУМ, Нед, [туритися] «гнатися», [турати] «виганяти; ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Частотний словник сучасної української художньної прози

3 0,0021 4 0,0011 7 2 6 0,014 0,0059 гнатимеш — 0,0007 — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — гнав ум. 1 — — 1 1 1 0,002 — жени 3 0,0021 — — 3 3 3 0,006 0,0034 жешть я\есл. 1 0,0007 — — 1 1 1 0,002 — ГНАТИСЯ — — 5 0,0013 5 5 5 0,010 0 ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Nad planetoi︠u︡ "Leviafan": fantastychna povistʹ - Сторінка 214

Гнатися до останку. Гнатися, гнатися, гнатися... Будинки пролітають мимо, перехожі шарахаються вбік. Поліцай закричав щось услід, але жовтий «опель» пхається далі, обминає інші машини, виривається за місто. Якщо його зараз ...

I︠U︡riĭ Bedzyk, 1965

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 234

(о (гіоде/а) гнатися женуся женеться, ганятися -яюся -ясться за ким, за чим, переслідувати -ую -ує когд, що; (галасе, гчег) ганятися за чим 2. ехрг. со (кпаі за) гнатися, ганятися за чим; -- репіаге гнатися за грішми (грошима) 3. ехрг.

Peter Bunganič, 1985

Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...

ГНАТИ, гонйти; (в ишю) турити; (з до- му) витуряти; У ФР. виганяти, прога- няти, пшганята, переганяти; (швидко) мчлги, гнати гоном; (звгра) переслщу- вата, цькувати; (за ким) гнатися, гонится; & гнати у гришия /в три вйр- ви/.

Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993

Ukrainsko-russkiĭ i russko-ukrainskiĭ frazeologicheskiĭ ... - Сторінка 34

ГНАТИСЯ (погнатися) ЗА ДВОМА ЗАИЦЯМИ. Див. ГАНЯТИСЯ ЗА ДВОМА ЗАИЦЯМИ. ГНАТИ В ШЙЮ (у три шй1). Зму- шувати йти геть, залишати якесь м1с- це. — Гнать в шёю (взашей). ГНАТИСЯ ПО П'ЯТАХ за к им, за ч и и I НА ...

Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1991

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ГНАТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term гнатися is used in the context of the following news items.

Експерт: після виборів Кернес буде обслуговувати інтереси БПП

"Очевидно, у випадку поразки на виборах мера, він працюватиме депутатом обласної ради, а поки намагається гнатися за двома зайцями одночасно, ... «espreso.tv, Sep 15»

Війна та її сприйняття суспільством

... новин про конфлікт і потребує інших матеріалів. і намагаються менше писати про події на Сході України. Та чи правильно це – гнатися за рейтингами, ... «1tv.com.ua, Sep 15»

Кубок України. Чорноморець - Ворскла. Анонс матчу

"Чорноморець" зараз не в тому стані, аби гнатися за двома зайцями. Одеситам важливо почати нарешті перемагати в чемпіонаті України, а в Кубку вже ... «UA-Футбол, Sep 15»

У Тайвані готують хліб у вигляді кавуна

Але не потрібно гнатися за удачею, щоб летіти в Тайвань, оскільки в інтернеті є багато домашніх рецептів, які можна використовувати для приготування ... «Вікна online, Sep 15»

Мар'яна САВКА: «Криза змусила нас приймати нестандартні …

Не копіювати і не гнатися за комерцією. Перший етап нашої діяльності був романтичним. Не було ні вміння, ні досвіду створення книг. Десяток років ми ... «Високий Замок, Sep 15»

Важливіше бути стильним, аніж бути модним. Львівська …

Не обов'язково гнатися за модою. То є класна штука, але це ж індустрія і ми змушені щопівроку видавати нові колекції. У журналах пишуть, що це круто і ... «Tvoemisto.tv, Sep 15»

Населення Росії скоротиться до 2050 року майже вдвічі - прогноз

Глава РПЦ, якого в минулому фотографували з годинником на руці вартістю в 30000 доларів, закликав народ Росії збагачуватися духовно, а не гнатися ... «Корреспондент.net, Aug 15»

Аби цьогоріч підготувати дитину до школи – багатьом батькам не …

Шкільна форма в Ужгороді (річ – украй зручна, яка дітей вирівнює, а батьків рятує від необхідності гнатися за мажорними обновками. – Авт.) нині ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Aug 15»

Гороскоп на сьогодні - 1 серпня 2015 для всіх знаків Зодіаку

Немає сенсу кудись поспішати або за чимось гнатися – все одно від рішень Риб не залежить рівним рахунком нічого. Ситуація буде розвиватися без їх ... «UkrMedia, Jul 15»

Хлопець фарбується краще за багатьох дівчат і викладає фото в …

Хлопець із притаманним йому почуттям гумору вчить дівчат, що не потрібна гнатися за трендами в макіяжі. Молодий майстер візажу на собі показує ... «Відомості.UA, Jun 15»