WHAT DOES ОБРУСОК MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «обрусок» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of обрусок in the Ukrainian dictionary
shawl, shawl, ch., dial. Decrease to the rug Behind the covered white coarse-blown obruskoy chests, relatives and neighbors drank a glass, drank (Bablyak, Vishny garden, 1960, 166); She set up a table in the middle of the room, covered it with a white obusku (M. Ol., Lesya, 1960, 148). обрусок, ска́, ч., діал. Зменш. до о́бру́с. За накритою білим грубополотним обруском скринею родичі і сусіди випили по чарці, закусили (Бабляк, Вишн. сад, 1960, 166); Вона поставила.. посеред кімнати стіл, накрила його.. білим обруском (М. Ол., Леся, 1960, 148).
Click to
see the original definition of «обрусок» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОБРУСОК»
Discover the use of
обрусок in the following bibliographical selection. Books relating to
обрусок and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Tvory v chotyrʹokh tomakh: Krevni͡aky - Сторінка 206
Мирон приніс півснопа під образи, сіно під обрусок. Хлопці ізсукали свічку. Розтопили недогарки, що їх з року в рік приносили страсного четверга й складали в прискринок. Тільки вона, ота ізсукана дітьми свічечка, яка стояла в ...
Лихачев встал, порылся в вьюках, и Петя скоро услыхал воинственный звук стали обрусок. Он влез на фуру и сел на край ее. Казакпод фуройточил саблю. –А что же,спят молодцы? – сказал Петя. – Ктоспит, а ктотак вот. – Ну ...
... ощипать птицу, пока Джендри колол дрова. – А я почему не могу дрова колоть? – спросила она, но никто ее не слушал. Она надулась и принялась ощипывать курицу. Йорен, сидя на другом конце скамьи, точил обрусок кинжал.
А затем кончилось все. Минуту спустя, нагнувшись над Вакайю, Пьеро сказал Нипизе: — Какая прекрасная шкура! В форте Лакбэн за нее дадут двести долларов! Он достал нож и стал точить его обрусок, который всегда носил с ...
5
Slovnyk boĭkivsʹkykh hovirok: O-I︠A︡ - Сторінка 11
ОБРУСОК I . 'скатерка" Д-те Км., Ж-ня/; 2. 'простирадло' Дз-ч К.Кму2 ОБРУЧ !. 'обруч'; 2. 'мотузка в обороз!, якою прив'язувть дах до стовп!в'Доц. 1897, III/; 3. 'обруч на .колодц! колеса б!ля сющь' Д-н ЛБ 8, 65/. _Пор. трайрйнок 2.
6
Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 282
ласк. скатертина, скатерка, реже скапрка; уст., обл. обрусок, -ска. скатерочка уменьш.-ласк. скатертника. скатертный скатеркбвий. скатерть скатерка, скатерть, -и, скатертина, реже скапрка; уст., обл. ббрус и обрус; ~тью дорога ...
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968
7
Beiträge zur Ethnologie und Anthropologie
Сей кусеиь сукна називають декуди ковнїрь, в иньших сторонахклабук, в Мшаици також: вбрусок (обрусок). Алек. Торонський пише: „У Леикбвъ сапдецкого и части пограничпой ясельского мпнгшлй до пса-Руської пгпошюпї, т. х.
Naukove tovarystvo imeny Shevchenka (Lʹviv, Ukraine). Etnohrafichna komisii︠a︡, 1906
8
Persha li͡ubov: roman - Сторінка 252
Богдан вдячно кивнув головою. З приємністю випив кварту запашного смальцю і йому зовсім не нудило. йому здавалося, що він відчув у грудях і цілому тілі приплив свіжих сил. І квіти на столику, і вишитий обрусок, і запашне сало ...
9
Pivdennovolynsʹka hovirka i dii͡alektnyĭ slovnyk sela ... - Сторінка xix
... матйне , матка , мйдэль ,мизйнэць,молбзиво,мотйль , мул яр ,муо- ток , мура внйк ,налеснйки,ничаници,нутрак,облу"Ъг , обрусок//-к.4- терть , обцас ,овэчкй,огер , о длй га, ожух , окруЪп , оп4ньки,о.юлоник, опуЪлок ,о раб, остр1ё, ...
10
Slovnyk nazv odi͡ahu ta vzutti͡a serednʹopolisʹkykh i ...
ОБРУСОК об^русок (45, 63, 82, 84, 87, 181, 182, 196, 206, 211, 216, 218, 219, 238, 244, 245, 254, 277, 280, 283, 285, 287), уб^русок (144), бру^сок (221), ч. 'тканина застеляти стіл, скатертина' . ОБРУЧ і обруч (34, 48, 49, 78, 101, 295, ...
Halyna Hrymashevych, 2002
