Meaning of "оселя" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ОСЕЛЯ IN UKRAINIAN

оселя  [oselya]

WHAT DOES ОСЕЛЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Home

Оселя

Oselya - 1. A dwelling house with a yard, economic buildings and the city; courtyard, manor house. // outdated word. A set of buildings having a certain destination. 2. Accommodation for people; dwelling. // Place of settlement of living creatures in general. 3. dialectal. Settlement, settlement. ▪ Oselya - a village in Ukraine, Yavoriv district, Lviv oblast ...

Осе́ля — 1. Житловий будинок разом із двором, господарськими будівлями i городом; дворище, садиба. // застаріле слово. Сукупність будівель, що мають певне призначення. 2. Приміщення для проживання людей; житло. // Місце поселення живих істот взагалі. 3. діалектне. Селище, поселення. ▪ Оселя — село в Україні, Яворівський район, Львівська область...

Definition of оселя in the Ukrainian dictionary

home, and, w1. A dwelling house with a yard, farm buildings and a city; courtyard, manor house. On a run over the beam, several pears and birch bark grew: it was evident that the place was once home (P., I, 1957, 268); Every [burglar] was looking through the eyes of his dwelling and house; every tear turned to his eyes (N.-Lev., II, 1956, 255); In the street, at the very gates, a new crane was shot over the well, as if the entrance to the house was guarded (Kotsyub., I, 1955, 236); // what, zast. A set of buildings having a certain destination. The cry is not flabbergas .. stared down and broke his locomotive to the station (Mirny, III, 1954, 273) .2. Accommodation for people; dwelling. Andrew went to the house. The curve, the sloping halftone ... stood among the thrown-up windows of houses once built by the factory for the workers (Kotsyub., II, 1955, 10); Often, Yuri and Onisyu or Luke were in the villages of the peasants, where it was always dark and damp, as if people were not living here, and cattle (Kochura, Golden Letters, 1960, 33); * Figuratively. Kissed [Son of the sons], crossed, Cover, falls asleep: "Sit down, my sons, In a deep dwelling place! .. Without cornflowers and without a hand, rest, children (Shevch., I, 1963, 137); // Place of settlement of living creatures in general. - Gladly [grandfather] raised a bee home (Stelmakh, I, 1962, 219) .3. dial Settlement, settlement. The ancient village of Tukhlya was a large mountain settlement with two or three considerable bristles (Fri, VI, 1951, 22).

оселя, і, ж.

TRANSLATION OF ОСЕЛЯ

Find out the translation of оселя to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of оселя from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «оселя» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 住宅
• Translator Ukrainian - Spanish: vivienda
• Translator Ukrainian - English: dwelling
• Translator Ukrainian - Hindi: आवास
• Translator Ukrainian - Arabic: سكن
• Translator Ukrainian - Russian: дом
• Translator Ukrainian - Portuguese: habitação
• Translator Ukrainian - Bengali: বাস
• Translator Ukrainian - French: habitation
• Translator Ukrainian - Malay: kediaman
• Translator Ukrainian - German: Wohnung
• Translator Ukrainian - Japanese: 住居
• Translator Ukrainian - Korean: 거주
• Translator Ukrainian - Javanese: manggon
• Translator Ukrainian - Vietnamese: trú ngụ
• Translator Ukrainian - Tamil: இருப்பிடம்
• Translator Ukrainian - Marathi: निवास
• Translator Ukrainian - Turkish: konut
• Translator Ukrainian - Italian: abitazione
• Translator Ukrainian - Polish: mieszkanie
• Ukrainian: оселя
• Translator Ukrainian - Romanian: locuință
• Translator Ukrainian - Greek: κατοικία
• Translator Ukrainian - Afrikaans: woning
• Translator Ukrainian - Swedish: bostad
• Translator Ukrainian - Norwegian: bolig

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОСЕЛЯ»

Discover the use of оселя in the following bibliographical selection. Books relating to оселя and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Heohrafii︠a︡ ukraïnsʹkykh i sumez︠h︡nykh zemelʹ - Сторінка 351

Volodymyr Kubiĭovych. мах, що закінчуються часто в'їздом на подвір'я. Ціла оселя має неправильну форму, здебільша форму круга або еліпси. Гуртові оселі не дуже то щільно скупчені, тим то там бачимо так багато садів і городів.

Volodymyr Kubiĭovych, 1943

Кремль 2222. Измайловский парк

Ждан и Оселя явно побывали в переделке. Одежда забрызгана кровью, у Ждана разорван рукав, а у Осели поцарапана щека. – В общем, вышли мы к развязке, а там – нео. Сидят, как в засаде, – начал Оселя, когда они расселись ...

Сергей Слюсаренко, 2015

Ent︠s︡yklopedii︠a︡ ukraïnoznavstva - Том 1,Випуск 1 - Сторінка 179

До такого роду М1ст належать 1 порти. Мал. 126. Гуртова оселя — с. Верб1в, Бережанського пов. Часом вузли шлях1в постали далеко в1д водяних дор1г 1 де, не зважаючи на це, перехрещуються важлив1 шляхи, напр., Льв1в, ...

Volodymyr Kubiĭovych, ‎Zenon Kuzeli︠a︡, 1949

Ukraïnt︠s︡i v Detroĭti i v Michigani: vidznachenni︠a︡ ... - Сторінка 436

ОСЕЛЯ. СУМ-А. "КИЇВ". Брак власної "Хати-домівки", дуже давався відчувати вже з самих початків, бо до винаймлених приміщень треба було пристосуватись, хоч часто не було це вигідно у виховній праці. Щоби облегшити таке ...

Paul Dzul, ‎Detroĭtsʹkyĭ metropolitalʹnyĭ komitet ukraïnsʹkoho tysi︠a︡cholitti︠a︡, 1988

Studiï z nazvoznavstva - Том 2 - Сторінка 45

... Сможапка (piчкa): Сложа (оселя — Стрийщина), Лавочаика (р1чка): Лавочче (оселя — там-таки), Илe.мка (р1чка) : нлeмнн (оселя — Долинщина), Лужаика (р1чка): Лужки (оселя — там-такы) Вагповатки (piчкa): Вагпоаата (оселя ...

Jaroslav B. Rudnycʹkyj, 1956

Poeziï - Сторінка 164

Magtymguly. Краоо осшнна, СВ1ТИ в небесах. I каже Фрап: невситимий той пах, Який уввдхнув я у райських садах — I Душу ЗГубиВ НЭДОВ1ЧНО, 1 СПОК1Й. ОСОЛОДИ ОСЕЛЯ Любове, обличчя твое — то е вроди оселя, Язик твш ...

Magtymguly, 1983

Вершник без голови

Розділ. V. Оселя. ловця. диких. коней. Там, де Ріо-де-Нуесес, або Горіхова річка, вбирає у свої води добру сотню річечок і струмків, що помережили карту, наче віти розложистого дерева, лежать надзвичайно мальовничі місця.

Томас Рід, 2015

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

15:33 На Шефалі: Ештаол, і Цор'а, і Ашна, 15:34 і Заноах, і Ен-Ганнім, Таппуax і Гаенам, 15:35 Ярмут, і Адуллам, Сохо й Азека, 15:36 і Шаараїм, і Адітаїм, і Ґедера, і Ґедеротаїм, чотирнадцять міст та їхні оселі. 15:37. Ценан ...

деякі автори, 2015

Трипольская культура на Украине

Надземні -типу вуликоподібних осель з 2-х, З-х, 4-х та більше камер-вуликів, що стикаються боками або сполучені короткими із покрівлею (склепінням) переходами (м. 27). Група подібних осель. що розташовані концентричними ...

В. Козловская, 2013

Захар Беркут:

Стародавнє село Тухля — се була велика гірська оселя з двома чи трьома чималими присілками, всього коло півтора тисячі душ. Село й присілки лежали не там, де лежить теперішня Тухля, але геть вище серед гір, у просторій ...

Іван Франко, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОСЕЛЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term оселя is used in the context of the following news items.

У Винниках відкрили новий магазин спільноти «Оселя»

Громадська організація «Спільнота взаємодопомоги «Оселя» у Винниках відкрила новий розширений магазин вживаного одягу та старих речей. «ZAXID.net, Sep 15»

Для травмованої пенсіонерки з Сумщини власна оселя стала …

До Служби порятунку "101" надійшло повідомлення про необхідність надання допомоги у відчиненні дверей однієї із квартир багатоповерхового будинку ... «Depo.Суми, Sep 15»

Житловий квартал «Добра оселя» святкує дострокове …

Чимало квартир уже заселені. Мешканцям до вподоби розташування неподалік від центру міста, сучасне планування осель, та інфраструктура ... «ZAXID.net, Sep 15»

Добре свято для львів'ян

«Добра оселя» – це проект фонду зелених технологій «Greenville». З-поміж інших цей житловий квартал вирізняють новітні технології будівництва та ... «ZAXID.net, Sep 15»

Розпочато зйомки останньої частини "Оселі зла"

Фільм під назвою "Оселя зла: Останній розділ" стане заключною частиною успішної кінофраншизи – адаптації надзвичайно популярної однойменної ... «Gazeta.ua, Sep 15»

Фонд Greenville, відомим проектом якого є житловий квартал …

Варто зазначити, що таким же принципом турботи Фонд Greenville, найбільш відомим проектом якого є Житловий квартал «Добра оселя», керуються і в ... «ZAXID.net, Sep 15»

Куди віднести одяг потребуючим? 8 адрес у Львові

Також «Оселя» розмістила у Львові контейнери для збору одягу та взуття по всьому місту. Ось адреси їх розташування: – вул. Валова, 18а (біля входу у ... «Новини Львова, Sep 15»

Фонд Грінвіль та ЖК«Добра оселя» допомогли школярикам

Подбати про діток зголосився Фонд Грінвіль та житловий квартал «Добра оселя» . Хто із школярів потребує такої підтримки підказала франківська ... «ZAXID.net, Sep 15»

У Львові відбувся гаражний розпродаж на допомогу спільноті …

Розпродавати товари, а це порцеляна, одяг, книжки, ляльки, торбинки, капелюшки…, мешканцям спільноті взаємодопомоги "Емаус-Оселя" допомагали ... «День, Aug 15»

Во Львове состоялся гаражная распродажа в помощь …

«Сообщество взаимопомощи« Оселя »- общественная непри¬буткова организация, одна из первых в Украине начала всячески пид¬тримуваты ... «День, Aug 15»