WHAT DOES ПЕРЕБІДУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «перебідувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of перебідувати in the Ukrainian dictionary
perezhidivat, uyu, uesh, doc., pereh. and unsophisticated. Survive difficulties, poverty, disadvantages. Nobody complained about the weather, lived in [people] hopes that somehow overcome the winter, and in the spring they will begin to build new homes in the place of fire (Kochura, Zolotnaya diploma, 1960, 377); - Nothing, I overcome somehow, - she whispered (Perv., Mother, bread, 1960, 163). перебідувати, у́ю, у́єш, док., перех. і неперех. Пережити труднощі, злидні, нестатки. Ніхто не скаржився на злигодні, жили [люди] надіями, що якось перебідують зиму, а по весні почнуть будувати нові оселі на місці згарищ (Кочура, Зол. грамота, 1960, 377); — Нічого, перебідую якось, — шепотіла вона (Перв., Материн.. хліб, 1960, 163).
Click to
see the original definition of «перебідувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПЕРЕБІДУВАТИ»
Discover the use of
перебідувати in the following bibliographical selection. Books relating to
перебідувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Казка недосказана моя: гумористичні образки та новели : ...
Тільки пташа тілікає. На свіжому повітрі, в зелені, свіжості, добрі кортить йому й тілікати. А я ось устряг в який, дозвольте висловитись, задушливий риштак. Але треба перебідувати трохи і в підземеллі. Треба гартуватися у ямі.
2
Prykmety i povir'i͡a otchoho podvir'i͡a: prohnostyka, ...
Havryleshko, V. I. Syvokhop. врожаю. Петрівськими названі ті дні тому, бо перед Петрами, а переднівками — бо треба було якось переднювати (перебідувати) ті дні, коли "зерно в колосках молочком налилося, та ще не запалилося".
I︠U︡riĭ Chori, M. I͡U. Havryleshko, V. I. Syvokhop, 1994
3
Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 136
ки, а там сидить Біда й каже: — Так, Іване! Я — твоя Біда. Кожна людина має перебідувати на віку. Подумай і скажи мені, коли хочеш бідувати, чи в молодості, чи в середнім віці, чи на старість? — Треба з жінкою порадитися, ...
4
Рятуйте мою душу: повість - Сторінка 185
Тільки пташа тілікає. На свіжому повітрі, в зелені, свіжості, добрі кортить йому й тілікати. А я ось ус- тряг в який, дозвольте висловитись, задушливий риштак. Але треба перебідувати трохи і в підземеллі. Треба гартуватися у ямі.
5
Shli︠a︡kh zi Skhodu na Zakhid: spohady - Сторінка 273
А я ще мушу якось перебідувати. . . Коротко розказую про свої студії, служби. Увійшов гавптман, і він йому зразу зголошує, що я добре говорю по-німецьки, і чи він ще потрібний. Той його відпустив, а мене став випитувати про ...
6
Dalyny: Roman - Сторінка 36
... тепер я мала піти на два тижні далеко з дому, де її не буде, колоти свої пальці на чужій стерні, спати у пелевні з усіма жінками, заробляти трохи зерна, щоб можна було перебідувати зиму. Я заспокоїла її, пообіцяла бути ...
Mykhaĭlo Drobni︠a︡k, 1978
7
Miĭ batʹko--Borys Antonenko-Davydovych: spohady - Сторінка 84
Як перебідувати цей тяжкий час? Бабуся завагалась... — Та ви не бійтесь, — переконували її, — там лише інтелігентні діти (тільки засуджених батьків!), вихователі дуже хороші. А влітку можна буде Яринку забрати знову додому, ...
8
Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 511
Перенхати біду, штоб авалила ся а голови; (Вн. Вд.) Перебутн, перебідувати лиху годину. і ` Пересночити. 1. Де не можеш перескочити, там підлїзь. (Ільк.) ...перескочпш,. -511-513 Пере:гобідок--Перепхати Ч. 19332-19850.
9
Zvychaï v seli Zabriddi ta po de-i︠a︡kikh inʹshikh, ...
Не мало довелось вбірачеаі також перебідувати, під час революції від насильства людей, які. на превеликий жаль, не розуміючи того, що в ціх матеріалах не тільки немає нічого контрреволюційного, а навіть е те, що повинно ...
10
Vid rodu do rodu: zvychai︠e︡vo-obri︠a︡dovi tradyt︠s︡iï ...
... тобто перед святом Петра і Павла, а переднівками - бо треба було якось переднювати (перебідувати) ті дні, коли "зерно в колосках молочком налилося, та ще не запалилося" настільки, щоб його зібрати й змолоти на борошно.
I︠U︡riĭ Chori, M. Mytrovka, 2001
