Meaning of "півкрок" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПІВКРОК IN UKRAINIAN

півкрок  [pivkrok]

WHAT DOES ПІВКРОК MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of півкрок in the Ukrainian dictionary

a half step, at, h. Movement of the foot that moves a person at a distance of half the step. Make a half step; // A distance equal to half the step. * Figuratively. How many times it will be necessary to silence the voice of one's own conscience, so that at least half way up the path to that business ... which does not attract it at all! (Gonchar, Tronka, 1963, 182). To stop (to freeze) in a half way - not to reach the end of the planned path, suddenly stop. - What, Axel, wondered? - Stopped at the Half-Stern (Dosv., Vybr., 1959, 252) .?No (not) half-way: a) have no opportunity to move (go or ride). I have a ball in my lap. Without a horse, neither a step nor a half step (Voron'ko, Peaceful Anxiety, 1960, 66); b) not to move forward, not progress in any matter. - Do not work - like a shortage, not a plan - just a half-plan .., we are already trampled on the spot in the week of a nirove, brother, forward or half-step (Dor., Three Heroes, 1959, 43).

півкрок, у, ч. Рух ноги, що переміщує людину на віддаль половини кроку. Зробити півкроку; // Віддаль, що дорівнює половині кроку. * Образно. Скільки разів доведеться глушити в собі голос власного сумління, щоб хоч на півкроку просунутись по шляху до того діла… яке її зовсім не приваблює! (Гончар, Тронка, 1963, 182).

TRANSLATION OF ПІВКРОК

Find out the translation of півкрок to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of півкрок from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «півкрок» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 半步
• Translator Ukrainian - Spanish: medio paso
• Translator Ukrainian - English: half-step
• Translator Ukrainian - Hindi: आधा कदम
• Translator Ukrainian - Arabic: نصف خطوة
• Translator Ukrainian - Russian: полшага
• Translator Ukrainian - Portuguese: meia - etapa
• Translator Ukrainian - Bengali: অর্ধ-পদক্ষেপ
• Translator Ukrainian - French: demi-pas
• Translator Ukrainian - Malay: setengah langkah
• Translator Ukrainian - German: Halbschritt
• Translator Ukrainian - Japanese: ハーフステップ
• Translator Ukrainian - Korean: 반 단계
• Translator Ukrainian - Javanese: setengah langkah
• Translator Ukrainian - Vietnamese: nửa bước
• Translator Ukrainian - Tamil: அரை-படிநிலை
• Translator Ukrainian - Marathi: अर्धा चरण
• Translator Ukrainian - Turkish: yarım adım
• Translator Ukrainian - Italian: mezzo passo
• Translator Ukrainian - Polish: pół kroku
• Ukrainian: півкрок
• Translator Ukrainian - Romanian: jumătate de pas
• Translator Ukrainian - Greek: μισό βήμα
• Translator Ukrainian - Afrikaans: half- stap
• Translator Ukrainian - Swedish: halv - steg
• Translator Ukrainian - Norwegian: halvt trinn

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПІВКРОК»

Discover the use of півкрок in the following bibliographical selection. Books relating to півкрок and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Nahoda dobrodii︠a︡ty: poezoproza - Сторінка 92

... А десь на вахті в липня загоря Іван із запорізької команди; До пірса висне з борту трап добра. Єднає літа пік хльостке й принадне, Півкрок чийсь і розгін за виднокрай. Півкрок чийсь і розгін за виднокрай На спаді літа — 92 12.

Oleksandr Malandiĭ, 1992

Tymchasovi zahalʹnoviĭsʹkovi statuty Zbroĭnykh Syl ...

Під час повороту двошерен- гового строю командир відділення ступає півкроку вправо. 116. Перешикування відділення з колони в розгорнутий стрій здійснюється поворотом відділення вліво за командою: "Відділення, ліво-РУЧ".

Ukraine. Ministerstvo oborony, 1993

Амаркорд

Якщо Сарона відступала на півкроку вбік, черга за нею тут же просувалася на півкроку вперед і займала частину її, Сарониного місця, на якому вона щойно стояла і з якого зовсім не збиралася поступатися, а навпаки, хотіла ...

Наталка Сняданко, 2012

Комашина тарзанка

Якщо Сарона відступала на півкроку вбік, черга за нею тут же просувалася на півкроку вперед і займала частину її, Сарониного місця, на якому вона щойно стояла і з якого зовсім не збиралася поступатися, а навпаки, хотіла ...

Наталка Сняданко, 2009

Hostynt︠s︡i dli︠a︡ vnuchat: lirychni eti︠u︡dy, novely ; ...

Коли він помітив, що найкращий футболіст задріботів, то зрозумів, що м'яч буде спрямований в лівий кут і подумав: «Зроблю півкрока вправо, аби той гадав, що перехитрив мене, а тоді стрибну вліво. Лівою ногою він б'є дуже точно ...

Bohdan Myt︠s︡yk, 1999

Arkadiĭ Haĭdar: biohrafichna povistʹ - Сторінка 210

півкроку. од. війни... Із перехоплених таємних паперів стало відомо про досить реальні плани нападу Країни Ранкового Сонця на Радянський Союз. «Японо-радянська війна... — говорилося в цих документах, — повинна бути ...

Boris Nikolaevich Kamov, 1978

Istorii͡a karpatsʹkykh rusyniv: Mistytʹ v sobi status ... - Сторінка 38

... на кілька хвилин стає спокійним глядачем; тепер вони обнімаються і так, один одного обнімаючи, обертаються при півтакті півкроком вперед і півкроком назад до тих пір, поки парубок не дасть повторним оплеском знак до нового ...

Mikhail Luchkaĭ, ‎Ĭ. O. Bahlaĭ, ‎M. V. Oros, 2000

Popil na rany: roman - Сторінка 15

Коли ж його спробують розтоптати, впорснувши наркотики чи ще яку гидоту, він встигне випередити їх, ворога завжди треба випереджати хоча б на півкроку, не очікуючи, не сподіваючись, що позбавить від мук хтось сторонній, хоч ...

Viktor Poloz︠h︡iĭ, 1981

Polityka "za sklom": abo taiemnytsi vyborchykh tekhnolohii - Сторінка 79

Він часто повторював: «Якщо я відступлю півкроку від демократії, той, хто прийде після мене, зробить ще півкроку, а може, й більше». Тим часом людей, які радили вдатися до силових методів вирішення тих чи інших проблем, ...

Oleksandr Vlasenko, 2003

Klitka dli︠a︡ neba: povisti - Сторінка 98

Я відступаю, вона наступає, півкроку назад, півкроку вперед, як у танці. Аж поки я не спинився, припертий спиною до живоплоту. Розмова наша затягувалася. Дівчинка терпляче стовбичила поряд й смоктала великого пальця.

Vasylʹ Slapchuk, 2006

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПІВКРОК»

Find out what the national and international press are talking about and how the term півкрок is used in the context of the following news items.

Хомку і депутатам пригадали корупційні скандали

Тепер, за півкроку до виборів, вони почали розказувати про свої досягнення і сподіваються, що ця реклама допоможе їм знову зайняти свої крісла, ... «Рівне вечірнє, Sep 15»

Як українським громадянам мінімізувати помилки на місцевих …

До авторитаризму від неї – один крок, навіть півкроку. Загалом українцям навряд чи варто безапеляційно сподіватися на мудрість і патріотизм ... «ZAXID.net, Sep 15»

Львівський суд визнав протиправною діяльність міністра Авакова

«Сподіваюся що вони не тільки переклад почнуть давати, але і сам міністр перестане порушувати! Цей виграш – це лише півкроку на шляху до перемоги ... «ZAXID.net, Sep 15»

Львівський активіст виграв суд у Авакова

«Сподіваюся що вони не тільки переклад почнуть давати, але і сам міністр перестане порушувати! Цей виграш – це лише півкроку на шляху до перемоги ... «Galnet, Sep 15»

Чемпіон світу з Шидокан карате: "Бути чемпіоном - це лише …

До змагань я готувався півроку, і за півкроку до чемпіонства зрозумів, що не зможу "віддати" фінал. Хіба би він мене "вирубив" і мене звідти винесли. «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Sep 15»

"До реального втягнення росіян у бойові дії — півкроку"

Москва відправляє солдатів і зброю в Сирію, щоб захистити режим президента Башара Асада. Про це 3 вересня повідомило американське видання ... «Gazeta.ua, Sep 15»

РФ вважає "півкроком" прогрес у переговорах щодо асоціації …

"Ми зробили півкроку вперед 7 вересня. Представники ЄС погодилися обговорювати запропонований РФ порядок денний і погодилися вийти на ... «УНН, Sep 15»

Стецю приємно, що він - Мінстець

Він також висловив переконання, що в Україні немає жодного журналіста, який би сказав, що його відомство зробило хоча б півкроку в бік наступу на ... «Українська правда, Aug 15»

Рівняни перемогли у "війні" проти АЗС на Басовому Куті

«Лишилося ще півкроку - поверути ділянку громаді і вперше в Україні очевидно вдасться зупинити будівництво АЗС на яке був виданий дозвіл на ... «ОГО, Aug 15»

Українське правосуддя по-новому: запитання і відповіді

... з "Самопомочі" в інтерв'ю "РБК-Україна" так охарактеризувала запропоновані зміни: "Це збереження нинішнього стану, це навіть не півкроку вперед, ... «BBC Ukrainian, Aug 15»