WHAT DOES ПОДУМАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «подуматися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of подуматися in the Ukrainian dictionary
think, oh, doc., noos Appear in mind, imagination; get into the mind, imagine. [Love:] Suddenly I thought: ah, this will be a misfortune with me (L. Ukr., II, 1951, 49); - I do not understand why I thought about it right now? (Sobko, Silver ship, 1961, 186). подуматися, ається, док., безос. З’явитися в думці, уяві; промайнути в думці, уяві. [Любов:] Раптом мені подумалось: ах, се зі мною самою буде нещастя (Л. Укр., II, 1951, 49); — Не розумію, чому подумалося про це саме зараз? (Собко, Срібний корабель, 1961, 186).
Click to
see the original definition of «подуматися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПОДУМАТИСЯ»
Discover the use of
подуматися in the following bibliographical selection. Books relating to
подуматися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Принц Ґаліїї: - Сторінка 340
„Он як!“— подумав Філіп.— „Бачу, ти дуже прихильна до Матильди.“ — Ваша правда, кузино,— з готовністю погодився він, своєю поступливістю обеззброıвши Бланку.— Я справді почувався втомленим, і навіть приıзд імператора не ...
Олег Авраменко, Валентин Авраменко, 2005
Донвелл, він буде змушений пожертвувати значною долею своїх звичок і незалежності в проводженні часу; йому непросто, дуже непросто буде жити завжди поруч із її батьком, та ще й у чужому домі. Вона обіцяла подумати про Це ...
3
Вечори на хуторі біля Диканьки: Збірка
Адже тобі, слава богу, тридцять восьмий рік. Чин ти вже маєш хороший. Час подумати і про дітей! Тобі неодмінно потрібна дружина...» «Як, тітонько!» закричав, перелякавшись, Іван Федорович: «як дружина! Ні, тітонько, годі-бо.
... я вас чекаюу себе вдома — доповісте,якминув аукціон. —Іпрофесор так стрімко ретирувався, що Горацій більше нічого невстигйому заперечити. «Це жтребаотак ускочитипосамі вуха,—подумав Горацій, — здругого боку, матиму ...
5
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 247
Стор. МШр. 165. Подумáння, ня, с. Мьiсли, помьшленія. Знав фшитку мисель і подумання шатана. Гн. І. 9. Шодумати, маю, єш, пл. 1) Подумать; поразмьiслить. Ой вийду я до Дунаю, стану, подумаю; стану, подумаю, що долі не маю.
6
Kyni︠a︡: povistʹ - Сторінка 177
Спочатку Киня подумав, що чоловік пані Ра- кушки вбив сестер заради наживи, потім роззир- нувся навкруги і зрозумів, що наче нічого не вкрадено, а тому зробив деякі висновки стосовно того, що як і вбив, то не заради наживи, ...
7
Roman, opovidanni︠a︡, narysy - Сторінка 283
подумал парень. В это время он услыхал вопрос: — Так у тебя много денег? — А у тебя? — спросил другой голос. — У меня будет около гарнца самих червонцев. — У меня также будет около гарнца и также червонцев. «Ничего ...
Anatolʹ Svydnyt͡sʹkyĭ, 1985
8
Гроші з неба: роман-гротеск - Сторінка 36
Що подумала? — перепитав я, коли він запнувся... Він знову підбирав слова. Він таки боявся мене образити. — Я не знаю, що вона подумала. Але я подумав, що вона подумала... — І що ж ви подумали? — Я подумав, хто ви такий.
9
Kazky Pokutti︠a︡ - Частина 1 - Сторінка 93
Чоловік подумав, подумав і сказав: — Царю найясніший, у мене прохання таке: якщо ваша воля, дайте мені сто дубельтових буків. Цар думає: "Цей чоловік не в своїм розумі чи що?" І каже: — Ви подумайте ліпше, а то ви щось не то ...
10
Tvory - Том 2 - Сторінка 477
7» — спросил я сам себя и, подумавши, сказал ему: — Ты знаешь английский портер под названием «Браунстут Берк- лей Перкенс и компания»? — Знаю, — отвечал он. — Достань мне одну бутылку, — сказал я самодовольно.
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПОДУМАТИСЯ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
подуматися is used in the context of the following news items.
Підземний паркінг для Тараса Шевченка
Незаангажованому спостерігачеві може подуматися, що напроти хати-музею Шевченка зводиться, приведи Боже, Шевченковий архів. «Українська правда - Київ, Apr 12»
