10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПОМ’ЯНУТИ»
Discover the use of
пом’янути in the following bibliographical selection. Books relating to
пом’янути and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 120
I мене в сем'! великш, В сем'! вольшй, новш, Не забудьте пом'янути Незлим тихим словом. I 354.23. Не згадуй злого, а пом'яни добре VI 36.30. 2. Помолится за здоров'я живого чи за упокШ померлого (8). 1 мене не мине [ко- сар], На ...
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko,
1964
Пом'янути діда Архипа зібрався весь рід (Ю. Збанацький); Хто ж їх старість привітає. За дитину стане? Хто заплаче, поховає? Хто душу спом'яне? (Т. Шевченко); / виросла над ним могила. Пісок вкрив віщеє лице. Померли ті, що ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
3
Російські казки (збірник)
Дуже зрадів дід: «Слава Тобі, Господи! Буде за щоі поховати, і пом'янути бабу». Не став дід більше могили копати, взяв казанок із золотом і поніс додому. Ну, з грошимапевна річ –усепішло якпомаслу! Зразу знайшлися добрі ...
Русские народные сказки,
2015
4
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 515
... “не забудьте пом'янути” – “mtiner sollt ihrgedenken”, “незлим тихим словом” – “still ein gutes Wort”, “пом'янути словом” – “ihr sollt ein Wort mirschenken”. ж) Напишіть рецензію на переклади з власними варіантами їх редагуз) вання.
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М.,
2006
5
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
Пом'янути діда Архипа зібрався весь рід (Ю. Збанацький); Хто ж їх старість привітає. За дитину стане? Хто заплаче, поховає? Хто душу спом'яне? (Т. Шевченко); І виросла над ним могила. Пісок вкрив віщеє лице, Померли ті, що ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
6
Українсько-англійський словник - Сторінка 777
ПОМ'ЯНЙК (-ка) т list of names of the deceased (to be remembered at a requiem service). пом'янути (-ну, -неш) P vt: (поминати /) : Reí. усОПШОГО, to have a mass said for a deceased person. пом'яти (-мну, -мнеш) P ni to crease, rumple, ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
7
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
Перед гординею його, ПОМ'ЯНУТИ 2 258А 0245 Висохне, лукавий, / Як забуду пом'янути / Тебе, наша славо. 268А 0023 В сем'ї вольній, новій, / Не забудьте пом'янути / Незлим тихим словом. ПОНАД 43 01 0А 0152 Де ляхи ходили; ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA.,
2001
8
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
Видаючи його [альманах] на спомин Котлярееського, буде великим грЫом не пом 'янути нашего першого драматичного письмовця драматичным утвором (Мирн.). О Не поминати (не пом'янути) лихом, лихим (поганим / т. /я.) словом ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko,
1998
Шевченко Т. Г. Як забуду пом'янути Тебе, наша славо. І Господь наш вас пом'яне, Едомськії діти, Як кричали ви: «Руйнуйте, Руйнуйте, паліте Сіон святий!›› Вавилоня Дщере окаянна! Блаженний той, хто заплатить За твої кайдани!
10
Сватання на Гончарівці
От Маруся узяла й мисочку, щоб і своїх пом'янути. Положила курку варену, три в'язки бубликів, буханець, два книша та зверху п'ятаковий медяник та узяла материну калитку з грішми, щоб старцям подати; а Василь тож з нею ...
Григорій КвіткаОснов’яненко,
2008