WHAT DOES ПРИЛАСКУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «приласкувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of приласкувати in the Ukrainian dictionary
dressing, uyu, uesh, nedok., PRILASCAT, ayu, aesh, doc., perech., rarely. Show love to someone. It is necessary to decorate the ox with harnesses (Gl. The girl smiled guilty, and from that her face became so naive, sweet that it would be desirable to laugh it, to bite it (Punch, Kalyan brush, 1965, 115); Mikhail pressed the dog's head to his chest, smeared it (Tomch., Zhmnyaki, 1964, 137); * Figuratively. Oh, high javoronki, How to get the wound, Spin the branches You are my beloved (U.K. .. lyre songs, 1958, 613); // por It is nice to act on the organs of sensation (about the sun, warm wind, touching something smooth, soft, fluffy, etc.). Alyosha crossed the heavy chain that shook the supermarket of the monument, and approached its foot. Cold and clean marble was applied to his skin (Mik., II, 1957, 246); The sun was staring from behind the roof, warmed up, stroked, and Sofiika had a nap (House., Idol, 1961, 44). приласкувати, ую, уєш, недок., ПРИЛАСКА́ТИ, а́ю, а́єш, док., перех., рідко. Виявляти ласку до кого-небудь. Треба вола приласкувати, як запрягаєш (Сл. Гр.); Дівчина винувато посміхалась, і з того її обличчя ставало таким наївним, милим, що мимохіть хотілося приласкати його, приголубити (Панч, На калин. мості, 1965, 115); Михайло притиснув собачу голову до грудей, приласкав (Томч., Жменяки, 1964, 137); * Образно. Ой, високі явороньки, Як дістану рану, Приласкайте гілочками Ви мою кохану (Укр.. лір. пісні, 1958, 613); // перен. Приємно діяти на органи чуттів (про сонце, теплий вітер, дотик до чого-небудь гладенького, м’якого, пухнастого і т. ін.). Альоша переступив тяжкий цеп, що оповивав супокій монумента, і наблизився до його підніжжя. Холодний і чистий мармур приласкав його шкіру (Мик., II, 1957, 246); Визирнуло з-за даху сонце, пригріло, приласкало, і Софійка задрімала (Дім., Ідол, 1961, 44).
Click to
see the original definition of «приласкувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
8 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПРИЛАСКУВАТИ»
Discover the use of
приласкувати in the following bibliographical selection. Books relating to
приласкувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
ПЁСТЙТИ [ПЁСТУВАТИ] (виявля- ти свою любов, гладячи, ццгуючи когось), ГОЛУБИТИ, ПРИГОЛУБЛЮВАТИ, Н1- ЖИТИ, ЛЕЛ1ЯТИ, МИЛУВАТИ фольк., ЛЮБУВАТИ розм., ПРИЛАСКУВАТИ р0ше; ЛАЩИТИ, ПРИЛАЩУВАТИ (пе- рев.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: О-П - Сторінка 423
Приласкувати, кую, вш, гл. Ласкать. Треба вола приласкувати, як запрягает. Павлогр. у. Прилатати. См. Прилатувати. Прилатувати, тую, вш, сов. в. прилатати, таю, вш, гл. Пришивать, пришить заплату. А т пришйти, а т прилатати.
Так му файно заспівала — любий мій синочку (пісня); Стара як обійняла її, то й з рук не випускає, цілує й милує та любує (Марко Вовчок); Треба вола приласкувати, як запрягаєш (Словник Б. Грінченка); Вік ходить між корів, підійде ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Приласкувати, кую, еш, гл. Ласкать. Треба вола приласкувати, як запрягает. Павлогр. у. Прилатати. См. Прилатувати. Прилатувати, тую, еш, сов. в. прилатати, тйю, еш, гл. Пришивать, пришить заплату. А Ш пришйти, а ш прилатати ...
5
Словарь украинскаго языка, собранный редакціей журнала ...
Ласкать. Треба вола приласкувати, як запрягает. Павлогр. у. Прилатати. См. Првлатувати. Прилатувати, тую, вш, сов. в. прилатати, таю, вш, гл. Пришивать, пришить заплату. А ш пришйти, а т прилатати. Ничего нельзя сделать.
6
Ostanni︠a︡ molytva: opvidanni︠a︡, povistʹ - Сторінка 143
Правда, довелося на початку старого приласкувати, притиснути, бо ж ви знаете мого старого. Вш 1 тал своєї бопъся. Але як закрутилася, заговорила, зробилося якось... - Е, ми знаємо, що ви майстер! - А я все кажу, - вщговорюеться ...
Frant︠s︡ Kokovsʹkyĭ, 1999
7
Skarboslov: - Сторінка 111
Ласкать — голубити, милувати, пестувати, приласкувати. Ласкать ребенка — лащити ди- тину. Ласкаться — ластитися, лащи- тися, милуватися. Ласкаться к кому — мазатися до кого. Ласкающий — приголубливий. Ласки любовные ...
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko, 2000
8
Словарь украинскаго языка - Сторінка 423
Ласкать. Треба вола приласкувати, як запрягает. Павлогр. у. Првлататв. См. Првлатувати. Прелату ватв, тую, вш, сов. в. при- лататв, таю, вш, гл. Пришивать, пришить заплату. А ж пришйти, а н\ прилатати. Ничего нельзя сделать.
