WHAT DOES УДАРЯТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Definition of ударяти in the Ukrainian dictionary
hit, yay, yayes, nedok., DRIVE (DRIVE), ryu, rish, doc.1. crossing and not over., why, in what, about that. Strike; hit; beat. - No! Not didde .. - the old lady was angry, hitting her fist on her fist (Mirny, I, 1949, 373); A mighty tail hit [a whale] a steamer on its sides and was hiding in the water, diving under the steamer and lifting it on its back (Trubl., I, 1955, 186); [Sower:] As a man (a prophet) was taken prisoner from Jerusalem in an iron yoke, he struck down the harp with the destroyed altar and threw it to the ground (L. Ukr., II, 1951, 154); - Where to start? - struck Denis on a young oak-tree ax so that the leaves trembled at him (Titus, Vir, 1964, 243); And now, out of all eight hooves, the horses jerked and rattled the wheels. Cold slopes of the frozen road, like a shot, struck in the face, spilled everything (Golovko, II, 1957, 186); // in conjunction. from sl. on the shoulder Scratch on shoulders, expressing a friendly attitude to someone. - Yes, you did not see Moscow, our glorious deeds! - Luzhnya said, striking a gunman over his shoulder with his hand and dropping it around his bench (Mirny, II, 1954, 228); - And you, Miron, keep yours, you will not disappear. Live, - he hit the polyssychik with a bony hand on his shoulder, as if allowing him to live in peace (Stelmakh, II, 1962, 45); // To cause strokes, shocks as a result of collision with something (transitions about wind, waves, etc.). Strong surf struck the coast (Trubl., Vovk .., 1936, 17); I went out into the street. In my face I hit the wind, a storm whirlwind (Yu Yanov., II, 1958, 57); The wave struck the board and cascade gnawed on the deck at the top (Smolich, Dawn .., 1953, 573). From the shoulder (shoulders) hit see.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «УДАРЯТИ»
Discover the use of
ударяти in the following bibliographical selection. Books relating to
ударяти and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 628
см. ударять 1, 3; 2. в знач. прил. лингв, наголошений. ударять, ударить 1. бйти (б'ю, б'еш) и ударяти, ударити; (с глухим звуком — ещё) гупати и усилит, гупо- т!ти, -почу, -потйш, гупнути; (стучать, колотить — ещё) калатати, ...
Ĭосып Андрияновыч Баhмут, С. И. Холоващук, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1981
2
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
удар ім. blow n сильний — a heavy blow, одним -ом with one blow; — для когось a blow to smb; нанести комусь — to strike smb a blow. ударити дієсл. див. ударяти дієсл. ударитися дієсл. див. ударятися дієсл. ударяти, ударити, ...
3
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
каШ «бити (молотом), кувати; ударяти (сокирою); вбивати, довбати, видовбу- вати», каН15 ««викльовуватися, вилуп- люватися (про пгашенят); прор1зувати- ся (про зуби); проростати (про траву, вуси)», кйШ «молотити (про хл!б); ...
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1985
4
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 387
УДАРЯТИ (ВДАРЯТИ), яю, яеш, недок., УДАРИТИ (ВДАРИТИ), рю, риш, док. 1. перех. 2 неперех., по чому, у що, об що. Чинити удар, удари; бити. — НИ Не дХжде..! — сердилась старенька пан1, ударяючи кулаком об кулак (Мирний, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1979
5
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 536
1. коко, (о ро (от (ро кіаче) бити б'ю б'є, стукати -аю -ає, ударяти -яю -яє по чдму; па (о (па хгйсе), йо (око (йо р/х) бити в що; - • зі Н І а уи йо піеіоко аі о піеіо ударятися головбю об що 2. йо (око, па (о, о (о, ро (от ггіей (о і Ьегргейт.
6
Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ i rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ ... - Сторінка 193
7 7-195 ударятися (ударитися) в амб!ц!ю (в гонор) см. удаватися в амб!ц!ю. уддрятися (ударитися) в сльбзи (в плач) ударйться (удариться) в слёзы. у двох (трьох) словах в двух (трёх) словах. у дек!лькох словах см. у ю'лькбх словах.
Ivan Stepanovich Oleĭnik, Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko,
1978
7
Українсько-англійський словник - Сторінка 1063
... ударемню- вати (-НЮЮ, -НЮвш) / vt to frustrate, disappoint. v удармицю adv. dial, in vain, free (oí charge;. ударити (-рю, -риш)Р»1: (ударяти/) to strike, hit, deal a blow, smite: П ясгу- KÓM, to strike with a fist; ( НЗОДЛ1Т, to strike with the ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
8
Міхаель Мозер “Причинки до історії української мови”. ...
200). Трапляються й “помилкові” написання, непоясненні з погляду фонетики, як-от: весь (с. т7) супроти весь (с. 241), де етимологічно правильною є друга форма, чи |Дзвонь| вь онь ударяти (с. рі) супроти вь онь ударяти ...
9
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
З Н1м. Зюзз з зюззеп — штовхати, ударяти, п. з1оз, згюз. Див. пристосувати. Лекс. 1627.150: Огнь — огиско албо стус дров палаючШ. Т. т. 230: Згромаженье, громада, стус дров, купа. Стосувати — давня позичка з шм. зюззеп ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk,
1979
10
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 358
УДАРЯТИ (1). Перен. Розраховувати, покладатися. Я щось не дуже ударяю на Академ1Ю, а в чужоземщиш хочеться бути. VI 29.17. УДАТИСЯ див. ВДАТИСЯ. УДВОб (1), ВДВОе (2). Приел. А пожар удвое Розгор1вся, розпалався До ...
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko,
1964
4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «УДАРЯТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
ударяти is used in the context of the following news items.
Як діяти у випадку виявлення підозрілих предметів
Ударяти, смикати за дроти, натискувати на кнопки та вимикачі, розбирати. Самостійно розміновувати вибухові пристрої або переносити їх в інше місце. «Волинське Інтернет-видання БУГ, Apr 15»
Малайзія: «безпека» в обмін на права
Кидати людей гнити у камері роками без юридичного процесу та доказів, що вони скоїли злочин це як безцільно ударяти у темряву. Влада має ... «Конгрес "Світ", Apr 15»
Чи визнають українки головними в сім'ї чоловіків
А непокірливих треба "перестерігати й ударяти". І про те, що мусульмани не зупиняються навіть перед тим, щоб "перестерігати й вдаряти" каменями ... «Kolo.poltava.ua - Всі новини Полтави, Jun 14»
Забобони у спадок нащадкам
Звідси звичай кланятися порогу, ударяти труною о поріг, таким чином віддаючи честь пращурам. Іншою межею між хатою і світом було вікно. Коли хтось ... «Українська правда, Oct 09»