WHAT DOES ВЕРТАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Definition of вертати in the Ukrainian dictionary
return, ayu, aesh, nedok., RETURN, I'll return, come back, doc. 1st pass Give back something taken; return. - I'll fuck it badly with a troop, I will trample my feet! Play, music, or money return (N.-Lev., I, 1956, 98); The little brother is here and there, he says. - Recognize, - says the judge, - take a third, and the rest return to the brothers (P., І, 1957, 43); * Figuratively. Somehow it's hard to leave these days. And the summer float between them, Flush the verse, Take away the good and the evil! Take away, do not return Never anything! (Shevch., II, 1953, 210) .2. intermittently, porten. Give something again, restore something previously lost. Finally we are at home. The white walls of the house give me reverberation (Kotsyub., II, 1955, 224); [Public (to Johann):] Saron's flower is my hello. I am glad that your native land has brought you health (L. Ukr., III, 1952, 177); She is old, and the greetings cry return the forces lost for a long time (Gonch., Vyborg., 1959, 117); [Stepan:] I want to return the honor of a horse business to Dvoklovy (Korne, II, 1955, 121) .3. not over. Go, ride, etc. back; come back, come back. Later, Gnat returned home, drunk for happiness (Kotsyub., I, 1955, 50); At the top of the geese gelgotha - they returned home (Yv., Opp., 1949, 18); Vuiko Natalka, professor Ivanovich, returned exactly two hours before (Cobb, I, 1956, 369); Gadin heard how he twice wrapped the key in the castle, and then returned back to his rest (Fri, VII, 1951, 131); I think that I will return home as normal as it is possible for me at all (L. Ukr., V, 1956, 342).
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВЕРТАТИ»
Discover the use of
вертати in the following bibliographical selection. Books relating to
вертати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
У нас ам'я слів, що походять з кореня вор - (та його видозмши вер-) дуже велика: ворота, ворйна, поворот, заворот, вороття, коловороток, переворот, провбрний, вертати, вертатися, верцюх, веретено, верт1ти, верТ1-тися, сверло, ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk,
1979
2
Gramatychno-stylistychnyĭ slovnyk Shevchenkovoï movy - Сторінка 58
„вернути". Вертаюся із Києва 285. Вертаюсь в село 302. Вертаюсь восени додому 302. Поза горою вертаюсь 340. Вертається, несе йому сина 29. Настя вертається 436. Москалі вертаються 14. Не вертаються три брати 299.
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada),
1961
3
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... нахилом уліво) | baekslae]] backspace зворотне переміщення (курсору) | вертати(ся)//вернути(ся) назад на одну позицію | baekspeis] backspacer вертальна клавіша Tbaekspeiso 1-“r] backspin зворотне обертання (навколо власної ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
4
Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 48 - Сторінка 249
властиво сказати своїм читачам моїми устами: адіть, всі ті (соціалістичні) змагання, думки і проч., брехня, пуста фантазія! Правда, Ви те хотіли сказати? Конечно — се видно із того, що повторяєте моє слово «сей час вертати І» А ...
5
Tvory - Том 20 - Сторінка 111
Конечно — се видно з того, що повторяєте моє слово «сеичас вертати»! А між тим поглядіть, що Ви наробили ! Ви вказали своїм читачам соціаліста, роздумуючого, рефлектуючого над власними переконаннями, готового відречись ...
6
Частотний словник сучасної української художньної прози
1 0,0003 1 1 1 0,002 — ВЕРЗУНИ т. 1 0,0007 1 0,0003 2 2 0,004 0,0027 верзунами — 0,0007 — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — верзунах 1 — — 1 1 1 0,002 _ ВЕРНУТИ, (пересу- Д|есл. 3 0,0021 1 0,0003 4 4 0,008 0,0039 вати) недок. верпе 1 0 ...
Валентина Сидорівна Перебийніс,
1981
Першим здав Спочатку під ніс собі, далі голосніше почав висловдумку, що варт би вернути вже до хати й най ті скарсобі хто хоче; що, коли тут між селами й то так , то що ж мусить бути в полонинах, де вже ні дороги того.
Пішли удвох, влізли досаду, наїлися винограду і вжехотілиназад вертати, аж тут смик! Лисичка ступила необережно тай зловиласяв сильце. Смикнула раз, смикнуладругий раз— куди тобі! Не пускає сильце, держитьза ногу.
9
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(назад, на вихідну позицію) див. вертатися повертний 1. (що його можна повертати) turnable, turning 2. (що його можна (по)вернути) teturnable повертовий turn тощо див. поверт поверточутливий turn-sensitive поверх (-y) (амер.) ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
Тільки як хто споживе цих плодів, як мед той, солодких, Той ні вернутись не хоче, ні звістки про себе подати, _ Так і вони залишитись поміж лотофагів бажали Й лотоси там споживать, а вертати не думали зовсім. До кораблів ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВЕРТАТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
вертати is used in the context of the following news items.
"Мав чотири ноутбуки і вісім телефонів. Мобільні міняв щомісяця"
Вдома сиджу і плачу. Вертати назад стидно. Вішаю в шафу і продовжую жити в борг, — розказує киянка 28-річна Анна Селезньова. Вона — шопоголік. «Gazeta.ua, Sep 15»
В історичній частині Львова з'явився нелегальний хмарочос
Це абсолютний колапс системи, тому що законодавство, яке нам залишила партія регіонів, треба скасовувати і вертати назад», – зазначив головний ... «ZAXID.net, Sep 15»
Кіно повинне повертати гроші
Особисто мене остаточно заспокоїло не багато разів повторене Сергієм Созановським: «Кіно - це бізнес, і повинно вертати гроші», а сказане ... «Telecriticism, Sep 15»
Росія призупинила імпорт продуктів з України
"Технічно, продукцію з країн, що потрапили під санкції у Росії, будуть просто розвертати на кордоні", - розповів Алексєєнко, зазначивши при цьому, що ... «Корреспондент.net, Aug 15»
Мер попросив у Порошенка повернути Львову те, що "забрав …
... для того, щоб ослабити Львів, ослабити Україну, штаб Західного оперативного командування був переведений зі Львова. Треба його вертати, тому що ... «Львівські новини, Aug 15»
У міськраді віддали землю під парковку за «Променем» за 447 …
Депутат Євгеній Ткачук розповів, що на минулій сесії провели експертну оцінку. «Людина зробила внесок, що нам – тепер гроші вертати», - сказав він. «ВолиньPost, Jul 15»
Україна «дозволила собі» не вертати борги вчасно
Прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк виступає з промовою під час засідання Верховної Ради. Київ, 19 травня 2015 року ... «Радіо Свобода, May 15»
"Дніпро" прихистив екс-гравця "Шахтаря" Чигринського
Для нас то серйозна проблема, бо Чеберячка награвали в середині поля, тепер доводиться вертати його в оборону. Щодо Чигринського. По-перше, ... «Новини від ТСН, Feb 15»
У мене є команда. А у вас?
Як випускник Калуської СШ №2, я готовий вертати домів. Але перетворити Калуш на європейське місто (що бажав, одначе не спромігся зробити ... «Вікна online, Jan 15»
На Донбас до бойовиків організовано везуть "добровольців" з …
Та хто їх буде вертати до сибіру? Десь в шахту накидають і камінця зверху не поставлять! За що тільки життя своє положать? Відповісти | З цитатою. «Українська правда, Dec 14»