ЗАКОВУВАТИ - Definition and synonyms of заковувати in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES ЗАКОВУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of заковувати in the Ukrainian dictionary

uk, uju, uesh, nedok., PICK AND BUY, uyu, uesh, doc., perh.1. who in that, trans. from sl. chains, chains. To impose on someone's hands or legs shackles, chains, etc., harnessing their ends. As long as the jury had locked me in the chain, I was already very dark (Fri, II, 1950, 19); When he was locked in the chains to carry the court to the province, then they drew double chains, like a giant (Y. Janov, II, 1954, 121); It seemed to be laying, well laid me, but did not admit that the bands were spacious on my feet (P., I, 1957, 168); Somewhere, Mrs. Ya Travin's were tied up, But in the chains of the backs (Chub., V, 1874, 1027); // por Deprive freedom, will. - They got drunk and strangers and their blood! .. Without a knife and an autodiage People stuffed and they wink ... Oh, oh, ladies, Pany Christians! (Shevch., II, 1953, 26); Tickling handles first of all, of course, directly with his weapon - in a word. Here, as always, he does not allow himself to be punished by any prescriptions and canons (Rylsky, III, 1956, 407); // Wear a armor, armor. * Figuratively. The living tongue can and must be studied as a living plant, but it is impossible and not necessary to dry it and immerse it in dead rules and formulas (Fr., XVI, 1955, 337) .?Clock the mouth (mouth) to whom, rarely - is the same as the Head mouth to mouth (cf. заковувати, ую, уєш, недок., ЗАКУВА́ТИ і ЗАКУ́ТИ, ую́, ує́ш, док., перех.

1. кого в що, перев. із сл. кайдани, ланцюги. Накладати кому-небудь на руки або ноги кайдани, ланцюги і т. ін., сковуючи їх кінці. Поки присяжний заковував мене в ланцюги, вже й зовсім стемніло (Фр., II, 1950, 19); Коли його заковували в кайдани, щоб везти на суд аж у губернію, то скували подвійні ланцюги, як на велетня (Ю. Янов., II, 1954, 121); Здавалося ляхам, добре мене закували, та не догледіли того, що кайдани були просторі на моїх ногах (Стор., І, 1957, 168); Десь узялися пани Та Травина зав’язали, Та в кайдани закули (Чуб., V, 1874, 1027); // перен. Позбавляти свободи, волі. — Упивались і чужої І своєї крові!..Без ножа і автодафе Людей закували Та й мордують… Ой, ой, пани, Пани християне!.. (Шевч., II, 1953, 26); Тичина орудує передовсім, ясна річ, безпосередньою своєю зброєю — словом. Тут він, як завжди, не дає себе закувати ніяким приписам і канонам (Рильський, III, 1956, 407); // Одягати у панцир, броню. * Образно. Живий язик можна і треба студіювати як живу рослину, але не можна і не слід засушувати і заковувати в мертві правила і формулки (Фр., XVI, 1955, 337).

◊ Закува́ти ро́та (уста́) кому, рідко — те саме, що Зав’яза́ти ро́та (див.

Click to see the original definition of «заковувати» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ЗАКОВУВАТИ

array(shtrykhuvaty)

array(shtukuvaty)

array(shturmanuvaty)

array(shturmuvaty)

array(shumuvaty)

array(shuruvaty)

array(shurfuvaty)

array(shustuvaty)

array(shutkuvaty)

array(shchedruvaty)

array(shchetynnykuvaty)

array(shchyruvaty)

array(shchotuvaty)

array(yurodstvuvaty)

array(yurtuvaty)

array(yustyruvaty)

array(yarmarkuvaty)

array(yarovyzuvaty)

array(yaruvaty)

array(yasuvaty)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ЗАКОВУВАТИ

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ЗАКОВУВАТИ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «ЗАКОВУВАТИ»

TRANSLATION OF ЗАКОВУВАТИ

Find out the translation of заковувати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of заковувати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «заковувати» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

链

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

cadena

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

chain

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

श्रृंखला

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

سلسلة

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

заковывать

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

cadeia

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

শৃঙ্খল

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

chaîne

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

rantaian

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Kette

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

チェーン

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

체인

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

chain

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

dây chuyền

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

சங்கிலி

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

साखळी

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

zincir

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

catena

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

łańcuch

50 millions of speakers

Ukrainian

заковувати

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

lanț

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

αλυσίδα

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

ketting

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

kedja

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

kjede

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ЗАКОВУВАТИ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «заковувати» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАКОВУВАТИ»

Discover the use of заковувати in the following bibliographical selection. Books relating to заковувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 152

ЗАКОВУВАТИ, ую, уеш, недок., ЗАКУВАТИ X ЗАКУТИ, ую, уеш, док., перех. 1. кого в що, перев. и сл. кайдани, ланцюгн. Накладати кому-небудь на руки або ноги кайдани, ланцюги | т. ш., сковуючи 1х К1ЕЩ. Поки присяжный заковував ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

Українсько-англійський словник - Сторінка 264

заковувати (-ую, -увш)/ vi: (закувати, закути /') to chain, put in chains, fetter; to gain one's livelihood as blacksmith; to prick (a horse) ; to rivet. заков'язлий (-.la, -ле) * made rigid (stiff) , stiffened. заков'язнути (-ну, -неш) P vi to become rigid ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 445

... укладати (класти) в ящик (футляр) (in); 2. покривати; облицьовувати; banks —d in granite береги, облицьовані гранітом; 3. вставляти; обрамляти; заковувати; поміщати; 4. буд. опалубити. encasement (In' kelsmdnt] n 1. обшивка; ...

Гороть Є. І., 2006

Кинджал проти шаблi

Наказую закувати руду бестгю й пгдняти на палубу! — Хазягне, не варто заковувати: вона й без того ледь животИе; а раптом гг в море змие?! А ланцюги ж грошей коштують... За час плавання ця дзвгнкоголоса схуднула вдвгчГ, ...

Литовченко Т. И., ‎Литовченко О. О., 2013

Mor: fantastychni povisti - Сторінка 44

Князь зирнув на вартівника, котрий мав відковувати й заковувати Олізара. — Віднині пана Носиловича, — наказав він коротко й шорстко, — більше не заковувати. Ми не знали, — сказав він вибачливо, — що веслярі можуть бути й ...

V. O. Shevchuk, 2004

Tvory - Сторінка 310

Не треба класти його на прокрустове ліжко... Не треба живий організм заковувати в кайдани, треба тільки допомогти йому вільно й відповідно до його природи розвиватись. Життя єсть найбільший і найгеніальніший творець».

Mykola Cherni͡a͡vsʹkyĭ, 1966

Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...

Заковувати, вую, єш, сов. в. закувётн к'вакутп, куль, вш, м.. 1) Законывать, заковать.' Часто бо закооуоино його в кайдани. Ев. Мр. У. 4. Бистрі кіженькн закусали, от ручсньки зв'язали. Макс. 159. Та Траоика зав'язали, та в кайдани ...

Borys Hrinchenko, 1908

Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...

Заковувати ще раз, повторно або заново, по-іншому. Перекувати в'язнів (СУМ). 3. Піддавати обробці куванням ще раз, повторно або заново, по- іншому. Батько кував та перековував кожду часть по кілька разів, дбаючи не лише ...

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 1998

Ptakhy z nevydymoho ostrova: roman, povisti - Сторінка 223

Князь зирнув на вартівника, котрий мав відковувати й заковувати Олізара. — Віднині пана Носиловича,— наказав він коротко й шорстко,— більше не заковувати. Ми не знали, — сказав він вибачливо,— що веслярі можуть бути й ...

V. O. Shevchuk, 1989

Проби

Ця наука дуже на чаек нам не треба заковувати серце в залТзт бляхи, досить, шо наши рамена НИМИ прикритк Досить вмочати пера в атрамент, не вмочаючи ix у кров. Якщо топтати дружбу, атасш зобов'язання, RiacHi слова i ...

Монтень М., 2014

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАКОВУВАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term заковувати is used in the context of the following news items.

Цей день в історії Прикарпаття. 19 липня

цісар Йосип ІІ заборонив панам заковувати своїх підданих у колодки за провини. – 19 липня 1915 р., Відень – імператор Австро-Угорщини Франц Йосиф ... «Галицький кореспонтент, Jul 15»

У Бога немає мертвих, у Нього — всі живі

Якщо ворог іде вбивати, грабувати, катувати, ґвалтувати, заковувати в кайдани наших дітей, то люди мають право захищатися. — Наша Батьківщина ... «Львівська Газета, Mar 14»

Олеся Теліженко: Мій стиль — етно-кутюр

Хотілось би і далі працювати в українській темі, але з другого боку не хочу себе заковувати тільки цим. Я думаю, що це мій берег, і я з радістю буду його ... «Україна молода, Jul 08»

Meaning of "заковувати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗАКОВУВАТИ IN UKRAINIAN