WHAT DOES ЗДЕРЖУВАНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «здержуваний» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of здержуваний in the Ukrainian dictionary
depreciated, and, e. Diyapr pass. warm h. to hold off. They were afraid that this silence, with the help of force, would break through (March, T., 1954, 112); The long-suffering clinging interrupted her language (Fr., VI, 1951, 481); // residual, without guessed say One hand holds it [phylloxera] within, the second one is started on all four sides (Kotsyub., I, 1955, 223). здержуваний, а, е. розм. Дієпр. пас. теп. ч. до зде́ржувати. Лякалися, що ось-ось та мовчанка, силою здержувана, прорветься (Март., Тв., 1954, 112); Довго здержуване хлипання перервало її мову (Фр., VI, 1951, 481); //зде́ржувано, безос. присудк. сл. Одною рукою здержувано її [філоксеру] в межах, другою — пускано на всі чотири сторони (Коцюб., І, 1955, 223).
Click to
see the original definition of «здержуваний» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗДЕРЖУВАНИЙ»
Discover the use of
здержуваний in the following bibliographical selection. Books relating to
здержуваний and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Роксоляна: - Сторінка xv
Склонилася глибоко і, хлипаючи зплачу, під заслоною, вийшла з кімнати, а здержуваний плач потрясавнею, як вітер деревиною. Атмосфера в сераю ставала щоразтяжча. Ріжні понурі слухи зачали ходити повеликім комплексі ...
Потреба любови і сильних зворушень, невдоволена в молодих літах, а розвита аж до нервової горячкн пізнійшим життям в достатку, а без діла, виливалася тепер, мов довго здержуваний потік, котрий вкінці здужав розірвати ...
Потреба любові і сильних зрушінь, невдоволена в Молодих літах а розвита аж до нервової гарячки пізнішиМ життяМ в достатку а без діла, виливалася тепер, Мов довго здержуваний потік, котрий вкінці здужав розірвати греблю.
4
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 111
... setlk] а здержуваний, стриманий, аскетичний. ascetic [d setlk] п аскет, пустинник, пустельник. asceticism (d setlslz(a)m] п аскетизм. ascribe [d skralb] у (past і р. р. ascribed, pres. р. ascribing) приписувати (комусь — to); to — а фuality to ...
5
Українська мова у ХХ сторіччі: історія лінгвоциду : ... - Сторінка 264
Тут можна тільки додати, що за відомим зразком поширюються в процесі перекладу і нові для української мови дієприкметники типу проваджений [рос. ведомьїй], здержуваний [рос. удерживаемьїй], охоронюваний [рос.
Larysa Masenko, Orysi͡a͡ Demsʹka-Kulʹchyt͡s͡ʹka, 2005
Вона бачила, навіть не дивлячись, бачила той зміїний усміх (ще мовби здержуваний!), що блукав на гадючих устах пані Наської... Одначе умлівай не умлівай, а коли ти господиня салону, то треба провадити розмову. Господиня й ...
роздався нараз голос старого Петра, мов здержуваний грім. Хлопець підвів голову. Його погляди поколисалися наново по землі, і він відповів рівним, ясним голосом: — Я не знаю! Він пішов собі з дому, а я собі! — З бурдея? — Може ...
Olʹha Kobyli︠a︡nsʹka, 1968
8
Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 5 - Сторінка 408
Од її допитливого ока не сховався через силу здержуваний осміх на устах молодиць. Баба Марта, ніби голова Медузи, обертає в камінь молодиць: вони не наважаться сміятись просто в вічі бабі, а тільки осміхаються устами й ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1966
9
Zibranni︠a︡ tvoriv u desi︠a︡ty tomakh: Prozovi tvory - Сторінка 408
Од її допитливого ока не сховався через силу здержуваний осміх на устах молодиць. Баба Марта, ніби голова Медузи, обертає в камінь молодиць: вони не наважаться сміятись просто в вічі бабі, а тільки осміхаються устами й ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, M. D. Bernshteĭn, 1966
10
Zemli︠a︡: povistʹ ; "V nedili︠u︡ rano zilli︠a︡ kopala..." ...
роздався нараз голос старого Потра, мов здержуваний грім. Хлопець підвів голову. Його погляди поколисалися наново по землі, й він відповів рівним, ясним голосом: — Я не знаю! Він пішов собі з дому, а я собі! — З бурдея?
Olʹha Kobyli︠a︡nsʹka, Fedir Pohrebennyk, 1987
