WHAT DOES ЗДУМІЛО MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «здуміло» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of здуміло in the Ukrainian dictionary
foggy dial Pral. to dull [Wagner:] But what did you become and look dumb? As if at night I saw something weird? (Goethe, Faust, translated by Lukash, 1955, 44). здуміло, діал. Присл. до здумі́лий. [Вагнер:] Та що ж ти став і дивишся здуміло? Мов поночі побачив дивне щось? (Гете, Фауст, перекл. Лукаша, 1955, 44).
Click to
see the original definition of «здуміло» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗДУМІЛО»
Discover the use of
здуміло in the following bibliographical selection. Books relating to
здуміло and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
... Та, хоч і ангельська в них річ, Вони диявольського роду, Але ходім! Уже зовсім стемніло, Холодна мла полями залягла; Кортить увечері до хатнього тепла! Та що ж ти став і дивишся здуміло, Мов поночі побачив дивне щось?
«О журавлі! Коли нізвідки Нема рятуъшу, прошу вас, Мого убивства будьте свідки...» _ Г укнув, і зір Його погас. Знайшли небавом мертве тіло, Й коринфськиЙ приятель здуміло (Хоч і збагнітувано труп) Впізнав того, хто серцю люб.
3
Tarasovi strasti: romany - Сторінка 258
Я на роль погонича не надаюся, тому, дякуючи вам за те, що так довго мене терпіли, складаю із себе високе повноваження команданта УСС... Старшини не чекали такого реверансу й здуміло переглядалися, мисленно приміряли ...
4
Azh do rankovoho siaiva: okremi blyskitky z literaturnoho ...
Я здуміло, затамувавши дихання, аж відхилився назад: "Та що ти таке кажеш! Не може цього бути... я ж наче теж непогано знаю її". — "Непогано — це ще не означає до кінця, Оресте". — "Ти ж іще не так давно запевняв мене, що ...
5
Мова и суспильство: постколонiальний вимiр - Сторінка 77
... Русанівський В. М. Літературна мова і художній переклад // Мовознавство.- 1970.- No 3.- С. 69. ма: бігме, бляск, згуки, здорожитися, здуміло, крамар, мапа, навзаході, обрус 1970.ті - початок 1 980.х років: посилення русифікації 77.
6
Krovna sprava: roman - Сторінка 206
Що таке? — схопився старий. — Сьогодні — день див, — пробурмотів Шпак. — Факт, Дмитре Григоровичу. Я не вигадав. — Шукають мені квартиру для обміну? — здуміло перепитав Семиволос. — Гасають по місту, мов навіжені.
Roman Andrii︠a︡shyk, 1978
7
V im'i︠a︡ ott︠s︡i︠a︡ i syna: romany - Сторінка 128
чвиркнула й насторожилась: у ґанку грюкнули двері. І тільки- но переступив Данилко через поріг, відразу й у роботу його: — Де волочишся? І з ким? З отою дурепою імпортною? Він здуміло глипнув на неї й важко опустивсь у крісло.
8
Zaliznyĭ shli͡akh - Частини 1 – 2 - Сторінка 99
Це була просто королівська шата з важкого шовку, вишитого золотими крилатими драконами, що — здавалося — летіли вгору. Дивилася на це здуміло й перепитала: — Це моє? Ви купили мені? — Можете вбратися хоч би й зараз!
Федько здуміло викотив очі: - — Будьте ласкаві не жартувати з бідним Шварою, — немовби обох молив: і Тимоша, і чорта. Тоді щось зметикував і перейшов на шепотіння: — Скільки просиш, Покрово? — Правлю сто злотих, ...
Roman Andrii︠a︡shyk, Serhiĭ Kvit, 2004
10
Дивовид: роман - Сторінка 61
Анна здуміло дивилася на нього. — Але ж Кадуб казав, що це на твоє замовлення... ну, для піднесення творчого тонусу в праці над історією... — Ч-ч-чорт! — Лесіва бісило, вкидало то в жар, то в дрож. Чорт! Завбачливо змиває бруд ...
