Meaning of "童妾" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 童妾 IN CHINESE

童	妾
tóng	qiè

WHAT DOES 童妾 MEAN IN CHINESE?

Definition of 童妾 in the Chinese dictionary

Child concubine niece; concubine.

童妾 婢女;小妾。

TRANSLATION OF 童妾

Find out the translation of 童妾 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 童妾 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «童妾» in Chinese.

• Chinese: 童妾
• Translator Chinese - Spanish: Tong concubina
• Translator Chinese - English: Tong concubine
• Translator Chinese - Hindi: टोंग उपपत्नी
• Translator Chinese - Arabic: تونغ محظية
• Translator Chinese - Russian: Тонг наложница
• Translator Chinese - Portuguese: Tong concubina
• Translator Chinese - Bengali: টং উপস্ত্রী
• Translator Chinese - French: Tong concubine
• Translator Chinese - Malay: Tong gundik
• Translator Chinese - German: Tong Konkubine
• Translator Chinese - Japanese: トンの側室
• Translator Chinese - Korean: 통 첩
• Translator Chinese - Javanese: Tong selir
• Translator Chinese - Vietnamese: Tong vợ lẽ
• Translator Chinese - Tamil: டாங் காமக்கிழத்தியை
• Translator Chinese - Marathi: टॉंग उपपत्नी
• Translator Chinese - Turkish: Tong cariye
• Translator Chinese - Italian: Tong concubina
• Translator Chinese - Polish: Tong konkubiną
• Translator Chinese - Ukrainian: Тонг наложниця
• Translator Chinese - Romanian: Tong concubina
• Translator Chinese - Greek: Tong παλλακίδα
• Translator Chinese - Afrikaans: tong byvrou
• Translator Chinese - Swedish: tong bihustru
• Translator Chinese - Norwegian: Tong konkubine

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «童妾»

Discover the use of 童妾 in the following bibliographical selection. Books relating to 童妾 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

讀說文記 - 第 28 页

平 對給作給,亦不可解;林義光 也,許君以辠訓平,而曰讚若愆,不謂與愆同字,而以童妾兩字隸之,然則舍童妾二字外,此「平」字重愆輕,非爲同字;王筠說文釋例則取廣韻說,以辛爲愆之古文;頗疑平、辛爲同字,羅振玉氏之說是 5 實不从干上,經籍亦未見單用「辛」 ...

李孝定, 1992

史記: 三家註

〔四〕於是布幣而策告之,〔五〕龍亡而漦在,櫝而去之。〔六〕夏亡,傳此器殷。殷亡,又傳此器周。比三代,莫敢發之,至厲王之末,〔七〕發而觀之。漦流于庭,不可除。厲王使婦人裸而譟之。〔八〕漦化為玄黿,以入王後宮。〔九〕後宮之童妾既齔而遭之,〔一0〕既笄而孕,〔一 ...

司馬遷, 2015

史通: ?篇 - 第 486 页

0 啓龍漦 II 〕而周滅:據說夏后氏衰敗時,有二神龍止於夏帝之庭,自稱是褒之二君,夏帝請求它們留下龍涎而收藏在匣子裡。夏亡,傳此匣子與殷,殷又傳與周,三代都沒有人敢打開看。到周厲王時,打開了它,龍涎流於庭,化爲玄鼂,鑽入後宮,後宮一七歲童妾碰到 ...

劉知幾, ‎姚松, ‎朱恆夫, 2002

史记·第一辑:

夏帝卜杀之与去之与止之,莫吉。卜请其漦而藏之,乃吉。於是布币而策告之,龙亡而漦在,椟而去之。夏亡,传此器殷。殷亡,又传此器周。比三代,莫敢发之,至厉王之末,发而观之。漦流于庭,不可除。厉王使妇人裸而譟之。漦化为玄鼋,以入王後宫。後宫之童妾既 ...

司马迁, 2015

Yuan chuang wen hua yu dang dai jiao yu - 第 299 页

《国语*郑语》谓周厉王宫中童妾未满 7 岁时遭遇"玄鼋" , "既笄而孕" ,韦注: "女十五而笄。"童妾"当宣王时而生"。按西周历史,周厉王之后的年代学便有可靠的纪年:共和时期 14 年,周宣王在位 46 年,幽王在位 11 年。童妾遭玄鼋这一事件史载为周厉王末年:《 ...

中华全国外国哲学史学会. 原创文化硏究会, ‎兰州大学. 哲学系, 2003

郭沫若卷 - 第 319 页

辛云"辜也,从干二,二古文上字,读若愆" ,而以童,妾二字属之。王国维《释群下》云"罗参事(振玉)《殷虚书契考释》(案此乃旧版)云'《说文》分辛、辛为二部,卜辞只有辛字,凡十干之辛皆作辛,古金文始有作辛者,其实本一字,许君以童、妾二字隶辛部,而辛部诸字若 ...

郭沫若, ‎何〓, 1996

慶祝莆田黃錦鋐敎授八秩日本町田三郎教授七秩嵩壽論文集

慶祝莆田黃錦鋐敎授八秩日本町田三郎教授七秩嵩壽論文集編委會 生下的就是褒姒。如果從「園騰詮釋」的角度看,夏后氏原爲坨圖膀,當其統治中原時,已有龍圖騰漦流到庭上,除之不去。厲王讓婦人裸露身體想驅邪,沒想到它竟流到後宮,使剛換牙的童妾 ...

慶祝莆田黃錦鋐敎授八秩日本町田三郎教授七秩嵩壽論文集編委會, 2001

史记新注 - 第 1 卷 - 第 69 页

逃于道,而见向者后宫童妾所弃妖子出于路者 0 ,闻其夜啼,哀而收之,夫妇遂亡,奔于褒。褒人有罪,请入童妾所弃女子者于王以赎罪。弃女子出于褒,是为褒姒。当幽王三年,王之后宫见而爱之,生子伯服,竟废申后及太子,以褒姒为后,伯服为太子。太史伯阳曰: ...

张大可, ‎司马迁, 2000

慶祝莆田黃錦鋐敎授八秩嵩壽論文集

黃錦鋐, 慶祝莆田黃錦鋐敎授八秩嵩壽論文集編委會 生下的就是褒姒。如果從「圆騰詮釋」的角度看,夏后氏原爲蛇圓騰,當其統治中原時,已有龍圓騰漦流到庭上,除之不去。厲王讓婦人裸露身體想驅邪,沒想到它竟流到後宮,使剛換牙的童妾懐孕,時曾以「龍」 ...

黃錦鋐, ‎慶祝莆田黃錦鋐敎授八秩嵩壽論文集編委會, 2001

四部文明: 秦漢文明卷 (40 v.) - 第 68 页

自 3 ^三卜年」& 58 ^术年,凡 5 十六年,時童妾方七&而後共和^及^而孕, 4 後 12 ^十 四二八 4 ?典犬戎坎 5 之 四二七 II I 一笑.幽王欲其笑.萬方故不笑.幽王爲婕键大鼓- ^ # ~^ ^公公改 4 ~伯爲伯公.厲王卡幽^ ^^. 88^^以^姒爲后,伯服爲太子。太史伯隔曰, ...

文懷沙, ‎陝西震旦漢唐研究院, 2007

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «童妾»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 童妾 is used in the context of the following news items.

유명 성인잡지 '플레이보이' 창업주, 60세 연하女와 결혼

시골 부자들의 큰 아들은 연로하신 부친께 童妾(어린첩)을 구해줘야 효자소릴 들었단다.늙으면 체온이 낮아진다고 생각하여 그 몸을 녹이는 젊은여성이 필요했단다. «경향신문, Jan 13»

歷史與空間：褒姒之靈與肉

後宮之童妾既齔而遭之，既笄而孕」。大家一直對司馬遷敘述歷史人物出生，頗有微詞，老搞八卦新聞。我倒是不這麼看司馬遷，我覺得，司馬遷是很有科學的：褒姒之生， ... «香港文匯報, Feb 12»

龙的神性之兆祸

一个童妾恰巧碰上了这只鳖，于是受孕，到周宣王的时候生下来一个女子，这个女子便是以“烽火戏诸侯”而祸亡周朝的褒姒。史家评论说，“周之幽、厉，皆悖乱逆天，故有 ... «新浪网, Jan 12»