Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "benignità" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE BENIGNITÀ EN ITALIANO

be · ni · gni ·  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE BENIGNITÀ

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Benignità es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA BENIGNITÀ EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «benignità» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

bondad

Benignità

Con amabilidad (la bondad, la bondad) ha dado lugar a las versiones italianas de la Biblia, la palabra hebrea חסד (Chesed), que tiene una gran importancia en el Antiguo Testamento para mostrar la generosidad de Dios que, habiendo entrado en un pacto con su pueblo, se manifiesta dispuesto en toda oportunidad a intervenir en su favor. Dios dice: "hago misericordia a millares utilizar, a los que me aman y guardan mis mandamientos" (Éxodo 20: 6; Salmo 136, 106, 107, 118, etc.). Esta es tu bondad, y puedes confiar en ella. Incluso cuando la gente viola el pacto, la bondad de Dios perdura. Se convierte así en lo que llamamos gracia. Para expresar esta constancia del amor y este deseo de protección, la Biblia a menudo utiliza la imagen del pastor (Miqueas 4: 6-8; Jeremías 31:10; Ezequiel 34:23; 37:24; Isaías 40:11; Salmi80: 1), así como la de su padre (Isaías 63: 15-16; Salmo 89:26), que enseña los primeros pasos para su hijo (Oseas 11: 1-3) y que siempre es un padre que ama, incluso cuando el hijo se aleja desobedientes (Jeremías 31:20; Salmo 103: 10). Con benignità (bontà, benevolenza) è tradotta, nelle versioni italiane della Bibbia, il termine ebraico חסד (chêsêd) che ha molta importanza nell'Antico Testamento per indicare la generosità di Dio che, avendo stipulato con il Suo popolo un patto, si manifesta disposto in ogni occasione ad intervenire a suo favore. Iddio afferma: "uso benignità a migliaia, a quelli che mi amano e osservano i miei comandamenti" (Esodo 20:6; Salmi 136, 106, 107, 118 ecc.). Questa Sua benignità è costante, su di essa si può fare affidamento. Anche quando il popolo viola il patto, la bontà di Dio permane. Essa così diventa quella che noi chiamiamo grazia. Per esprimere questa costanza di amore e questa volontà di protezione, la Bibbia adopera spesso l'immagine del pastore (Michea 4:6-8; Geremia 31:10; Ezechiele 34:23; 37:24; Isaia 40:11; Salmi80:1), come pure quella del padre (Isaia 63:15,16; Salmi 89:26), il quale insegna i primi passi a Suo figlio (Osea 11:1-3) e che rimane sempre un padre che ama, anche quando il figlio si allontana disubbidiente (Geremia 31:20; Salmi 103:10).

definición de benignità en el diccionario italiano

La definición de bondad en el diccionario es el carácter de quién, de lo que es benigno; bondad, generosidad: recomiendo a tu b. tener el b. para escucharme; juzgar con b. mostrar b. con, hacia alguien. La benignidad también es favorecida: b. del destino

La definizione di benignità nel dizionario è carattere di chi, di ciò che è benigno; bontà, generosità: mi raccomando alla sua b.; abbia la b. di ascoltarmi; giudicare con b.; mostrare b. con, verso qualcuno. Benignità è anche favore: la b. del fato.

Pulsa para ver la definición original de «benignità» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON BENIGNITÀ


affinità
af·fi·ni·
comunità
co·mu·ni·
degnità
de·gni·
dignità
di·gni·
divinità
di·vi·ni·
fraternità
fra·ter·ni·
genuinità
ge·nui·ni·
indegnità
in·de·gni·
indennità
in·den·ni·
indignità
indignità
malignità
ma·li·gni·
maternità
ma·ter·ni·
modernità
mo·der·ni·
opportunità
op·por·tu·ni·
sanità
sa·ni·
serenità
se·re·ni·
trinità
tri·ni·
umanità
u·ma·ni·
unità
u·ni·
verginità
ver·gi·ni·

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO BENIGNITÀ

bengalina
bengalino
Bengodi
bengodi
beni
beni terreni
beniamino
benignamente
benignanza
benignarsi
benigno
beninformato
benintenzionato
beninteso
benissimo
benivogliente
benivoglienza
benivolo
benlevato
benmeritare

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO BENIGNITÀ

amenità
anzianità
clandestinità
cristianità
eternità
immunità
impunità
infinità
italianità
malasanità
mascolinità
meschinità
mondanità
oscenità
paternità
per l´eternità
quotidianità
solennità
sovranità
vanità

Sinónimos y antónimos de benignità en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «BENIGNITÀ» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «benignità» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de benignità

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «BENIGNITÀ»

benignità affetto amabilità amicizia amore amorevolezza approvazione benevolenza bonarietà bonomia bontà buona disposizione consenso dolcezza favore fratellanza grazia miele propensione stima umanità tradotta nelle versioni italiane della bibbia termine ebraico חסד benignità biblioteca watchtower qualità condizione interessa attivamente benessere altrui azione amichevole soccorrevole principale vocabolo reso dizionari corriere sera inclinazione alla affabilità significato benignita treccani benignĭtas atis esser benigno beneficare trattare giudicare affettuosa indulgenza avere mostrare verso wordreference suoi composti discussioni forum grandi fato

Traductor en línea con la traducción de benignità a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE BENIGNITÀ

Conoce la traducción de benignità a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de benignità presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

良性
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

benignidad
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

benignity
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

अच्छेपन
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

منعطف
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

добросердечие
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

benignidade
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

সদয়তা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

bénignité
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

kemurahan hati
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

benignity
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

良性
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

은혜
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

benignity
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

tánh hòa nhả
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

அருளுடைமை
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

सहृदयता
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

sevecenlik
70 millones de hablantes

italiano

benignità
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

łaskawość
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

добросердя
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

blândețe
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

καλοκαγαθία
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

goedheid
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

välvilja
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

benignity
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra benignità

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «BENIGNITÀ»

El término «benignità» se utiliza regularmente y ocupa la posición 44.993 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
59
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «benignità» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de benignità
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «benignità».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «BENIGNITÀ» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «benignità» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «benignità» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre benignità

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «BENIGNITÀ»

Descubre el uso de benignità en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con benignità y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
La Sacra Bibbia contenente il Vecchio ed il Nuovo Testamento
(CELEBRATE il Signore: perciocché ^ egli è buono : perciocché fa sua benignità è in eterno.» 2 Celebrate l'Iddio degl' iddìi :& perciocché la sua benignità è in eterno. 3 Celebrate il Signore dei signori : perciocché la sua benignità è in eterno .
Giovanni Diodati, 1855
2
La sacra Bibbia, tr. da G. Diodati
CELEBRATE il Signore: per- \^t cioch' egli è buono : perciochè la sua benignità è in eterno. 2 Celebrate I1 Iddio degl'iddii: perciochè la sua benignità è in eterno. 3 Celebrate il Signore de' signori : perciochè la sua benignità è in eterno.
3
La Sacra Bibbia che contiene il Vecchio e il Nuovo ...
SALMO CXXXVI. CELEBRATE il Signore: per- cioch' egli è buono : perciochè la sua benignità è in eterno. 2 Celebrate l'Iddio degl'iddìi : perciochè la sua benignità è in eterna 3 Celebrate il Signore de' signori : perciochè la sua benignità è in ...
Giovanni Diodati, 1835
4
La Sacra Bibbia: contenente l'Antico ed il Nuovo Testamento
SALMO CXXXVL Celebrate il Signore : perciocché egli è buono : perciocché la sua benignità è in eterno. 2. Celebrate l'Iddio degl' iddii : perciocché la sua benignità è in eterno. 3. Celebrate il Signore de' signori: perciocché la sua benignila è ...
Giovanni Diodati, 1822
5
La sacro-santa biblia in lingua Italiana cive il vecchio e ...
8 II sole , per havere (d) il reggimento del giorno perche la sua benignità dura in ecerno, 9 La luna , & le stelle , per havere i regimenti della notte : percioche la sui benignità dura in eterno. 10 Celebrate colui, che (0 percoflè gli Hgittii ne' oro ...
Biblia italice, 1712
6
La Bibbia, cioè, i libri del vecchio e del nuovo testamento
Signore : per с iocheeç/iè buono.e '"perche la fua benignità iura in eterno, г Celebrate l'Iddio degl'iddij :percioche la fua benignità dura in eterno. j Celebrate il Signore de' fignori : pcr- ciochc la fua benigoità dura ш eterno. 4 Célébrait coiui  ...
Giovanni Diodati, 1607
7
La Sacra Bibbia contenente l'Antico ed il Nuovo Testamento, ...
Cer.eanna il Signore: perciocch'è egli è buono: perciocchè la sua benignità è in eterno. 2. Celebratel'lddio degl' iddii: per-' ciocche la sua benignità è in eterno. 3. Celebrate il Signore de' signori: perciocchè la sua benignità è in eterno. ' ' ' 4.
‎1822
8
La sacra Bibbia, ossia L'Antico e il Nuovo Testamento ...
14 E fece passare Israele per lo mezzo di esso; perciocchè la sua benignità è in eterno: l Benedetto sia il Signore, mia * Rocca, il " 2. 11 *Sihon, re degli Amorrei, e 0g, re di Basan, e -l'li re di tutti i regni di Canaan; ' Num. 21, 24, 84. 'I' Gina.
‎1856
9
La Sacra Bibbia ... tradotta da G. Diodati
ELEBRATE il Signore: percioechè egli è buono: Perciocchè la sua benignità è in eterno. 2. Celebrate l'lddio degl' iddii : pereiocchè la sua benignità è in eterno. 3. Celebrate il Signore de' signori: Perciocchè la sua benignità è in eterno. 4.
‎1822
10
La sacra Bibbia, che contiene il Vecchio et il Nuovo Testamento
13 Colui che spartì '1 Mar rosso in due: perciocfaè la sua benignità è in eterno : 14 E fece passare Israel per lo mezzo d'esso : perciochè la sua benignità è in eterno : 15 E traboccò nel Mar rosso Faraone, ed il suo esercito : perciochè la sua ...
Jean Diodati, 1850

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «BENIGNITÀ»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término benignità en el contexto de las siguientes noticias.
1
Mioma uterino
Posso davvero stare tranquilla circa la benignità? E, se sì, devo comunque operarmi? Non potrei aspettare e limitarmi a tenerlo sotto controllo. «Dica 33, Jul 15»
2
Intervista a Di Maio M5S sulla sovranità monetaria
... contemporaneamente, crede nella benignità del m5s, lo invito ad approfondire criticamente le confutazioni rivolte a quest'ultimo (riportate in ... «Informare per resistere, Jul 15»
3
Feci non composte e gallegianti
Data la benignità della sindrome la cosa migliore è affidarsi al curante per concordare frequenza e tipologia della terapia! Resto a sua ... «Medicitalia.it, Jun 15»
4
Linfonodo gola
... benignità dei linfonodi,ora ne faccio un' altra dato questo fastidio alla gola che va e viene ad oltranza da qualche mese come mi consiglia lei. «Medicitalia.it, Jun 15»
5
Importante la diagnosi precoce per curare il tumore del polmone
Nello stesso tempo, escludere che il nodulo sia maligno, ovvero stabilire una diagnosi di benignità evita il ricorso ad una inutile chirurgia. «LiberoQuotidiano.it, Jun 15»
6
Encefalopatia ischemica sindrome cubitale gave
... margine postero-superiore del soma di L3 a margini regolari con caratteristiche RM di benignità, possibile espressione di lacuna vascolare. «Medicitalia.it, Jun 15»
7
Lo Spirito Santo: spirito di verità nel mondo e nella Chiesa
Il frutto dello Spirito è: carità, gioia, pace, pazienza, benignità, bontà, fedeltà, dolcezza temperanza, ossia, crescita della comunione tra gli ... «Il Quotidiano del Lazio, May 15»
8
Area sfumata pseudonodulare al fegato
La RMN va fatta con mezzo di contrasto? E quest'ultima chiarirà la benignità o malignità del nodulo o potrebbe essere necessaria una biopsia ... «Medicitalia.it, May 15»
9
Vent'anni di solidarietÃ
«Carità, benignità e longanimità - ha ricordato fr. Francesco Dileo - sono tre virtù che san Pio da Pietrelcina, in diverse lettere, indica come ... «Tele Radio Padre Pio, May 15»
10
Canonizzazione di Sant'Umile - La città in festa per l'anniversario
... quale troppo spesso sembrano disperdersi le tracce di Dio, fra Umile rappresenta un lieto e incoraggiante invito alla mitezza, alla benignità, ... «Bisignanoinrete, May 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Benignità [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/benignita>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z