Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "iurare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE IURARE EN ITALIANO

iurare play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUÉ SIGNIFICA IURARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «iurare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de iurare en el diccionario italiano

La primera definición de iurea en el diccionario es declarar, afirmar, prometer algo con un juramento: g. algo a Dios, a Nuestra Señora, al cielo; g. algo para Dios, para Júpiter; g. algo acerca de Dios, en la cruz, en la tumba de alguien, en la cabeza de alguien, en su propio honor; g. lo verdadero, lo falso; g. amor, odio, venganza eterna; g. lealtad a la patria Otra definición de jurado es afirmar solemnemente: juró amarla; Te juro que nunca volveré a hacerlo. Iure también es prometedor en el matrimonio.

La prima definizione di iurare nel dizionario è dichiarare, affermare, promettere qualcosa con giuramento: g. qualcosa a Dio, alla Madonna, al cielo; g. qualcosa per Dio, per Giove; g. qualcosa su Dio, sulla croce, sulla tomba di qualcuno, sulla testa di qualcuno, sul proprio onore; g. il vero, il falso; g. amore, odio, vendetta eterna; g. fedeltà alla patria. Altra definizione di iurare è affermare con solennità: giurava di volerle bene; ti giuro che non lo farò più. Iurare è anche promettere in matrimonio.


Pulsa para ver la definición original de «iurare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON IURARE


appurare
ap·pu·ra·re
assicurare
as·si·cu·ra·re
augurare
au·gu·ra·re
catturare
cat·tu·ra·re
censurare
cen·su·ra·re
configurare
con·fi·gu·ra·re
curare
cu·ra·re
durare
du·ra·re
epurare
e·pu·ra·re
figurare
fi·gu·ra·re
giurare
giu·ra·re
inaugurare
i·nau·gu·ra·re
instaurare
in·stau·ra·re
misurare
mi·ʃu·ra·re
perdurare
per·du·ra·re
rassicurare
ras·si·cu·ra·re
restaurare
re·stau·ra·re
ristrutturare
ri·strut·tu·ra·re
sfigurare
sfi·gu·ra·re
strutturare
strut·tu·ra·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO IURARE

iubilare
iucca
IUD
iudaico
iudeo
iudicare
iudicio
iugero
iugoslavo
iugulare
iugulatorio
iungla
iunior
iure
iussivo
iustizia
iuta
iutiero
iutificio
iuventino

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO IURARE

carburare
depurare
far durare
fatturare
iodurare
maturare
murare
oscurare
pitturare
prefigurare
procurare
raffigurare
saturare
scongiurare
snaturare
sturare
torturare
trascurare
triturare
turare

Sinónimos y antónimos de iurare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «IURARE»

iurare iurare wiktionary from jump navigation search latin edit verb iūrāre present active infinitive iūrō retrieved verba magistri treccani giurare sulle parole maestro frase orazio epist ripete talvolta proposito persone troppo pronte grandi dizionari iurare† deriv libri film segnala errori editore hoepli test home iūro intr coniug olivetti lemma iūras iuravi iuratum transitivo intransitivo coniugazione vedi questo sibi liquere nuovi simone questa espressione indicava impossibilità trarre decisione serena dalla valutazione materiale probatorio traduzione termine locuzione latina tradotta letteralmente significato repubblica copyright homepage mappa sito redazione with large vocabulary look your translations latein wörterbuch frag

Traductor en línea con la traducción de iurare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE IURARE

Conoce la traducción de iurare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de iurare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

iurare
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

iurare
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

iurare
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

iurare
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

iurare
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

iurare
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

iurare
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

iurare
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

iurare
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

iurare
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

iurare
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

iurare
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

iurare
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

iurare
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

iurare
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

iurare
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

iurare
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

iurare
70 millones de hablantes

italiano

iurare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

iurare
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

iurare
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

iurare
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

iurare
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

iurare
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

iurare
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

iurare
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra iurare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «IURARE»

El término «iurare» se utiliza regularmente y ocupa la posición 44.698 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
59
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «iurare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de iurare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «iurare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «IURARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «iurare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «iurare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre iurare

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «IURARE»

Descubre el uso de iurare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con iurare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Opera omnia: synopsibus ornata postillis illustrata
Cite» ut'*- menum Ai fcniio tri- flex. iurare tam grauis culpaèft , ideo in verbo propofito in aliquo cafu licet. Quod autem liceat , execnplo patet. Primo exemplo Dei , qui in mulÉislocis ira- uentus eft iuraife. Vnde ad Wch.y.Folem Dtut often- Я. dere ...
Bernardin de Sienne, La Haye, 1650
2
Commento alle sentenze di Pietro Lombardo e testo integrale ...
ARTICULUS I Utrum iurare sit idem quod Deum in testem invocare (II-II, q. 89, a. 1) Ad primum sic proceditur. 1. Videtur quod iurare non sit idem quod Deum in testem invocare. Aliquando enim, ut in littera dicitur, licitum est per creaturas iurare ...
Thomas d'Aquin ((saint ;), 2000
3
Cardinalato e collegialità: Codifi cazione del XX secolo
Qui sunt creati praesentes iurare debent iuramentum obedientiae, qui vero absentes se Romam venturos infra annum. sic promotus omnia iura officii statim consequitur; b) Quodsi Romanus Pontifex promotionem in Consistorio annunciaverit ...
Anna Sammassimo, 2014
4
La Summa fratris Alexandri e la nascita della filosofia ...
«sic igitur patet quo modo iurare est bonum et malum et indifferens». Glossa, III, d . 39, n. 7: «actus iurandi indifferens est; unde secundum se nec bonus nec malus » (cfr. ALANO DI LILLE, Contra haereticos, II, c. 18 - PL 210, 392, anche se già ...
Luca Parisoli, 2008
5
Guidonis Papæ I. utriusque consultissimi et in augustissimo ...
l q .7. in quibus locis,& ariis apud Gratianum & Qtegoriarn , & Bonifacium fparfis animaduertere licet 10 Eligiofi , qui f produxu.ntur.in reftes , de- quibußam eaufis & maxime grauioribus, Epifcopos & près- bent iurare ad fan&a Dei Euangelia , f &t ...
Guy de Le Pape (1402-1487.), Gasparis Baronis, 1667
6
Documenti sulle relazioni delle città Toscane coll'Oriente ...
... et faciemus eos iurare, quod fraudem non committenti quominus deveniat. convenimus etiam tibi et prefato Ugoni et per stipulationem promictimusp quod omnes legatos in suprascripta missaticia ituros , antequam a Pisis iter eundi arrìpiant, ...
Giuseppe Müller, 2014
7
Istorie Toscane
ad vendcndnm salem aut Z*- ab lanuensibus , & ab ho- minibus eorum districtus , nec revocabo pr. bannum , fed faciam iurare futuros Consules , quod sic faciant & teneantnr in tempore sui consulatus , vel reliquos suturos Consules pariter ...
Ippolito Camici, 1772
8
In cui si contengono gli avvenimenti dal regno di Carlo ...
(9' iuraverunt quod facient iurare omne: /Ìominer credeneie de Cenni.;` (3' omne: alia: nomine; ipfiu: eivitatis (9' eius 'virtutio` qui flant 'vel sieterint ad prec—”tum Comuni; de Cumi: a quindeeim anni: supra O' a sexaginta anniy insra predié'ia ...
‎1794
9
Catena aurea: glossa continua super Evangelia
Dicitur enim in Levitico (19,12): «Non periurabis in nomine meo»; et ne creaturas facerent sibi deos, praecepit reddere Deo iuramenta, et non iurare per creaturas; unde subditur «Reddes autem Domino iuramenta tua»; idest, si iurare ...
Tommaso d'Aquino (san), Saint Thomas (Aquinas), 2006
10
Storia di Como descritta dal marchese Giuseppe Rovelli ...
(9' iuraverunt quod sacient iurare omne: [lamine: tredeneie de Cumis* (9' omne: alias bomine: ip/ìux civitati: C7' eius 'uh-tuti:` qui stont ve! fleterin: ad preeeptum Comun/*x de Cumí: a quindecim tennis-supra O' a sexaginta annis infra predifla ...
Giuseppe Rovelli, 1794

3 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «IURARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término iurare en el contexto de las siguientes noticias.
1
Abecedario della morale – Spergiuro (II)
[dal lat. periurare (comp. di per- e iurare «giurare»), col pref. s- (nel sign. 6)] (come intr., aus. avere). – Giurare il falso, affermare o sostenere ... «StatoQuotidiano.it, Jun 13»
2
Quei graffiti sugli atti sessuali
Un'altra iscrizione, infine, è quella di un tale Vincenzo che effettua nella grotta un giuramento (iurare) di segretezza o di appartenenza ... «Viterbo Post, May 13»
3
Vito Mancuso: "La vera libertà si ottiene seguendo la legge"
Da ius viene anche il verbo iuro, iurare, cioè "giurare, prestare giuramento". Che cosa fa chi giura? Lega la libertà a un patto, il quale diviene ... «La Repubblica, Sep 12»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Iurare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/iurare>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z