Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "viltà" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE VILTÀ EN ITALIANO

vil ·  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VILTÀ

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Viltà es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA VILTÀ EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «viltà» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de viltà en el diccionario italiano

La primera definición de cobardía en el diccionario es falta de coraje; lástima, pusilánime: tuyo fue un acto de v.; lo acusaron de v. Otra definición de cobardía es otorgada por una persona cobarde: has cometido un v. imperdonable; abandonarlo en problemas sería un v. Viltà es también bajeza moral, mezquindad.

La prima definizione di viltà nel dizionario è mancanza di coraggio; pavidità, pusillanimità: il tuo è stato un atto di v.; lo accusarono di v. Altra definizione di viltà è atto da persona vile: hai commesso una v. imperdonabile; abbandonarlo nei guai sarebbe una v. Viltà è anche bassezza morale, meschinità.


Pulsa para ver la definición original de «viltà» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON VILTÀ


biltà
biltà
civiltà
ci·vil·
ignobiltà
i·gno·bil·
inciviltà
in·ci·vil·
nobiltà
no·bil·
schifiltà
schi·fil·
umiltà
u·mil·

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO VILTÀ

villereccio
villesco
villetta
villico
villino
villo
villosità
villoso
villotta
vilmente
vilucchio
vilucchio a cinque petali
vilucchio a foglie d´Olivo
vilucchio bianco
vilucchio bicchierino
vilucchio comune
vilucchio della Riviera
vilucchio elegantissimo
vilucchio gentile
vilucchio maggiore

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO VILTÀ

alta fedeltà
avere difficoltà
beltà
con difficoltà
crudeltà
difficoltà
difficultà
facoltà
facultà
fedeltà
guardare in faccia la realtà
incontrare difficoltà
infedeltà
interfacoltà
irrealtà
lealtà
mettere in difficoltà
realtà
slealtà
tradurre in realtà

Sinónimos y antónimos de viltà en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «VILTÀ» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «viltà» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de viltà

ANTÓNIMOS DE «VILTÀ» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «viltà» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de viltà

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «VILTÀ»

viltà abiezione bassezza morale codarderia codardia coraggio ignominia indecenza indegnità infamia iniquità meschinità pusillanimità schifezza turpitudine umiltà vigliaccheria animo animosità ardimento ardire audacia baldanza bravura cuore elevatezza eroismo fegato vilta treccani viltade viltate vilĭtas atis scarso riferito cose vilis vile poco prezzo letter fatto condizione viltà corriere carattere ciò termine wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca open book sostantivo modifica wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi dizionari mancanza pavidità stato atto accusarono repubblica coda citazioni sulla anche

Traductor en línea con la traducción de viltà a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE VILTÀ

Conoce la traducción de viltà a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de viltà presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

怯懦
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

cobardía
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

cowardice
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

कायरता
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

جبانة
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

трусость
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

covardia
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

ভীরুতা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

lâcheté
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

pengecut
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Feigheit
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

臆病
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

비겁
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

cowardice
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

hèn nhát
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

கோழைத்தனம்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

भ्याडपणा
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

korkaklık
70 millones de hablantes

italiano

viltà
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

tchórzostwo
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

боягузтво
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

lașitate
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

δειλία
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

lafhartigheid
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

feghet
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

feighet
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra viltà

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «VILTÀ»

El término «viltà» se utiliza regularmente y ocupa la posición 32.636 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
69
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «viltà» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de viltà
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «viltà».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «VILTÀ» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «viltà» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «viltà» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre viltà

EJEMPLOS DE USO

8 CITAS EN ITALIANO CON «VILTÀ»

Citas y frases célebres con la palabra viltà.
1
Vittorio Alfieri
Dalla paura di tutti nasce nella tirannide la viltà dei più.
2
Petrus Borel
Ci si vendica di una viltà, commettendone un'altra.
3
Giuseppe Parini
No, ricchezza né onore, Con frode o con viltà, Il secol venditore, Mercar non mi vedrà.
4
Polibio
Una pace onorevole, fondata sulla giustizia, è certo la cosa più bella e vantaggiosa; ma una pace che nasce da viltà e disonore è la cosa più infamante e dannosa.
5
Gary Shteyngart
Lui smise di guardarle gli occhi e cominciò a guardarla negli occhi, prima che questa connessione tra la vita e quello che viene dopo fosse perduta, lasciandole vedere tutta la viltà in lui, [...] mentre loro due erano ancora in contatto con il vuoto in cui la somma di tutto quello che si erano detti o fatto, tutti i dolori inflitti e le gioie condivise, pesavano meno della più piccola piuma nel vento.
6
Arthur Schnitzler
I tuoi peggiori nemici non sono affatto coloro che hanno un'opinione diversa dalla tua, bensì coloro che concordano con te, ma che per motivi diversi, per prudenza, prepotenza, viltà non sono in grado di professarsi di quell'opinione.
7
Karl Marx
Sulla soglia della scienza, come sulla porta dell'inferno, si deve porre questo ammonimento: Qui si convien lasciare ogni sospetto. Ogni viltà convien che qui sia morta.
8
Edgar Allan Poe
Dichiarare la propria viltà può essere un atto di coraggio.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «VILTÀ»

Descubre el uso de viltà en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con viltà y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
fa o turarti» i Muti , thè fi erano in viltà muti 11 ti. si raitttanoin termmatamente or di uno , or da ui altro s' aspetta a lui l'cpirare. £>.««<«, ffi sapeva ctii » lui tettava la volta , dissi. Bocc. nov. In trentini anni ic. ancora non gii era venata la vitti.
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1805
2
Opere spirituali...
Che la 'viltà per Пресс ato ßa inefeogita- bile. Cap. ХСШ. Er lacölpa,per i! peccato , siniorta- л leseóme veniale, pero in parte, nd modo fuo.maflíme reitérate , tu perdi, ó huomo la bellezza , e nobilcà della gratia Diuina, ccosiacquifti deformi- ta ...
Antonio Maria Cortivo de Santi, 1680
3
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
Capo del sacerdozio presso i Peruviani. (Mii) , \ vrnnansrnarvms. ' (Geog.) Vil- man-stràn-di-a. Città della Russia europea. (G) _ VILMEN'I'E, Vil-mén-te. Ava. Con viltà -, Vilemente, sin. Lat turpiler, lgnave. Gr. aiezpr-Îc, ,óq=3vllwr. Boec. nov . 61.
‎1856
4
Vocabulario milanese-italiano
Fa viltà con vun. Fare vita con alcuno. Star con esso a tagliere. Fa villa insemina. Convivere. Fa villa san la. Esser uomo di penitenza (Gh. Foc. in Penitenza). Fa viti de can. Durar faticlie da cane — Aver mala vita con uno. Fa vitt de facchin.
Francesco Cherubini, 1841
5
Vocabolario milanese-italiano
Meli on bin- «Ml in viltà. Cignersi con un nastro. Incignersi. Lazzass iu vita. Cignersi. Per la viltà. Per la vita (Fort. Rie. I, 86). Vegnì-foeurn tanto calor per la vitla. Apparire infinite bollicine per la vita. Podè minga sia su la villa. Non poter la vita.
Francesco Cherubini, 1841
6
Della decima e di varie altre gravezze imposte dal comune di ...
¬La pratica della mercatura Francesco Balducci Pegolotti. • Milano , Da Milano a Vìgnone io dì viltà, e così per l' averta. Da Milano a Parigi, da. Milano a Brugia 2 mesi alla fatta, e tosi per l'averlo . Da Milano a Roma, da Milano a Monpolieri, ...
Francesco Balducci Pegolotti, 1766
7
Dizionario della lingua italiana
E sopra tutti Enea (Di villoso leon disteso un tergo ) Seco al suo desco ed al suo seggio accolse. E g. 473. Memmo al tergo di Niso un tergo impose Di villoso Icone. ned. J-ntt Crosta villosa dello stomaco. (A) VILMENTE. Avverbio. Con viltà.
‎1830
8
Prediche quaresimale
Quante viltà per innalzarti ? conviene far moflra d'effere non quale fi è infatti , ma quale fi defidera che fumo . Viltà di adulazione ; s' incenfa e fi allora quelP Idolo che fi difprez- xa: viltà di debolezza;,- convien faper follencre mille difpiaceri, ...
Jean Baptiste Massillon, 1750
9
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
La dappocagglue adunque si dimostra in tutte quante le faccende; la viltà in solo quelle che richieggono fermezza e coraggio. Il codardo, la dove e necessario mettersi innanzi, si ritira, si mette quasi alla coda, manca al dovere, alla fede data .
Niccolò Tommaseo, 1838
10
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Una bella donna , eziandio essendo onesta , è vaga , che cbi I' ansa abbia forma d' nomo , e non di vipistrello . f VILTÀ, ed all'ani. VILTADE. e VILTATE . Astratto di Vile , in tignific. di Timido ; Codardia , Pusillanimità , Abieiione a" animo ...
Paulo Costa, 1826

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VILTÀ»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término viltà en el contexto de las siguientes noticias.
1
Diario di una viltà
Dopo le parole di Manfredi Borsellino la maggioranza sembra arrendersi e prendere le distanze da Crocetta. Eppure quando sua sorella dimettendosi aveva ... «Live Sicilia, Jul 15»
2
«La Chiesa che dialoga rafforza la viltà» Credo che sia vero l'esatto …
la parte centrale della sua risposta ai parlamentari del Pd Garofani e Giacomelli è chiara, ma non mi piace, glielo dico sinceramente, l'incipit laddove ella ... «Avvenire.it, Jun 15»
3
Boeri duro sulle pensioni: «Per 20 anni viltà e ignavia di Stato»
Una viltà, quella dello Stato, che evidentemente non ha pagato: i cittadini, anche quando le notizie non sono buone, tengono a essere comunque informati». «Giornalettismo, Jun 15»
4
Elezioni regionali, Rosini (DC): 'Viltà politica tentar di escluderci …
"Si tratta a mio avviso di un atto di viltà politica", continua Rosini, "dato che gli avversari vanno affrontati apertamente innanzi agli elettori, e non tentar di buttarli ... «Vivere Jesi, May 15»
5
Stanze del buco: laicità della Francia, viltà dell'Italia
Dopo l'eutanasia, la Francia decide di prendere posizione anche su un altro tema dirimente tra destra e sinistra: le cosiddette innection rooms, in Italia ... «Il Fatto Quotidiano, Abr 15»
6
«Renzi intervenga per eliminare questa porcheria»
È accaduto per una combinazione perversa di mistificazione, di interesse e di viltà. La mistificazione sta in chi illude i cittadini che le intercettazioni tutelino la ... «Tempi.it, Abr 15»
7
Nel volto di Snowden la viltà dell'Europa
Nel volto di Snowden la viltà dell'Europa. L'uomo che ha svelato le pratiche illegali del governo Usa rischia la vita per la democrazia. Non averlo accolto ... «L'Espresso, Mar 15»
8
Otto settembre, l'italica viltà
"Cosa devi soffrire tu, Ben, cosa devi provare di amarezza, di nausea, di rivolta, tu che hai lavorato per ventuno anni per fare un grande popolo, e ti ritrovi ... «ilgiornaleditalia, Sep 14»
9
Venezia 71: Shinya Tsukamoto nel suo film racconta la follia della …
La viltà che ci fa restare nascosti. La viltà che ci fa fuggire. La viltà che ci fa accettare. La viltà cagna, che ci fa sparare per la prima volta nella nostra vita e la ... «La Repubblica, Sep 14»
10
Marlene Dietrich a Taormina: “La Garbo è scappata dalla vita per viltà
“Greta Garbo? Il suo grosso limite”, mi spiegò Marlene Dietrich rispondendo ad una precisa domanda sulla sua grande amica-nemica, “è stato di prendersi ... «Blogtaormina, Ago 14»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Viltà [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/vilta>. May 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z