Signification de "anheimstellen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE ANHEIMSTELLEN EN ALLEMAND

anhe̲i̲mstellen [anˈha͜imʃtɛlən] 

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ANHEIMSTELLEN

anheimstellen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ANHEIMSTELLEN EN ALLEMAND

définition de anheimstellen dans le dictionnaire allemand

donner quelque chose à quelqu'un; Mettez quelque chose à votre discrétion, par exemple, laissez-le à votre discrétion.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ANHEIMSTELLEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich stelle anheim

du stellst anheim

er/sie/es stellt anheim

wir stellen anheim

ihr stellt anheim

sie/Sie stellen anheim

Präteritum

ich stellte anheim

du stelltest anheim

er/sie/es stellte anheim

wir stellten anheim

ihr stelltet anheim

sie/Sie stellten anheim

Futur I

ich werde anheimstellen

du wirst anheimstellen

er/sie/es wird anheimstellen

wir werden anheimstellen

ihr werdet anheimstellen

sie/Sie werden anheimstellen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe anheimgestellt

du hast anheimgestellt

er/sie/es hat anheimgestellt

wir haben anheimgestellt

ihr habt anheimgestellt

sie/Sie haben anheimgestellt

Plusquamperfekt

ich hatte anheimgestellt

du hattest anheimgestellt

er/sie/es hatte anheimgestellt

wir hatten anheimgestellt

ihr hattet anheimgestellt

sie/Sie hatten anheimgestellt

Futur II

ich werde anheimgestellt haben

du wirst anheimgestellt haben

er/sie/es wird anheimgestellt haben

wir werden anheimgestellt haben

ihr werdet anheimgestellt haben

sie/Sie werden anheimgestellt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich stelle anheim

du stellest anheim

er/sie/es stelle anheim

wir stellen anheim

ihr stellet anheim

sie/Sie stellen anheim

Futur I

ich werde anheimstellen

du werdest anheimstellen

er/sie/es werde anheimstellen

wir werden anheimstellen

ihr werdet anheimstellen

sie/Sie werden anheimstellen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe anheimgestellt

du habest anheimgestellt

er/sie/es habe anheimgestellt

wir haben anheimgestellt

ihr habet anheimgestellt

sie/Sie haben anheimgestellt

Futur II

ich werde anheimgestellt haben

du werdest anheimgestellt haben

er/sie/es werde anheimgestellt haben

wir werden anheimgestellt haben

ihr werdet anheimgestellt haben

sie/Sie werden anheimgestellt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich stellte anheim

du stelltest anheim

er/sie/es stellte anheim

wir stellten anheim

ihr stelltet anheim

sie/Sie stellten anheim

Futur I

ich würde anheimstellen

du würdest anheimstellen

er/sie/es würde anheimstellen

wir würden anheimstellen

ihr würdet anheimstellen

sie/Sie würden anheimstellen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte anheimgestellt

du hättest anheimgestellt

er/sie/es hätte anheimgestellt

wir hätten anheimgestellt

ihr hättet anheimgestellt

sie/Sie hätten anheimgestellt

Futur II

ich würde anheimgestellt haben

du würdest anheimgestellt haben

er/sie/es würde anheimgestellt haben

wir würden anheimgestellt haben

ihr würdet anheimgestellt haben

sie/Sie würden anheimgestellt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

anheimstellen

Infinitiv Perfekt

anheimgestellt haben

Partizip Präsens

anheimstellend

Partizip Perfekt

anheimgestellt

SYNONYMES DE «ANHEIMSTELLEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «anheimstellen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

freistellen · überlassen

TRADUCTION DE ANHEIMSTELLEN

Découvrez la traduction de anheimstellen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de anheimstellen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «anheimstellen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 离开SMB。“自由裁量权
• Traducteur Français - espagnol: salir a SMB. ´s discreción
• Traducteur Français - anglais: leave to smb. ´s discretion
• Traducteur Français - hindi: smb को छोड़ दें। के विवेक
• Traducteur Français - arabe: تترك لفلان. الصورة التقديرية
• Traducteur Français - russe: оставить кого-л. усмотрения
• Traducteur Français - portugais: deixar para SMB. ´s discrição
• Traducteur Français - bengali: SMB থাকতে দিন। ´র বিচক্ষণতা
• Traducteur Français - français: laisser smb de discrétion.
• Traducteur Français - malaisien: kebenaran untuk smb. ´s budi
• allemand: anheimstellen
• Traducteur Français - japonais: SMBに残す。の裁量
• Traducteur Français - coréen: SMB에 둡니다.의 재량권을
• Traducteur Français - javanais: ninggalake kanggo SMB. ´s discretion
• Traducteur Français - vietnamien: để lại cho smb. ´s ý
• Traducteur Français - tamoul: SMB விவேகம் விட்டு. ´ங்கள்
• Traducteur Français - marathi: निर्णयावर अवलंबून SMB सोडा. ´s
• Traducteur Français - turc: smb bırakın. ´nin takdir
• Traducteur Français - italien: lasciare smb. ´s discrezione
• Traducteur Français - polonais: pozostawić do SMB. s dyskrecję
• Traducteur Français - ukrainien: залишити кого-л. розсуду
• Traducteur Français - roumain: plece cuiva. e de apreciere
• Traducteur Français - grec: αφήνουν να smb. «s την κρίση
• Traducteur Français - afrikaans: laat SMB. se diskresie
• Traducteur Français - suédois: låt smb. ´s diskretion
• Traducteur Français - norvégien: late til smb. skjønn

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ANHEIMSTELLEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot anheimstellen.

1

Arthur Schopenhauer

Der Zufall ist eine böse Macht, der man so wenig wie möglich anheimstellen soll.

2

Otto von Bismarck

Unter Gläubigkeit verstehe ich nicht, das beide dasselbe grade glauben und sich genau wörtlich demselben formulierten Bekenntnis anschließen, sondern nur, daß beide in Ernst und Demut forschen und beten, um zum wahren Glauben zu gelangen, den Erfolg aber Gott anheimstellen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ANHEIMSTELLEN»

Découvrez l'usage de anheimstellen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec anheimstellen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

English/German Dictionary of Idioms: Supplement to the ...

(völlig) kaltlassen to Ieave it up to s.o. to decide (whether to) anheimstellen: jm. eine Entscheidung]... anheimstellen/es jm. anheimstellen, ob ‚ E3 messen: nach freiem Ermessen to Ieave nothing to be desired wünschen: allerhand/viel/nichtsl.. .

Professor Hans Schemann, 2013

Wörterbuch der deutschen Sprache: von der Druckerfindung bis ...

Anheimstellen, act. — heimstellen, der Bestimmung jemandes überlassen. Man sollte ihm diese Artikel zu seiner Willkür und Gefallen anheimstellen; Widmanns Faust 60. besser seiner Willkür. Fried' oder Krieg sei dir anheimgeftellt; Gries.

Christian Wurm, 1859

Zum es bei transitiven Verben vor satzförmigem Akkusativobjekt

setzen wir die Menschen als frei voraus, müssen wir es auch ihnen anheimstellen, ob sie etwas tun oder lassen. (Die Zeit, 24.4.1987, S. 49) 5.1.41 es anheimgeben Mit dem Stilmerkmal [gehoben] muß auch dieses Verb versehen werden.

Bengt Sandberg, 1998

Sämmtliche geistliche Schriften des weiland hochwürdigsten ...

anheimstellen,. gehorchen,. schweigen. und. leiden. soll. Man muß von dem Leben sich lösen. Durch Schmerz und Krankheiten geht man bei dem Tode in die Schule. Opfern wir Gott aus gutem Herzen ein kurzes, gebrechliches, elendes  ...

François de Salignac de La Mothe Fénelon, Johann Peter Silbert, 1839

Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...

anhängen: jm. etwas/allerhand/einiges/... anhängen/jm. (immer/...) etwas anhängen wollen ugs –jm. etwas am/(ans) Zeug flicken (1, 2) anheimstellen: jm. eine Entscheidung/... anheimstellen/es jm. anheimstellen, ob ... form veraltend ( Ein ...

Hans Schemann, 2011

Die Wiederherstellung der Dramen des Aeschylus, etc

Wenn man aber für dieses ä'gyov d' s'v mißotg ”1191;; xgwrt als für 'ein demüthiges Anheimstellen' auf das spätere 3'605 d.'s drögo'v äurw erirv)(eiv ßpororir; verwiesen hat, so sind damit zwei sehr ungleichartige Dinge zusammengestellt.

Friedrich HEIMSOETH, 1861

Handwörterbuch deutscher sinnverwandter Ausdrücke

Anheimgeben und anheimstellen sind gebräuchlicher als heimgeben und heimstellen, die zunächst bedeuten: in die Heime (ins Haus) geben und stellen, und anheimgeben heißt: bewirken, daß Etwas in eines Andern Besitz kommt.

Christian Friedrich Meyer, 1849

Die Wiederherstellung der Dramen des Aeschylus

Wenn man aber für dieses egyov <T iv xvßoig "Agrfi xgivel als für 'ein demüthiges Anheimstellen' auf das spätere &tov de Siögöv iaxiv tvxv%eiv ßgoxovg verwiesen hat, so sind damit zwei sehr ungleichartige Dinge zusammengestellt.

Friedrich Heimsoeth, 1861

Wörterbuch der Valenz etymologisch verwandter Wörter: ...

anheimstellen 241 4. 'trotz eigener Vorbehalte' dulden — Duldung,' nachsehen — nachsichtig — Nachsicht I Nachsichtigkeit,' tolerieren — tolerant — T olerierung; zulassen — zulässig — Zulassen 5. 'zur eigenen Entscheidung' anheimgeben ...

Karl-Ernst Sommerfeldt, Herbert Schreiber, 1996

Griechisch-deutsches und deutsch-griechisches ...

... ion. auch e'zurqanm, u. ep. êmtqanéw, mit Adj. verb. êmzqeznŕovu. e'mtçsnte'a, I) Act. l) zuwenden, hingeben, übergeben, überlassen, hinterlassen, anheimgeben, anheimstellen, anvertrauen, theils mí mit zu ergänz. Acc. die ilut, die Sache, ...

Gustav Eduard Benseler, 1872

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ANHEIMSTELLEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme anheimstellen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Sobotka: Unstimmigkeiten bei der Stichwahl werden genauestens ...

Ich bin dafür, dass wir mündigen Menschen ihr Wahlrecht auch anheimstellen können. Das Recht geht vom Volk aus, das ist das höchste Gut. Wir sollten nicht ... «Österreichische Volkspartei, juin 16»

Die Stadt Aarau zur Vorkämpferin für das Ausländerstimmrecht erklärt

Eine Motion von grüner Seite, die es den Aargauer Gemeinden anheimstellen wollte, wem sie ausser den Schweizer Bürgerinnen und Bürgern das Stimm- und ... «az Aargauer Zeitung, mars 16»

SZ-Werkstatt - Wie Nachsitzen

Dr. Hermann Unterstöger" schreiben und es mir anheimstellen, mich neben meinen vermutlich immensen Lehrverpflichtungen mal dem Unterschied zwischen ... «Süddeutsche.de, févr 16»

BER: Streit um Regierungs-Airport spitzt sich zu

"Die FBB möchte deshalb noch einmal anheimstellen, zu prüfen, ob nicht die dauerhafte Nutzung der Ramp 1 für den Bund sowohl wirtschaftliche als auch ... «Berliner Morgenpost, févr 16»

Ton für Ton wurden zehn Jahre daraus

... Spendenbereitschaft der Besucher verlassen solle und es ihnen anheimstellen solle, einen Obolus in selbst zu bestimmender Höhe in ein Körbchen zu legen, ... «Mittelbayerische, févr 16»

AfD erwägt Obergrenze für Flüchtlinge in Chemnitz

... und Besitzstandsfixierte (-Bewahrer wäre hier noch viel zu harmlos angesetzt) GRUNDWERTE unserer Gesellschaft der Gefälligkeit anheimstellen? Man muß ... «Freie Presse, févr 16»

Erzbischof Schick warnt vor Gender-Theorien

Unser Leben und Arbeiten und das unserer Mitmenschen dürfen wir zu jeder Zeit der Liebe Gottes anheimstellen, der alles zum Guten führen wird. Erwartungen ... «Kath.Net, janv 16»

Zukunft Warum das Abendland beim Untergehen nicht untergeht

... zu verhindern, verfährt nach der Figur der permissio, dem scheinbaren Anheimstellen dessen, was man eigentlich abzuwenden sucht: "Macht bloß so weiter! «Deutschlandfunk, nov 15»

Kelvin Jones – „Stop The Moment“: Fehlerfreier Feelgood-Pop

Wer das Album auf einen gemeinsamen Nenner reduzieren möchte, dem kann man das Wort „Beziehungsmusik“ anheimstellen. Von „Good Together über „In ... «Recklinghäuser Zeitung, oct 15»

Freiburger Prorektorin zu Fällen von Plagiatsverdacht

Dem Privatmann werden wir nun mitteilen, dass wir nicht zuständig sind und es ihm anheimstellen, die Fälle weiter zu betreiben. BZ: Die Universität Göttingen ... «Badische Zeitung, juin 15»