Signification de "darben" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT DARBEN

mittelhochdeutsch darben, althochdeutsch darbēn, ablautende Form zu ↑dürfen in dessen alter Bedeutung »nötig haben«.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE DARBEN EN ALLEMAND

darben  [dạrben ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DARBEN

darben est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE DARBEN EN ALLEMAND

définition de darben dans le dictionnaire allemand

Le manque de quelque chose a illustré la vie des gens.

Mangel an etwas haben Beispielesie haben zeitlebens gedarbtdas Volk darbte.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE DARBEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich darbe

du darbst

er/sie/es darbt

wir darben

ihr darbt

sie/Sie darben

Präteritum

ich darbte

du darbtest

er/sie/es darbte

wir darbten

ihr darbtet

sie/Sie darbten

Futur I

ich werde darben

du wirst darben

er/sie/es wird darben

wir werden darben

ihr werdet darben

sie/Sie werden darben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gedarbt

du hast gedarbt

er/sie/es hat gedarbt

wir haben gedarbt

ihr habt gedarbt

sie/Sie haben gedarbt

Plusquamperfekt

ich hatte gedarbt

du hattest gedarbt

er/sie/es hatte gedarbt

wir hatten gedarbt

ihr hattet gedarbt

sie/Sie hatten gedarbt

Futur II

ich werde gedarbt haben

du wirst gedarbt haben

er/sie/es wird gedarbt haben

wir werden gedarbt haben

ihr werdet gedarbt haben

sie/Sie werden gedarbt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich darbe

du darbest

er/sie/es darbe

wir darben

ihr darbet

sie/Sie darben

Futur I

ich werde darben

du werdest darben

er/sie/es werde darben

wir werden darben

ihr werdet darben

sie/Sie werden darben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gedarbt

du habest gedarbt

er/sie/es habe gedarbt

wir haben gedarbt

ihr habet gedarbt

sie/Sie haben gedarbt

Futur II

ich werde gedarbt haben

du werdest gedarbt haben

er/sie/es werde gedarbt haben

wir werden gedarbt haben

ihr werdet gedarbt haben

sie/Sie werden gedarbt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich darbte

du darbtest

er/sie/es darbte

wir darbten

ihr darbtet

sie/Sie darbten

Futur I

ich würde darben

du würdest darben

er/sie/es würde darben

wir würden darben

ihr würdet darben

sie/Sie würden darben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gedarbt

du hättest gedarbt

er/sie/es hätte gedarbt

wir hätten gedarbt

ihr hättet gedarbt

sie/Sie hätten gedarbt

Futur II

ich würde gedarbt haben

du würdest gedarbt haben

er/sie/es würde gedarbt haben

wir würden gedarbt haben

ihr würdet gedarbt haben

sie/Sie würden gedarbt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

darben

Infinitiv Perfekt

gedarbt haben

Partizip Präsens

darbend

Partizip Perfekt

gedarbt

SYNONYMES DE «DARBEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «darben» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de darben

dahinvegetieren · dürsten · dursten · hungern · schmachten · vegetieren

TRADUCTION DE DARBEN

Découvrez la traduction de darben dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de darben dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «darben» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 饿死
• Traducteur Français - espagnol: morir de hambre
• Traducteur Français - anglais: starve
• Traducteur Français - hindi: भूखा
• Traducteur Français - arabe: جاع
• Traducteur Français - russe: голодать
• Traducteur Français - portugais: morrer de fome
• Traducteur Français - bengali: ক্ষুধায় মারা
• Traducteur Français - français: affamer
• Traducteur Français - malaisien: kebuluran
• allemand: darben
• Traducteur Français - japonais: 飢えます
• Traducteur Français - coréen: 굶어
• Traducteur Français - javanais: keluwen
• Traducteur Français - vietnamien: chết đói
• Traducteur Français - tamoul: பட்டினி
• Traducteur Français - marathi: उपाशी
• Traducteur Français - turc: açlıktan öldürmek
• Traducteur Français - italien: morire di fame
• Traducteur Français - polonais: głodować
• Traducteur Français - ukrainien: голодувати
• Traducteur Français - roumain: muri de foame
• Traducteur Français - grec: πεθαίνω της πείνας
• Traducteur Français - afrikaans: om honger te lei
• Traducteur Français - suédois: svälta
• Traducteur Français - norvégien: sulte

8 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «DARBEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot darben.

1

Hans Aßmann Freiherr von Abschatz

Behütte mich vor Uberfluß, Doch gieb, daß ich nicht darben muß Und schweres Armutt leyde.

2

Solon

Oft sind die Bösen mit Reichtum beglückt und die Redlichen darben, doch wir segnen das Los, welches uns Darbenden fiel.

3

Georg Büchner

Jeder hat was nötig; wenn er ruhen kann, was könnt' er mehr haben! Immer steigen, ringen und so in Ewigkeit alles, was der Augenblick gibt, wegwerfen und immer darben, um einmal zu genießen; dürsten, während einem helle Quellen über den Weg springen.

4

Sigmund Freud

Wie die Triebbefriedigung Glück ist, so wird es Ursache schweren Leidens, wenn die Außenwelt uns darben läßt, die Sättigung unserer Bedürfnisse verweigert.

5

Gotthold Ephraim Lessing

Du fragst, warum Semir ein reicher Geizhals ist? Semir, der Dichter? er, den Welt und Nachwelt liest? Weil, nach des Schicksals ew'gem Schluß, Ein jeder Dichter darben muß

6

Friedrich Hölderlin

Ewig muss die liebste Liebe darben, was wir lieben ist ein Schatten nur, da der Jugend goldne Träume starben, starb für mich die freundliche Natur; das erfuhrst du nicht in frohen Tagen, dass so ferne dir die Heimat liegt, armes Herz, du wirst sie nie ertragen, wenn dir nicht ein Traum von ihr genügt.

7

Emanuel Wertheimer

Während man im Überfluß schwelgt, sieht man andre darben; dabei besitzt man den Mut – nein die Gotteslästerung, fromm zu sein.

8

Bibel

Reiche müssen darben und hungern. Wer aber den Herrn sucht, braucht kein Gut zu entbehren.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «DARBEN»

Découvrez l'usage de darben dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec darben et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Der Rechtschafne darf nicht immer darben oder: Wenns der ...

Gaudiebe aber die nichts gelernt. und doch niederträchtig genug find. fich auf gerade wohl niederzufcßen. um anderen Leuten ihre Sachen zu verbunden . diefe verdienen zu darben. wie jene die in Trelgheit dahin leben. und die ...

Johann Protkhe, 1785

Geschichte und Systematik des adverbalen Dativs im ...

Hans Jürgen Heringer und Thomas Krisch im Hinblick auf das Verb darben.1* Ursprünglich, z.B. im Mhd., war darben zweiwertig und bedeutete einfach ' entbehren'. Das Subjekt bezeichnete die Instanz, die entbehrt, und dasjenige, was ...

Klaas Willems, Jeroen Van Pottelberge, 1998

Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...

Darben , verb. regul. neutr. fo d«S HülfSw. haben zu sich nimmt. 1. NSthig haben, brauchen, welche Bedeutung aber völlig veraltet ist , seitdem daö zusammen gesetzte bedürfen üblicher geworden , S. dieses Wort. 2. Mangel an etwas leiden  ...

Johann Christoph Adelung, 1774

Oekonomische encyklopädie, oder Allgemeines system der ...

5Der €mailpia§ler fann £rjb lid; feine ®em451be цит óftern übermalen, unb Die Darben . 5ф jebem Uebermoljlen embrennen, ba r^inge« gen Die©emaMbe auf фог$«иап bereite ttoflig ooüenbei ftr;n muffen , menn bie Darben eingebrannt ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1785

Vollständige Grammatik der neuhochdeutschen Sprache

Daß übrigens der konditionale Gebrauch von sonst und denn dem Siuue nach diesem disjunktiven Begriff sehr nahe kommt, habxn wir bereits früher (§ 732) bemerkt: du musst sparen, sonst wirst du darben., d. !. wenn du nicht sparst, so wirst ...

Heinrich Bauer, 1832

Die Kunst: zwölf Sorten Farbentusche mit ihren ...

man bief?* arañe Barben £eíffen , aufier bem roetdjen é'e fctjon flárf bon einem acaten ©rún ab i ea ftnb aber feine unangenehme/ unb baberç bauet» £afte Darben ф(е ?Ш|~фипд babeç ifï 501ли Nro. 5, ©olbgeíb Nro. 3. unb Sirrongeíb Nro.

Vergleichendes indogermanisch-semitisches Wörterbuch

1t-r}>- 'torpere, egere, darben' « voridg. t-r-b-, intr. tdrab-, = *<-r- + i-), lat. torpeo ' bin erstarrt', lit. tifpti lett. tirpt russ. terpnuti 'erstarren', got. parf ahd. darf 'bedarf, egeo', got. parba ahd. darba 'Mangel', ahd. darben 'darben', mhd. st.

Hermann Möller, 1970

Frühneuhochdeutsches Wörterbuch

1550): PAU PERTAS. Armut \ darb | hummer \ notturfft \ durftigkeit \ gebreste \ gebrech. — Dietz, Wb. Luther 1, 401. darbei, s. dabei. darben, Y 1. >Mangel leiden, nichts besitzem; offen zu 2. — Bdv: leiden 1. Ggs.: haben 1. Quint, Eckharts Trakt.

Robert R. Anderson, Ulrich Goebel, Oskar Reichmann, 2006

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

»Der verlorne Sohn sing an zu darben» Luc. 15, 14. »Auch ein König kann darben, wenn er wie ein Apicius prasset.» Dusch. Sr hat lange darben müssen, ehe es ihm so gut gekommen ist. Bei alten Schriftsteller» wird es auch mit der Sache, ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Utile Cum Dulci, Das ist: Anmuthige Hundert Historien: In ...

Der und der ist gewiß ein ehrlicher QävMer .allein was tsts / er ist darben ein armer Mann/ und möchte schier Hunger sterben. O wie ein gelehrter Mann ist dieser/aber er ist darben so Hossättig als einer seyn kan/und zeigt der Welt/daß es ...

Carlo Casalicchio, 1705

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DARBEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme darben est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Italiens Banken darben an faulen Krediten

Die italienischen Banken haben im Mai mehr Gelder an insolvente Schuldner verliehen. Tschechiens Finanzminister bezeichnet die Situation als ein grösseres ... «handelszeitung.ch, juil 16»

Rottweil: Noch darben viele in Notstandsgebieten

Jürgen Anders (Mitte) ist sich mit Landrat Wolf-Rüdiger Michel und Bettina Schuler-Kargoll einig: Schnelles Internet ist ein Thema, bei dem es nachhaltig am Ball ... «Schwarzwälder Bote, juin 16»

Diäten: Tagsüber darben, abends reinhauen

Tagsüber darben, abends reinhauen. NZZ am Sonntagvon Felicitas Witte 23.3.2016, 07:00 Uhr. Der neue Diättrend heisst Teilzeit-Fasten. Damit kann man ... «Neue Zürcher Zeitung, mars 16»

Deutschland: Viele Gastarbeiter darben im Alter

Viele Gastarbeiter, die während der Wirtschaftswunderjahre nach Deutschland kamen und blieben, müssen heute von einer sehr bescheidenen Rente leben. «Badische Zeitung, déc 15»

Schweizer CEO müssen nicht darben

Schweizer CEO müssen nicht darben. Martin Gollmer. Die Vergütung der Topmanager variiert stark nach Firmengrösse, Branche und Vergütungsmodell. «Finanz und Wirtschaft, nov 15»

Forschung an Eisbären: Wenn die Dicken darben

Forscher der Universität Wyoming haben den Energieverbrauch von Eisbären untersucht. Das Ergebnis: Im Sommer sinkt zwar die Körpertemperatur der Tiere ... «SPIEGEL ONLINE, juil 15»

Öko-Fans müssen derzeit nicht darben

Die Performance von Umweltfonds ist oft eng an die Entwicklung der Wind- und Solaraktien gekoppelt. In diesem Jahr liefen sie besser als der breite Markt. «WirtschaftsBlatt.at, juil 15»

Basler Glacefabrik am Limit – Bierbrauer darben

Basler Glacefabrik am Limit – Bierbrauer darben. Auf Basel rollt eine Hitzewelle zu, die ihren Höhepunkt wohl am Samstag bei 36 Grad erreicht. Bei Gasparini ... «20 Minuten, juil 15»

Griechenland-Krise "Das Land wird verarmen und darben"

Mit "Der Schwur von Piräus" schrieb Markus Will schon 2011 einen Krimi rund um die Schuldenkrise. Die aktuellen Entwicklungen in Sachen Griechenland ... «Deutschlandfunk, juin 15»

Schweiz: Tourismus? Nein danke!

Die Schweizer Wintersportorte darben. Und Schuld daran sind immer die anderen: Der fehlende Schnee, der teure Franken, die skifaulen Eidgenossen. «ZEIT ONLINE, janv 15»