Signification de "schmachten" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHMACHTEN

aus dem Niederdeutschen < mittelniederdeutsch smachten, zu mittelhochdeutsch smāch, althochdeutsch smāhi, ↑Schmach; mittelhochdeutsch in: versmahten , althochdeutsch in: gismāhteōn = schwinden, schwach werden.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHMACHTEN EN ALLEMAND

schmachten  [schmạchten ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHMACHTEN

schmachten est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE SCHMACHTEN EN ALLEMAND

définition de schmachten dans le dictionnaire allemand

La privation souffre pour quelqu'un, envie de quelque chose; souffrir douloureusement. Souffrir de la privation. Les images se languissent dans la chaleur du cachot, pour faire languir quelqu'un.

Entbehrung leiden leidend nach jemandem, nach etwas verlangen; sich schmerzlich sehnen. Entbehrung leidenBeispielein der Hitze schmachtenim Kerker schmachtenjemanden schmachten lassen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE SCHMACHTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schmachte

du schmachtest

er/sie/es schmachtet

wir schmachten

ihr schmachtet

sie/Sie schmachten

Präteritum

ich schmachtete

du schmachtetest

er/sie/es schmachtete

wir schmachteten

ihr schmachtetet

sie/Sie schmachteten

Futur I

ich werde schmachten

du wirst schmachten

er/sie/es wird schmachten

wir werden schmachten

ihr werdet schmachten

sie/Sie werden schmachten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschmachtet

du hast geschmachtet

er/sie/es hat geschmachtet

wir haben geschmachtet

ihr habt geschmachtet

sie/Sie haben geschmachtet

Plusquamperfekt

ich hatte geschmachtet

du hattest geschmachtet

er/sie/es hatte geschmachtet

wir hatten geschmachtet

ihr hattet geschmachtet

sie/Sie hatten geschmachtet

Futur II

ich werde geschmachtet haben

du wirst geschmachtet haben

er/sie/es wird geschmachtet haben

wir werden geschmachtet haben

ihr werdet geschmachtet haben

sie/Sie werden geschmachtet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schmachte

du schmachtest

er/sie/es schmachte

wir schmachten

ihr schmachtet

sie/Sie schmachten

Futur I

ich werde schmachten

du werdest schmachten

er/sie/es werde schmachten

wir werden schmachten

ihr werdet schmachten

sie/Sie werden schmachten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschmachtet

du habest geschmachtet

er/sie/es habe geschmachtet

wir haben geschmachtet

ihr habet geschmachtet

sie/Sie haben geschmachtet

Futur II

ich werde geschmachtet haben

du werdest geschmachtet haben

er/sie/es werde geschmachtet haben

wir werden geschmachtet haben

ihr werdet geschmachtet haben

sie/Sie werden geschmachtet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schmachtete

du schmachtetest

er/sie/es schmachtete

wir schmachteten

ihr schmachtetet

sie/Sie schmachteten

Futur I

ich würde schmachten

du würdest schmachten

er/sie/es würde schmachten

wir würden schmachten

ihr würdet schmachten

sie/Sie würden schmachten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschmachtet

du hättest geschmachtet

er/sie/es hätte geschmachtet

wir hätten geschmachtet

ihr hättet geschmachtet

sie/Sie hätten geschmachtet

Futur II

ich würde geschmachtet haben

du würdest geschmachtet haben

er/sie/es würde geschmachtet haben

wir würden geschmachtet haben

ihr würdet geschmachtet haben

sie/Sie würden geschmachtet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schmachten

Infinitiv Perfekt

geschmachtet haben

Partizip Präsens

schmachtend

Partizip Perfekt

geschmachtet

SYNONYMES DE «SCHMACHTEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «schmachten» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de schmachten

begehren · darben · dursten · dürsten · ersehnen · fiebern · gieren · hungern · lechzen · vegetieren · verlangen

TRADUCTION DE SCHMACHTEN

Découvrez la traduction de schmachten dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de schmachten dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schmachten» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 憔悴
• Traducteur Français - espagnol: languidecer
• Traducteur Français - anglais: languish
• Traducteur Français - hindi: दुर्बल
• Traducteur Français - arabe: ضنى
• Traducteur Français - russe: томиться
• Traducteur Français - portugais: definhar
• Traducteur Français - bengali: শক্তিহীনতা
• Traducteur Français - français: languir
• Traducteur Français - malaisien: merana
• allemand: schmachten
• Traducteur Français - japonais: しおれます
• Traducteur Français - coréen: 시들다
• Traducteur Français - javanais: languish
• Traducteur Français - vietnamien: tiều tụy
• Traducteur Français - tamoul: வாட
• Traducteur Français - marathi: ओस पडल्या
• Traducteur Français - turc: çürümek
• Traducteur Français - italien: languire
• Traducteur Français - polonais: pokutować
• Traducteur Français - ukrainien: нудитися
• Traducteur Français - roumain: lâncezi
• Traducteur Français - grec: εξασθενώ
• Traducteur Français - afrikaans: kwyn
• Traducteur Français - suédois: tyna bort
• Traducteur Français - norvégien: vansmekte

4 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHMACHTEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot schmachten.

1

Alexander Alexandrowitsch Blok

Weißt Du, dass Einsamkeit, solange sie ein Gefühl bleibt, schmachten lässt und schmeichelt und nachzudenken hindert und lockend winkt? Und dann verwandelt sie sich plötzlich aus Gefühl - in Wissen, und da macht sie fest, hält im Zaum und zwingt wieder, aus sich selbst zu schöpfen.

2

Curt Goetz

Gelehrt sind wir genug. Was uns fehlt, ist Freude, was wir brauchen, ist Hoffnung, was uns Not tut, ist Zuversicht, wonach wir schmachten, ist Frohsinn.

3

Aischylos

Besser ist ein schneller Tod, als alle Tage schmachten unter Angst und Qual.

4

Paul Heyse

Wie kannst du deine Zeit verachten Und doch nach ihrem Lobe schmachten? Soll man dir deinen Stolz verzeihn, Mußt drauf verzichten, eitel zu sein.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHMACHTEN»

Découvrez l'usage de schmachten dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schmachten et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Schmachten. «6? Wort kommt her , von L-eck / Leck werden, R.imss sgers. Die Erde lechzet, wenn es nicht regnet. Wenn die Thie, re v» Dur.st das Maul aufsperren , wird auch Lechzen genannt. Siehe BödckerS Gr. S. Seite Z2O. Nach dieser ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1785

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Schmachbedeckt; S-lich, S.u. u. w. , veraltet , schmählich ; ein schmachli» cher Name; dicS-säule, die Schandsäule. Schmächt, w. , veraltet, ein hoher Grad de« Hunger« und Durste«. Daher die Schmächt» Harke. S. d.; Schmachten, ,) un,h.

Theodor Heinsius, 1830

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

So auch Schmälich. , Schmachten, verb. reg. neutr. welches dssHnlfSwort haben erfordert, den höchsten Grad des Hungers und Dorstes empfin» den, wo es eine unmittelbare Nachahmung desjenigen Lames ist, welchen ein im höchsten ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...

Schmachten, ein regemäßiges Zeitwort der Mit« telgattung, den höchsten Grad des Hungers und Durstes empfinden, wo es eine unmittelbare Nachahmung desjenigen tautes ist, welchen ein im höchsten Grade Durstiger, im Stande der unge« ...

Johann Georg Krünitz, 1827

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Schm«bt?n, verd. «ß. neutr. mit haben, den höchsten Grad de« Hungers und, , Durstes empfinden. > l?>aent!ich. vor Durst, ' vor Hunger swmachten^ Nach einem Trunk« Wasser schmachten. < Vor Hiye swmachttN. 2, Figürlich. ,) Vor Hunger ...

Johann Christoph Adelung, 1801

Oeconomische Encyclopädie oder Allgemeines System der Land-, ...

ken schmachten zu lassen. Noch viel weniger wird man also in hitzigen Krankheiten, wo die Natur gleich« sam mit Gewalt Verdünnung der stockenden Säfte forden, von dem vielen Trinken etwas NachtheiligeS zu befürchten haben.

Johann Georg Krünitz, Heinrich Gustav Flörke, Friedrich Jakob Floerke, 1789

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Schmachten, verb. reg. neulr. welches das Hülfswort kxsbe» erfordert, den höchsten Grad des Hungers und Durstes empsin» den, wo es eine unmittelbare Nachabnrung desjenigen Lames ist, welche» ein im höchsten Trade Durstiger, ...

Vollständigstes Wörterbuch der deutschen Sprache, wie sie in ...

Schandsäule. schmachten sahd, bei Notker srnäkten, auch «meckeren hungern, Hunger leide», darbe«), ZftZ. m. haben, t) den höchsten Grad de« Hunger« und Durfte« leidend; die Sehnsucht zur Befriedigung derselben empfinden; Claudiu«  ...

Samuel Friedrich Wilhelm Hoffmann, 1858

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Dursten. Lechzen. Schmachten. «6i. Wort kommt her , von Leck , Leck werden, Kim« ?8er«, Die Erbe lechzet, wenn es nicht regnet. Wenn die Thiele v«: Durst das Maul aufsperren, wird auch Lechzen genannt. Siehe Boolkers Gr. S. Seite Z20.

Sam Th. Er Stosch, 1785

Handwörterbuch der deutschen Sprache: L bis Steg

Schmach ; schmachlich , Bw., vlt. f. schmählich. schmachten, ziellos. Zw. m. haben (altd. sm«Kt«» , »maKten, von sinäKi, gering, schwach; smsKen, schwach werden (vgl. schmähen) ;. niederd. smagten), urspr. u. eig. gering, schwach ...

Johann Christian August Heyse, 1842

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHMACHTEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schmachten est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Schmusen und schmachten mit Laith Al-Deen im Capitol

Auch wenn er seit Beginn seiner Karriere auf der Suche ist: Sein musikalisches Thema hat der Deutsch-Iraker Laith Al-Deen gefunden. Er macht noch immer ... «Hannoversche Allgemeine, oct 16»

Erster Deutschland-Stopp: Justin Bieber: 13.000 Fans schmachten ...

Am Mittwoch gab Justin Bieber vor der ausverkauften Berliner Mercedes-Benz-Arena - und damit vor gut 13.000 ekstatischen Fans -sein erstes ... «Abendzeitung München, sept 16»

Justin Bieber: 13.000 Fans schmachten ihn an

Home /; Stars /; News /; Starfeed /; Justin Bieber: 13.000 Fans schmachten ihn an. 15. September ... Justin Bieber 13.000 Fans schmachten ihn an. Am Mittwoch ... «Gala.de, sept 16»

Gurten: 79'000 Menschen und kein Ticket-Graumarkt mehr

... mit Rudimental. Vom Faxen machen, schmachten und der Wasserschlacht:DerBund.ch/Newsnet berichtete auch am Sonntag live vom Gurtenfestival. Zurück ... «Der Bund, juil 16»

Schmachten, Schwitzen und "Verdamp lang her"

Die Liebesliedereinlage im Sitzen. "Do kannst zaubre", Niedecken hat sich ein Handtuch um die Schultern gelegt. Schmachten. Schwitzen. Im Tempodrom ist es ... «Berliner Morgenpost, mai 16»

Sie können es noch: A-ha schmachten in der Oly-Halle

Düsterer Auftakt mit „I've been losing You“ von 1986: Harket schmachtet mit Sonnenbrille und Lederjacke los; direkt vor ihm schmachten Damen. Zunächst stellt ... «Merkur.de, avril 16»

Leiden, Schmachten und Fauchen

Und tatsächlich ist alles Leiden, Schmachten und Fauchen darüber, dass man der Liebe verlustig gegangen ist, in Sprache und Stil „übersetzt“. Eingerichtet für ... «Wiesbadener Kurier, févr 16»

Schmachten und Schreien

Dass ihn die als Figur kaum konturierte Electra, die eigentlich nur schmusen, schmachten und schreien darf, wirklich geliebt haben soll, wird mit jeder der alles ... «Tiroler Tageszeitung Online, janv 16»

Schmachten mit Mia Wasikowska: „Madame Bovary“

Schmachten mit Mia Wasikowska: "Madame Bovary". An Verfilmungen von Flauberts Klassiker mangelt es nicht. Diese hier handelt einmal nicht von Literatur, ... «Berliner Morgenpost, déc 15»

Die britischen Hymniker schmachten wieder

Immerhin: Mit „Adventure Of A Lifetime“ glückte der Band ein famoser Discoschnalzer. / Bild: (C) Parlaphone. Coldplay tändeln auf ihrem siebten Album, ... «DiePresse.com, déc 15»