Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "dienstbar" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT DIENSTBAR

mittelhochdeutsch dienestbære.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE DIENSTBAR EN ALLEMAND

dienstbar  [di̲e̲nstbar] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DIENSTBAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
dienstbar est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE DIENSTBAR EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «dienstbar» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de dienstbar dans le dictionnaire allemand

prêts à servir des exemples de certains esprits serviles serviles se montrant à quelqu'un. zum Dienst bereitBeispieleein paar dienstbare Männerdienstbare Geister sich jemandem dienstbar erzeigen.

Cliquez pour voir la définition originale de «dienstbar» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC DIENSTBAR


Nachtbar
Nạchtbar [ˈnaxtbaːɐ̯]
Salatbar
Sala̲tbar
belastbar
belạstbar
furchtbar
fụrchtbar 
gestaltbar
gestạltbar
haltbar
hạltbar 
kostbar
kọstbar 
leistbar
le̲i̲stbar
nachrüstbar
na̲chrüstbar
schaltbar
schạltbar
sichtbar
sịchtbar 
tastbar
tạstbar
umrüstbar
ụmrüstbar
unantastbar
unantạstbar  , auch: [ˈʊn…] 
unhaltbar
ụnhaltbar  , auch: […ˈhalt…]
unsichtbar
ụnsichtbar
unverzichtbar
unverzịchtbar  , auch: [ˈʊn…] 
unzumutbar
ụnzumutbar
vertretbar
vertre̲tbar 
zumutbar
zu̲mutbar [ˈt͜suːmuːtbaːɐ̯]

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME DIENSTBAR

dienstbeflissen
Dienstbeginn
Dienstbehörde
Dienstbereich
dienstbereit

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME DIENSTBAR

achtbar
anfechtbar
auswertbar
beobachtbar
bewertbar
faltbar
fruchtbar
haftbar
spaltbar
streitbar
unanfechtbar
unbestreitbar
unfruchtbar
unkaputtbar
unvertretbar
verarbeitbar
verkraftbar
verwertbar
verzichtbar
zuschaltbar

Synonymes et antonymes de dienstbar dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «DIENSTBAR»

dienstbar Grammatik wörterbuch Duden bedeutung herkunft Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Dienstbar Logo Sehr geehrte Damen Herren Kunden Interessenten herzlich willkommen Internetpräsenz Abteilung machen woxikon diensstbar deinstbar makhen dienztbar dientsbar mahcen dieenstbar macheen dienstbaar maachen legacy DIENSTbar private gallery experimental music film other arts Berlin years Founded Markus Schwill Ohmnoise Alan Layton Rhein kreis neuss hilft haushalt soll nicht Senioren helfen sondern auch Familien berufstätige diesen Trend setzt Agentur linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine für Millionen Übersetzungen Beflissen dienstbeflissen openthesaurus Datum User Änderung verlinkt anpackend arbeitsam energisch assoziiert beflissen deacademic ⇨dienstbereit dienstbarerGeist ⇨Diener ⇨Hausangestellte universal lexikon Geist 〈fig Diener

Traducteur en ligne avec la traduction de dienstbar à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE DIENSTBAR

Découvrez la traduction de dienstbar dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de dienstbar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «dienstbar» en allemand.

Traducteur Français - chinois

奴颜婢膝
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

subordinado
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

subservient
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अधीन
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تابع
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

раболепный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

subserviente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

আজ্ঞাবহ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

obséquieux
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

tunduk
190 millions de locuteurs

allemand

dienstbar
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

卑屈
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

비굴 한
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

subservient
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

khép nép
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கீழ்படியும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

सहाय्यक
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

itaat eden
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

sottomesso
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

służalczy
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

раболіпний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

servil
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

εξυπηρετικός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

onderdanige
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

underordnad
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

servil
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de dienstbar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «DIENSTBAR»

Le terme «dienstbar» est communément utilisé et occupe la place 78.281 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
62
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «dienstbar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de dienstbar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «dienstbar».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «DIENSTBAR» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «dienstbar» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «dienstbar» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot dienstbar en allemand

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «DIENSTBAR»

Citations et phrases célèbres avec le mot dienstbar.
1
Blaise Pascal
Alle Menschen hassen einander. Man hat, so gut man konnte, die Begier benutzt, um sie dem öffentlichen Wohle dienstbar zu machen. Aber das ist nur Verstellung, ein falsches Bild der Nächstenliebe; in Wirklichkeit ist es doch nur Haß. Die böse Grundlage des Menschen, figmentum malum, ist nur verdeckt, jedoch nicht aufgehoben.
2
Ernst Bloch
Dienen und der Zwang zu gefallen sind im weiblichen Leben verwandt; denn das Gefallen macht gleichfalls dienstbar.
3
Joseph Ignaz Philipp von Hessen-Darmstadt
Die Reue vermag dem Geschehenen einen neuen Sinn zu geben und so das Böse dem Guten dienstbar zu machen.
4
Sallust
Jeder Mensch, der seinen Vorrang vor den Tieren behaupten will, muß seine ganze Kraft daran setzen, durch das Leben nicht in untätiger Stille hinzugehen, wie das Vieh, welches die Natur zur Erde gebeugt und dem Bauche dienstbar geschaffen hat.
5
Oswald Spengler
Das innere Feuer macht das äußere dienstbar.
6
Friedrich von Bodenstedt
Das Wurzeln in einer abhängigen Stellung, welche die Richtung der Gedanken und Handlungen ganz fremden Willen dienstbar macht, erzeugt immer eine gewisse Beschränktheit; in niedern Lebenskreisen sowohl wie in hohen.
7
Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Ein Christ, das heißt: ein wirklicher, hochgesinnter, idealer Christ spricht: Ich muß mit meinem jüngeren Bruder mein Hab und Gut teilen und ihm in allem dienstbar sein. Der Kommunist aber spricht: Ja, du mußt mit mir, deinem kleinen und armen Bruder, dein Eigentum teilen und mußt mir dienen.
8
Friedrich von Logau
Anders seyn, und anders scheinen; / Anders reden, anders meynen; / Alles loben, alles tragen; / Allen heucheln, stets behagen; / Allem Winde Segel geben; / Bösen, Guten dienstbar leben; / Alles Thun und alles Dichten / Bloß auf eignen Nutzen richten; / Wer sich dessen will befleißen; / Kann politisch heuer heißen.
9
Ralph Waldo Emerson
Der Gentleman ist ein Mann der Wahrheit, Herr über sein eigenes Handeln und fähig, dieses Herrentum in seinem Benehmen zum Ausdruck zu bringen. Er macht sich in keiner Weise abhängig und ist weder Personen noch Meinungen noch dem Reichtum dienstbar.
10
Voltaire
Der Fanatismus ist das Ergebnis eines falschen Bewußtseins, das die Religion den Launen der Phantasie und der Unberechenbarkeit der Leidenschaften dienstbar macht.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «DIENSTBAR»

Découvrez l'usage de dienstbar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec dienstbar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Stiriens Eden: Das Santhal und die Umgebungen von Neu-Cilli ...
und drei Viertel-Stunden nördlich von N eu-Cilli, dahin dienstbar, mit Podkrajam vermessen, 1468 Joch 260 Quadratklafter. ` Sucha, Gemeinde des Bezirkes Altenburg, Pfarre Riez, drei Viertel-Stunden von Altenburg und Riez, 1 Stunde ...
Wenzeslaw Georg Dunder, 1847
2
Historisch-topographisches Lexicon von Steyermark: Si - Z
Weigerberg, Gk , eine Weingebirgsgegend im Amte Vasolds- berg, zur Hschft. Thanhausen dienstbar. W eil erb ach, Mk., im Bzk. Eibiswald, treibt » Hausmühle und i Tage in Krumbach. Weillinger, die, besaßen in Stink. Iohnsdorf. Em Melchior ...
Karl Schmutz, 1823
3
Historisch-topographisches Lexicon von Steyermark
Weiserberg, Gl , eine Weingebirgsgegend im Amt« Vasolds- berg, zur Hschft. Thanhausen dienstbar. Weilerbach, Mk., im Nzk. EibiSwald, treibt , Hausmühl« und i Läge in Krumbach. W e i l l i n g e r , die, besahen in Stmk. IohnSdorf.
Carl Schmutz, 1823
4
Die sultanischen Verse
richtet in zahlreichen Versen, dass alles, was Gott erschaffen hat, den Menschen dienstbar gemacht wurde: „Und Er hat das für euch dienstbar gemacht, was in den Himmeln und auf Erden ist; alles ist von Ihm. Hierin liegen wahrlich Zeichen  ...
Wail Mustafa
5
Des Apostels Paulus Lehr-briefe an die Galater und ...
Habt Ihr nicht (gar wohl) eingesehen, dafs, wem Ihr Euch selbst darstellet ( bereitwillig hingebet) als dienstbar zum Gehorsam, Ihr (dann) ihm dienstbar seyd als einem, dem Ihr gehorchet, entweder dem Sündigen, welches zum Sterben führt, ...
Heinrich Eberhard Gottlob Paulus, 1831
6
Das Corpus iuris civilis, übers. u. hrsg. von Carl Ed. Otto, ...
Dasselbe wird auch bei ländlichen Grundstücken der Fall sein, denn wer zwei Landgüter hat, der kann das eine dem andern durch Uebergabe [an Jemand] dienstbar machen. Bei der Uebergabe zweier Gebäude auf einmal kann er das eine ...
Imperium Byzantinum Iustinianus I. (Imperator), Carl Eduard Otto, Bruno Schilling, 1830
7
Das Corpus iuris civilis
Dasselbe wird auch bei ländlicheil Grundstücken der Fall sein, denn wer zwei Landgüter hat, der kann das eine dem andern durch Uebergabe [an Jemand] dienstbar machen. Bei der Uebergabe zweier Gebäude auf einmal kann er das eine ...
Karl Eduard Otto, Carl Friedrich Ferdinand Sintenis, 1830
8
Lob-, Trost- und Sittenpredigten auf die Festtage der ...
Dieser Heilige heißt sie nicht platterdings dienstbar, fondern sol»- derheiclich dienstbar, das ist,, mit ausnehmender Geschwindigkeit, mit vorzüglicher Bereitwilligkeit , mit absonderlicher Liebe, mit vordringender Neigung, mit innerster ...
Hermenegild M. Griner, 1776
9
Dienstbarkhaiten Stättlicher und Baewrischer Erbaigenguetter
Lks ainer der auffaincm andern grund dienstbar! kaulM^aselbstbawenmüg. ,o.lD Sag man vber ain vndienstbsrn grund zu ainem dimsibarn gehen mag . » » . Ä Smsther: mag das dienstbar mdcrn sdcr erhöhen. V« die dienstbarkait verlsien ...
Bartholomaeus (Caepolla), Martin Pegie, 1560
10
Epistelnpredigten auf alle Sonntage und Feste des Kirchenjahres
Wer läßt nun aber diese Glieder der Sünde dienstbar sein? Derjenige, der Böses denkt, Böses liebt, Böses ansieht, Böses anhort, Böses redet, Böses genießet, Böses thut und Bösem nachgeht. Wenn ihr demnach hossährtigen, habgierigen,  ...
Franz S. Bihler, 1852

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DIENSTBAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme dienstbar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Maulkorbminister
Sie seien sich der »politischen Reichweite ihrer Worte« nicht bewusst und der Kremlpropaganda dienstbar. Aber gerade diese ukrainischen Sportler verweigern ... «neues deutschland, août 16»
2
Flexibel Wohnen: Ein praxisfremder Architektenidealismus?
... jeder Epoche stets neu versucht, den Stand der naturwissenschaftlich-technischen Kenntnis der Befriedigung seiner Lebensbedürfnisse dienstbar zu machen ... «Telepolis, août 16»
3
Ein dreistelliger Euro-Betrag als Entschädigung
Dieser enthielt ein Angebot für einen unbefristeten Grundbucheintrag, sofern er seine Fläche dienstbar mache. „Einer meiner Vorfahren hat vor knapp 80 Jahren ... «Derwesten.de, juil 16»
4
Soziales: Aus Nächstenliebe helfen
... wirtschaftliche Not lindern, Außenstehende aufnehmen, Gleichgesinnte zusammenführen und unter dem achtspitzigen Kreuz des Johanniterordens dienstbar ... «Nordwest-Zeitung, juil 16»
5
Ausflug mit Schinkenbrot - Eine kleine Geschichte der Pauschalreise
... wenn diese neu entwickelten Kräfte von Eisenbahnen und Reisemöglichkeiten der Ausbreitung des Abstinenzgedankens dienstbar gemacht werden könnten! «Deutschlandradio Kultur, juil 16»
6
Tim Anderson & Hermann Ploppa: Der schmutzige Krieg um Syrien
„Refugees welcome!“, rufen viele Linke und sind sich gar nicht bewusst, wie ihr Humanismus für inhumane Ziele dienstbar gemacht wird. „Weg mit dem Diktator! «RT Deutsch, juin 16»
7
Polizisten aus dem Südburgenland "einsetzen, wo sie benötigt ...
"Die südlichen Bezirke haben einen systemisierten Stand von 282 Beamten", erklärt der stellvertretende Polizeidirektor Christian Stella. Dienstbar seien jedoch ... «Kurier, avril 16»
8
Musikalischer Frühlingsanfang in Maria Lindenberg
Bei der Sinfonia aus BWV 156 von Johann Sebastian Bach unterfütterte die Orgel dienstbar die melodischen Reflexionen der Oboe. An den Anlass gemahnte ... «Badische Zeitung, mars 16»
9
Muscheln, Bakterien, Seegras: Eine Dreiecksbeziehung für ...
Die Mondmuscheln machen sich für die Nahrungsversorgung Bakterien dienstbar. Weiters ist ein dritter Partner im Spiel: Seegras. Wien – Wer sucht, der findet ... «derStandard.at, févr 16»
10
Hitler und die Dialekte
... die These, die Nationalsozialisten hätten sich regionale Bewegungen und regionale Kulturpolitik in einer ersten Phase nur vorübergehend dienstbar gemacht ... «Telepolis, janv 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. dienstbar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/dienstbar>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z