Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "sottomesso" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SOTTOMESSO EN ITALIEN

sot · to · mes · so play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SOTTOMESSO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Sottomesso peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE SOTTOMESSO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «sottomesso» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de sottomesso dans le dictionnaire italien

La définition de la soumission dans le dictionnaire est soumise à l'autorité des autres, au pouvoir des autres: les vainqueurs faisaient rage sur les gens. La soumission est aussi en personne, docile, respectueuse, obéissante: nous montrons s. devant les supérieurs; avoir un air soumis.

La definizione di sottomesso nel dizionario è soggetto all'altrui autorità, all'altrui potere: i vincitori infierivano sul popolo s. Sottomesso è anche di persona, docile, rispettoso, ubbidiente: si mostra s. davanti ai superiori; avere un'aria sottomessa.


Cliquez pour voir la définition originale de «sottomesso» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SOTTOMESSO


ammesso
am·mes·so
commesso
com·mes·so
compromesso
com·pro·mes·so
dimesso
di·mes·so
dismesso
di·ʃmes·so
emesso
mes·so
essere ammesso
essere ammesso
immesso
im·mes·so
in tono sommesso
in tono sommesso
manomesso
ma·no·mes·so
messo
mes·so
omesso
mes·so
permesso
per·mes·so
premesso
pre·mes·so
promesso
pro·mes·so
rimesso
ri·mes·so
scommesso
scom·mes·so
smesso
ʃmes·so
sommesso
som·mes·so
trasmesso
tra·ʃmes·so

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SOTTOMESSO

sottolivello
sottolunare
sottomammario
sottomandibolare
sottomanica
sottomano
sottomarino
sottomascellare
sottomento
sottomercato
sottomettere
sottomettersi
sottomettersi a
sottomissione
sottomucosa
sottomucoso
sottomultiplo
sottonocchiere
sottonota
sottonotato

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SOTTOMESSO

accesso
ben messo
capocommesso
dare il permesso
dovere essere messo
essere sottomesso
estromesso
fedecommesso
fidecommesso
frammesso
inframmesso
intermesso
intramesso
intromesso
malmesso
pretermesso
processo
riammesso
soprammesso
tramesso

Synonymes et antonymes de sottomesso dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SOTTOMESSO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «sottomesso» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de sottomesso

ANTONYMES DE «SOTTOMESSO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «sottomesso» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de sottomesso

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SOTTOMESSO»

sottomesso arrendevole asservito assoggettato conquistato debole devoto docile dominato inerte mansueto oppresso ossequiente ossequioso passivo pavido perdente piegato plagiato prigioniero rassegnato remissivo rinunciatario rispettoso schiavo servile soggetto soggiogato sottoposto spaurito sottomesso dizionari corriere della sera dominio autorità qlcu privo autonomia significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum figlio tutti alfemminile salve tutte volevo trovare soluzione mattia anni scuola prima parlo adoro essere donna tutto consulto richiesto psicologia ricevuto risposte visite dicios traduzioni ancillary compliant miglior gratuito tante altre larousse trovate anche termini chiave composto hoepli parola més part pass sottométtere altrui potere vincitori infierivano popolo persona coniugazione sottomettere coniugare passato prossimo egli abbiamo avete essi hanno instagram photos iconosquare browse tagged with view likes comments dalla parte

Traducteur en ligne avec la traduction de sottomesso à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SOTTOMESSO

Découvrez la traduction de sottomesso dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de sottomesso dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sottomesso» en italien.

Traducteur Français - chinois

服从的
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sumiso
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

submissive
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

विनम्र
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

منقاد
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

покорный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

submisso
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বিনয়ী
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

soumis
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

tunduk patuh
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

fügsam
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

素直
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

복종하는
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

manut
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

dể bảo
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பணிந்துபோகின்ற
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

नम्र
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

itaatkâr
70 millions de locuteurs

italien

sottomesso
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

uległy
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

покірний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

supus
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

υποτακτικός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

onderdanig
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

undergivna
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

underdanig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sottomesso

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SOTTOMESSO»

Le terme «sottomesso» est assez utilisé et occupe la place 23.055 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
78
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sottomesso» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de sottomesso
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sottomesso».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SOTTOMESSO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «sottomesso» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «sottomesso» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot sottomesso en italien

EXEMPLES

3 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SOTTOMESSO»

Citations et phrases célèbres avec le mot sottomesso.
1
Guillaume Apollinaire
L'amore è libero, non è sottomesso mai al destino.
2
San Gregorio Magno
Coloro che possiedono sono stati stabiliti dal Maestro celeste amministratori di chi è loro sottomesso quaggiù. I beni che distribuiscono non appartengono a loro.
3
Marco Aime
La sottomissione, in un’etica così fortemente gerarchizzata, implica anche dei diritti di chi è sottomesso e dei doveri da parte di chi sottomette.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SOTTOMESSO»

Découvrez l'usage de sottomesso dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sottomesso et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Teologia ecclesiastica
Lultimo nemico ad essere annientato sarà la morte 242; e ancora: Quando tutto gli sarà stato sottomesso, 4. allora anche egli, il Figlio, farà atto di sottomissione a colui che gli ha sottomesso ogni cosa, perché Dio sia tutto in tutti 243 , come è ...
Franzo Migliore, 1998
2
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 2 - Seconda ...
1, 5], «la virtù di qualsiasi suddito sta nell'essere ben sottomesso al suo superiore». Ma qualsiasi legge è fatta per essere osservata da chi vi è soggetto. Perciò è evidente che è compito peculiare della legge l'indurre i sudditi alla virtù.
Tommaso d'Aquino (san), 2012
3
Memorie per la storia de'nostri tempi dal congresso di ...
Edoardo Scpe - Arrestato da diciotto mesi e sottomesso alle pene corporaliSenza processo. Pasquale Nojano - Arrestato da diciasottc mesi e sottomesso alle pene corporali - Senza processo. Pasquale Miraglio. - Arrestato da sedici mesi e ...
‎1865
4
Memorie per la storia de' nostri tempi dal Congresso di ...
Edoardo Sepe — Arrestato da diciotto mesi e sottomesso alle pene corporali — Senza processo. Pasquale Najano — Arrestato da diciasette mesi e sottomesso alle pene corporali — Sema processo. Pasquale Miraglio. — Arrestato da sedici  ...
‎1865
5
Cattolicismo. Aspetti sociali del dogma
Quest'opera, quando sarà compiuta? Quando avrà terminato e reso perfetto me, che sono l'ultimo e il più cattivo dei peccatori; poiché finché rimango imperfetto, la sua opera è incompiuta. Infine, fintanto che io non sono sottomesso al Padre, ...
Henri de Lubac, 1992
6
Filosofia medievale: Questioni e risposte nelle parole dei ...
Nella sesta questione si discute se il re, che succede al trono ereditariamente, sia sottomesso in qualcosa a chi lo incorona. Su questa questione possono esserci opinioni tra loro contrarie. La prima sostiene che il re, che succede al trono ...
Maurizio Pancaldi, Mario Trombino, Maurizio Villani, 2013
7
Il grido del cuore Abbà, Padre. Commento al lezionario ...
Essendo poi sceso con loro, si recò a Nazaret ed era loro sottomesso (Lc 2, 49- 51). La Scrittura non dice: «Era sottomesso alla madre», oppure: «Era sottomesso a lei», ma: Era sottomesso loro. Chi sono questi, ai quali era sottomesso?
Agostino (sant'), R. Piccolomini, 1998
8
Ottantatré questioni diverse
Però quando dice: Ogni cosa è stata sottoposta, è chiaro che si deve eccettuare colui che gli ha sottomesso ogni cosa. E quando tutto gli sarà stato sottomesso, anche lui il Figlio, sarà sottomesso a colui che gli ha sottomesso ogni cosa, ...
Sant Agostino d Ippona
9
Trasgredire con amore. Guida tantrica
In fondo, non conta tanto cosa il sottomesso dica o faccia, ma quanta ricettività riesca a permettersi. Prima di abbandonarsi all'altro, deve abbandonarsi a se stesso. Se il sottomesso decide di abbandonarsi nelle mani del dominante, non ...
Elmar Zadra, Michaela Zadra, 2005
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
romani - 5221. SOTTOMESSO, Soggetto. • Soggetto, Suddito , Vassallo, Ligio. Sottomesso, Soggetto. La sottomissione è più spontanea: l'uomo si sottomette più o meno di buon grado, ma di moto libero. Questo senso ha la voce in Toscana.
Niccolò Tommasèo, 1851

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SOTTOMESSO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sottomesso est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
“Mi ha chiamato il sindaco Fassino. Anche a lui sfugge un iter tanto …
A cosa si sente sottomesso? «A regole, regoline, cavilli, norme, sportelli che ti rimandano ad altri sportelli, in cui fai code. Da cittadino, paghi ... «La Stampa, juil 15»
2
La storia non è «magistra vitae»
L'ultimo fratello Gaio Cesare si salvò forse perché si era dimostrato molto sottomesso a Tiberio, che lo teneva in qualche modo protetto e ... «Valle Sabbia News, juil 15»
3
Barletta: Dimmi chi voti e ti dirò chi sei
... disoccupato e disastrato di ogni genere è vittima e sottomesso al sistema politico e che ricerca - attraverso l'intervento del rappresentante di ... «BarlettaViva, juil 15»
4
Castrum 2015, i ragazzi di Gioventù nazionale a confronto sul …
... spunto dall'ultimo libro di Gennaro Sangiuliano Il Quarto reich: come la Germania ha sottomesso l'Europa, che vedrà l'intervento dell'autore. «Il Secolo d'Italia, juil 15»
5
Il capitalismo è morto (o quasi)
L'origine della malattia mortale sta, secondo Streeck, nell'aver sottomesso alle leggi di mercato anche quelle che Karl Polanyi chiamava le tre ... «La Repubblica, juil 15»
6
Uno Zingaro sul Golgota,
Se il rapporto è basico ritorna l'immagine del cavallo sottomesso, se invece è un rapporto di amore e di ascolto, il cavallo ci restituisce ... «Corriere della Sera, juil 15»
7
Investito in sella alla sua bicicletta Muore a 24 ore dall'incidente
... stima di tutti, uno con il quale era impossibile litigare, anche se questo non significa che fosse sottomesso; anzi, aveva un carattere volitivo». «Il Gazzettino, juil 15»
8
Theodorakis esorta i partiti: «Creiamo un nuovo Fronte di …
Il suo rifiuto ha come bersaglio il complesso economico-politico del paese che, in realtà, è sottomesso a potenze straniere e più in particolare a ... «Vita, juil 15»
9
Rizziconi RC) – Presentata la terza edizione 'Una notte al vecchio …
Proprio come Pino Daniele è riuscito con un linguaggio nuovo e mai sottomesso a preconcetti a raccontare la sua gente e la quotidianità, così ... «Strill.it, juil 15»
10
Addio richiami vivi: vietate le catture
Oltre a infliggere torture e morte agli animali e ad aver sottomesso l'Italia a una procedura d'infrazione per aver violato la Direttiva Uccelli, ... «La Repubblica, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sottomesso [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/sottomesso>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z