Signification de "ersterben" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ERSTERBEN

mittelhochdeutsch ersterben = absterben.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ERSTERBEN EN ALLEMAND

ersterben  [erstẹrben]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ERSTERBEN

ersterben est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ERSTERBEN EN ALLEMAND

définition de ersterben dans le dictionnaire allemand

mourir progressivement, passer. Le sourire s'arrêta sur ses lèvres, la flamme s'éteignit.

allmählich aufhören sterben, vergehen. allmählich aufhörenBeispieledas Lächeln erstarb auf ihren Lippendie Flamme erstirbt.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ERSTERBEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich ersterbe

du erstirbst

er/sie/es erstirbt

wir ersterben

ihr ersterbt

sie/Sie ersterben

Präteritum

ich erstarb

du erstarbst

er/sie/es erstarb

wir erstarben

ihr erstarbt

sie/Sie erstarben

Futur I

ich werde ersterben

du wirst ersterben

er/sie/es wird ersterben

wir werden ersterben

ihr werdet ersterben

sie/Sie werden ersterben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin erstorben

du bist erstorben

er/sie/es ist erstorben

wir sind erstorben

ihr seid erstorben

sie/Sie sind erstorben

Plusquamperfekt

ich war erstorben

du warst erstorben

er/sie/es war erstorben

wir waren erstorben

ihr wart erstorben

sie/Sie waren erstorben

Futur II

ich werde erstorben sein

du wirst erstorben sein

er/sie/es wird erstorben sein

wir werden erstorben sein

ihr werdet erstorben sein

sie/Sie werden erstorben sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich ersterbe

du ersterbest

er/sie/es ersterbe

wir ersterben

ihr ersterbet

sie/Sie ersterben

Futur I

ich werde ersterben

du werdest ersterben

er/sie/es werde ersterben

wir werden ersterben

ihr werdet ersterben

sie/Sie werden ersterben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei erstorben

du seiest erstorben

er/sie/es sei erstorben

wir seien erstorben

ihr seiet erstorben

sie/Sie seien erstorben

Futur II

ich werde erstorben sein

du werdest erstorben sein

er/sie/es werde erstorben sein

wir werden erstorben sein

ihr werdet erstorben sein

sie/Sie werden erstorben sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich erstürbe

du erstürbest

er/sie/es erstürbe

wir erstürben

ihr erstürbet

sie/Sie erstürben

Futur I

ich würde ersterben

du würdest ersterben

er/sie/es würde ersterben

wir würden ersterben

ihr würdet ersterben

sie/Sie würden ersterben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre erstorben

du wärest erstorben

er/sie/es wäre erstorben

wir wären erstorben

ihr wäret erstorben

sie/Sie wären erstorben

Futur II

ich würde erstorben sein

du würdest erstorben sein

er/sie/es würde erstorben sein

wir würden erstorben sein

ihr würdet erstorben sein

sie/Sie würden erstorben sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

ersterben

Infinitiv Perfekt

erstorben sein

Partizip Präsens

ersterbend

Partizip Perfekt

erstorben

SYNONYMES DE «ERSTERBEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «ersterben» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de ersterben

abebben · abflauen · abklingen · absterben · ausklingen · einschlafen · erkalten · erlahmen · erlöschen · nachlassen · verfallen · vergehen · verhallen · verklingen · versanden · verstummen · zerfallen · zerrinnen · zugrunde gehen

TRADUCTION DE ERSTERBEN

Découvrez la traduction de ersterben dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de ersterben dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ersterben» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 死
• Traducteur Français - espagnol: morir
• Traducteur Français - anglais: die
• Traducteur Français - hindi: मरना
• Traducteur Français - arabe: مات
• Traducteur Français - russe: умереть
• Traducteur Français - portugais: morrer
• Traducteur Français - bengali: মরা
• Traducteur Français - français: mourir
• Traducteur Français - malaisien: mati
• allemand: ersterben
• Traducteur Français - japonais: 死にます
• Traducteur Français - coréen: 주사위
• Traducteur Français - javanais: mati
• Traducteur Français - vietnamien: chết
• Traducteur Français - tamoul: இறக்க
• Traducteur Français - marathi: मरण
• Traducteur Français - turc: ölmek
• Traducteur Français - italien: morire
• Traducteur Français - polonais: umierać
• Traducteur Français - ukrainien: померти
• Traducteur Français - roumain: muri
• Traducteur Français - grec: πεθαίνω
• Traducteur Français - afrikaans: sterf
• Traducteur Français - suédois: dö
• Traducteur Français - norvégien: dø

4 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ERSTERBEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot ersterben.

1

Josef Ambrosius Stapf

Auch die edelsten Keime ziehen sich in sich selbst zusammen und ersterben, wenn sie dem kalten Nordhauche ausgesetzt sind.

2

Dante Alighieri

Hier ziemt es, jeden Argwohn zurückzulassen, / Jede Feigheit muß hier ersterben.

3

Johann Heinrich Pestalozzi

Des Menschen bessere Kräfte ersterben, wenn er seine Brüder nicht liebt.

4

Honore de Balzac

Das sanfteste Wort, das süßeste Gefühl ersterben, wenn wir merken, daß sie befohlen sind.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ERSTERBEN»

Découvrez l'usage de ersterben dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ersterben et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

"In kleinen Staaten ersterben grosse Gedanken aus Mangel ...

Darunter Briefe an Karl Viktor von Bonstetten und an Niklaus Friedrich von Steiger, eine Abschiedsrede an eine Gesellschaft von Freunden in Bern und Briefe von Niklaus Friedrich von Mülinen an Johann Georg Müller.

Johannes von Müller, Stefan Howald, Doris Walser-Wilhelm, 2003

Mittelhochdeutsches Wörterbuch: bd., 1.abth. M-R. Bearb. von ...

170. ersterhe swv. mache ersterben, lödte. swag dâ wurde degene die scholten si ersterben Genes. D. 121, 32. ir habent mîn wilt ersterbet 1w. 35. du maht vil prises erben, ob du mich kunst ersterben Ран. 543, 8. vgl. Diemer 102, 6. Genes.

Wilhelm Müller, Georg Friedrich Benecke, Friedrich Karl Theodor Zarncke, 1866

Geistliche Reden auf alle Sonntage des Jahres: die vor Ihrer ...

und die Frau , ein Freund wider den andern, oder im Gegeutheile diese wider jene, ge« redet oder gethan haben : E« soll in euch ersterben. Wisset ihrs : wies in diesem oder jenem Hause zugeht ; was sich dort oder da zugetragen hat : E« ...

Sigmund von Storchenau, 1784

Der Nibelungen Lied

Joseph von Laßberg, Ottmar Friedrich Heinrich Schönhuth. Hawart vnt Hagene^ L6ZHH zesamne warn chvmen. er mohte wnder chiesen^ ders het« war genvmen. div swert genvte vielen. den rechen an der hant. Hawart mvose ersterben. von ...

Joseph von Laßberg, Ottmar Friedrich Heinrich Schönhuth, 1834

Sollen wir Magyaren werden?: 5 Briefe geschrieben aus Pesth ...

Folgt es ferner nicht unmittelbar , dafs der religiöse Sinn dieser Völker ersterben werde, ersterben, wenn die magyarische Sprache ihnen einigermafsen bekannt seyn sollte, weil ihnen diese aus dem angegebenen Grunde verhafst seyn wird, ...

Domoljúb Horvatovič, 1833

Der Nibelungen Lied in der Ursprache mit den Lesarten der ...

Des müsten st ersterben Und in der schult verderben. Jüan chlnget och Gernoten , Den vil sere verschroten Von der Rudegeres hunt. ^9ö Der voget von Vurgonden lant Da vil icemerlich gelach, , Der mit eren manigen tach Lebt unz an dü ...

Friedrich Heinrich von der Hagen, 1810

Christliche Sitten-Lehr über die Evangelische Wahrheiten in ...

in dir ersterben: also daß sie hinführe gezeigtem Verdruß und Unwillen sol- nit einmahl mit einem Winck, noch cheS Gespräch zerstöhren. durch das geringste äusserliche Zeichen Meiner Seyts soll hinführo jenes zu- »4. anderen offenbahret ...

Franz Hunolt, 1741

Althochdeutscher Sprachschatz, oder, Wörterbuch der ...

Ob. 290. ersterben. Мер. Во. 5. ¡rsterben. Ne. Nf. N. 3, 7. S, 6. 48, 10. 68, 6. etc. d. zi irsterbanne. O. V. 12, 27. ze irsterbenne, mori. N. 39, 13. zir- sterbinne, mori. N. 43, 22. (ib) irstirbo, mqriar. N. 117, 17. 140, 10. ih ne irstirbo gerno. N. 3, 7.

Eberhard Gottlieb Graff, Hans Ferdinand Massmann, 1840

Die Reden Gotamo Buddhos

«Es gibt, ihr Mönche, tiergewordene Wesen, die im Dunkeln entstehn, im Dunkeln vergehn, im Dunkeln ersterben. Was sind das aber, ihr Mönche, für tiergewordene Wesen, die im Dunkeln entstehn, im Dunkeln vergehn, im Dunkeln ersterben ...

‎1956

Die Reden Gotamo Buddho's aus der mittleren Sammlung ...

vergehn, im \'Vasser ersterben. Ein solcher Thor nun, ihr Mönche, der da früher geschmäckig war, der da böse Thaten gethan, wird bei der Auflösung des Körpers, ‚ nach dem Tode, zur Gemeinschaft mit jenen Wesen wiederkehren, die im ...

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ERSTERBEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ersterben est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Was Männer wirklich meinen!

Deswegen stellt er diese eine Frage, deren Antwort einsilbig ausfallen wird und sowohl das Gespräch als auch seine Hoffnung sofort wieder ersterben lässt. «freundin, mars 16»

Herbstlaub: Ersterben im Farbenrausch

Leuchtend rot, orange und gelb färben sich die Blätter vieler Laubbäume im Herbst. Doch im Grunde genommen färben sie sich gar nicht – die feurigen ... «FOCUS Online, nov 11»