Signification de "Fährmann" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE FÄHRMANN EN ALLEMAND

Fährmann  Fä̲hrmann [ˈfɛːrman]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FÄHRMANN

Fährmann est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE FÄHRMANN EN ALLEMAND

passeur

Fährmann

Le ferryman conduit un ferry à travers un cours d'eau ou un lac. Dans l'utilisation actuelle de la langue, la profession en Allemagne est appelée opérateur de ferry. Le métier du ferryman était très répandu, car il n'y avait guère de connexions ponctuelles avec les cours d'eau et les rivières d'Europe centrale. À ce moment-là, le traversier était un moyen de transport très commun, si les voyageurs ne pouvaient pas utiliser le Ford. La forme du ferryman avait un sens mythologique dans de nombreuses cultures et était souvent associée à la transition de la vie à la mort. Déjà dans l'ancienne épopée de Gilgamesh babylonien, un ferryman notoirement connu émerge, qui traduit le héros sur la mer de la mort dans une île sur laquelle vit son ancêtre Utnapishtim. La figure du ferryman Mahaf est connue de la mythologie égyptienne, qui sous la supervision du dieu Cherti mène le défunt au duo Duat. De même, dans la mythologie grecque, le ferryman Charon joue un rôle qui amène le défunt au monde souterrain par le courant mort Acheron. En paiement de la traversée, une pièce a été placée sous la langue grecque. Le nom de cette pièce était Obolus.

Der Fährmann führt eine Fähre über einen Wasserlauf oder See. Im heutigen Sprachgebrauch wird der Beruf in Deutschland als Fährführer/in bezeichnet. Der Beruf des Fährmannes war sehr verbreitet, als es an den mitteleuropäischen Strömen und Flüssen noch kaum Brückenverbindungen gab. Damals war die Fähre ein sehr übliches Verkehrsmittel, wenn Reisende keine Furt nutzen konnten. Die Gestalt des Fährmanns besaß in vielen Kulturen eine mythologische Bedeutung und wurde oft mit dem Übergang vom Leben in den Tod assoziiert. Schon im altbabylonischen Gilgamesch-Epos taucht ein namentlich nicht bekannter Fährmann auf, der den Helden über das Meer des Todes zu einer Insel übersetzt, auf der sein Urahn Utnapischtim lebt. Aus der ägyptischen Mythologie ist die Figur des Fährmanns Mahaf bekannt, der unter Aufsicht des Gottes Cherti die Verstorbenen ins Totenreich Duat führt. Auch in der griechischen Mythologie spielt der Fährmann Charon eine Rolle, der die Verstorbenen über den Totenstrom Acheron in die Unterwelt bringt. Als Bezahlung für die Überfahrt wurde den Toten in Griechenland eine Münze unter die Zunge gelegt. Der Name dieser Münze war Obolus.

définition de Fährmann dans le dictionnaire allemand

Chef d'un ferry.

Führer einer Fähre.

TRADUCTION DE FÄHRMANN

Découvrez la traduction de Fährmann dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Fährmann dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Fährmann» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 渡船夫
• Traducteur Français - espagnol: barquero
• Traducteur Français - anglais: ferryman
• Traducteur Français - hindi: मांझी
• Traducteur Français - arabe: المراكبي
• Traducteur Français - russe: паромщик
• Traducteur Français - portugais: barqueiro
• Traducteur Français - bengali: পাটনী
• Traducteur Français - français: passeur
• Traducteur Français - malaisien: tukang tambang
• allemand: Fährmann
• Traducteur Français - japonais: 渡し守
• Traducteur Français - coréen: 나룻배업자
• Traducteur Français - javanais: ferryman
• Traducteur Français - vietnamien: người đưa đò ngang
• Traducteur Français - tamoul: ferryman
• Traducteur Français - marathi: ferryman
• Traducteur Français - turc: feribot kullanan kimse
• Traducteur Français - italien: traghettatore
• Traducteur Français - polonais: przewoźnik
• Traducteur Français - ukrainien: паромщик
• Traducteur Français - roumain: barcagiu
• Traducteur Français - grec: βαρκάρης
• Traducteur Français - afrikaans: veerman
• Traducteur Français - suédois: ferryman
• Traducteur Français - norvégien: Fergemannen

4 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «FÄHRMANN»

Citations et phrases célèbres avec le mot Fährmann.

1

Georg Rodolf Weckherlin

Das Leben ist ein Meer, der Fährmann ist das Geld: Wer diesen nicht besitzt, schifft übel durch die Welt.

2

Georg Rodolf Weckherlin

Das Leben ist ein Meer, der Fährmann ist das Geld: / Wer diesen nicht besitzt, schifft übel durch die Welt.

3

Georg Rodolf Weckherlin

Das Leben ist ein Meer, der Fährmann ist das Geld.

4

Wilhelm Busch

Unsichtbare Kraft der Toten, der Seelen. Der Fährmann sieht sie nicht, aber sie beschweren den Kahn.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «FÄHRMANN»

Découvrez l'usage de Fährmann dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Fährmann et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Sternenkönig: Eine Weihnachtslegende

In der Legende vom vierten König erzählt der bekannte Autor Willi Fährmann vom Indianerhäuptling Silbermond, der ebenfalls einem hellen Stern über Berge und Meere folgt.

Willi Fährmann, 2011

'Der Überaus Starke Willibald' Von Willi Fährmann - Eine ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Deutsch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 1,7, Universitat Koblenz-Landau, Veranstaltung: Literaturnetzwerk fur Kinder, 13 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, ...

Irena Kröber, 2008

Ham.Lit 2014: Lange Nacht junger Literatur und Musik. Texte

Wir haben keinen Fährmann mehr. Der Fährmann ist tot. Zwei Seen, kein Fährmann. Zu den Inseln gelangst du jetzt, wenn du ein Boot hast. Oder wenn du ein Boot bist. Oder du schwimmst. Aber schwimm mal, wenn die Eisbrocken in den ...

CulturBooks Verlag, 2014

Vor dem Fest: Roman

Wir haben keinen Fährmann mehr. Der Fährmann ist tot. Zwei Seen, kein Fährmann. Zu den Inseln gelangst du jetzt, wenn du ein Boot hast. Oder wenn du ein Boot bist. Oder du schwimmst. Aber schwimm mal, wenn die Eisbrocken in den ...

Saša Stanišić, 2014

Autobiographische Spuren im Narrativ ausgewählter deutscher ...

Fährmann, W. (1962). Das Jahr der Wölfe. Würzburg: Arena. Fährmann, W. (1974 ). Kristina, vergiss nicht. Würzburg: Arena. Fährmann, W. (1980). Der lange Weg des Lukas B. Würzburg: Arena. Fährmann, W. (1989). Der Mann im Feuer.

Heike Schwering, 2008

The Legend of Gaya: FEUERELEMENTAR

Überlasst uns eins Eurer Boote, werter Fährmann", sprach Rayan in einem ruhigen Tonfall. Lucas kam es vor, als würde der Musikant die Worte förmlich singen. Sie passten zum Rhythmus der Melodie. Das schien auchdem Fährmann nicht ...

Andrej Sorich, 2012

Julia und der Zauberbaum

Kapitel 18 Der Fährmann zwischen den Welten Eine Zeit lang starrt der Fährmann die Freunde an. Sein weißes Haar bleibt völlig unbeweglich. Wie gebannt starren die Freunde zurück. „Darf ich euch bitten, einzusteigen?“, fragt die Stimme ...

Svenson Jörgen, 2010

Gedichte aus der Herzkiste: für Herz und Seele

Fährmann hol über, hol über das Meer, die Sehnsucht im Herzen ist heute so schwer. Ich stehe am Ufer und schau übers Meer, die Sehnsucht ruft mich immer hierher. Ich schau indasWasser und sehe ihr Gesicht, es fallen auchTränen, doch  ...

Holly J. Bläck, 2014

Der Adler wollt hinauf zum Mond...: Ein Tier-ABC

Zudem beschreibt ein Personenregister am Ende des Buches Leben und Wirken dieser Persönlichkeiten. Willi Fährmann gilt als einer der bekanntesten Kinder- und Jugendbuchautoren, der schon viele Auszeichnungen erhalten hat.

Willi Fährmann, 2005

Das Werk der Bücher: Historischer Roman

Mit einem Mal machte er einen Satz von weit mehr als fünf Metern vom Ende des Trampelpfades, der ihn zur Anlegestelle hergeleitet hatte, über den überraschten Fährmann hinweg bis ans gegenüberliegende Ende des Floßes. Die vertäuten ...

Stephan Naumann, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FÄHRMANN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Fährmann est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Ralf Fährmann: So verändert Christian Heidel den FC Schalke 04

Exklusiv München - Ralf Fährmann ist auf Schalke eine Konstante. Bei SPORT1 spricht der Torwart über erste Eindrücke von Weinzierl und Heidel, ... «Sport1.de, juil 16»

Lehmann: Fährmann? Kein Konkurrent für Neuer

Ex-Nationaltorwart Jens Lehmann hat Keeper Ralf Fährmann vom Bundesligisten Schalke 04 harsch kritisiert. "Ich hatte gedacht, Schalkes Fährmann könnte ... «sport.de, juin 16»

Fährmann patzt: "Es tut mir wahnsinnig leid"

Doch dann passierte es: Die Königsblauen verschliefen die 15 Minuten nach Wiederbeginn, Torhüter Ralf Fährmann leistete sich seltene Patzer und Klaas Jan ... «kicker, avril 16»

Gesunkene Fähre auf Donau geborgen - Ermittlungen gegen ...

Mariaposching - Die gesunkene Fähre auf der Donau wurde am Donnerstag nach sieben Stunden Schwerstarbeit geborgen. Jetzt wird gegen den Fährmann ... «Merkur.de, avril 16»

Krise auf Schalke | Breitenreiter: „Außer Fährmann ist keiner ...

„Bei uns ist außer Torwart Ralf Fährmann keiner unantastbar, weil die Leistungen der anderen zu schwankend sind“, sagte er zu SPORT BILD (ab Mittwoch im ... «SportBILD, avril 16»

DFB-Team: Ralf Fährmann in Nationalmannschaft ohne Chance

Trotz starker Leistungen bei Schalke bekommt Ralf Fährmann wohl keine Chance im DFB-Team. Torwarttrainer Andreas Köpke sieht ein Quintett vor dem ... «Sport1.de, mars 16»

Elf des Spieltages: Schalkes Fährmann & fünf Debütanten dabei

Mal Schalkes Nummer eins Ralf Fährmann (27, Foto) nominiert. Der Torwart war beim 2:1 gegen Gladbach der beste Mann auf dem Platz und verhinderte mit ... «transfermarkt, mars 16»

Weltklasse gegen Gladbach | Warum spielt Fährmann eigentlich ...

Wieso spielt dieser Mann eigentlich nicht für Deutschland? Als die Frage nach der Nationalmannschaft kam, grinste Ralf Fährmann ein bisschen gequält. «SportBILD, mars 16»

Bundesliga: FC Schalke 04 besiegt Borussia Mönchengladbach

Lange hielt Ralf Fährmann den FC Schalke überhaupt im Spiel. Dann reichte es sogar zum Sieg gegen zu fahrlässige Gladbacher. Zwei verrückte Treffer ... «SPIEGEL ONLINE, mars 16»

K.o. für Köln - weil Fährmann als Letzter steht

Das Spiel zwischen Köln und Schalke (1:3) - es glich einem spektakulären Boxkampf. Da trafen zwei Kontrahenten am Rhein aufeinander, die sich einen wilden ... «kicker, mars 16»