Signification de "Nachbesserung" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE NACHBESSERUNG EN ALLEMAND

Nachbesserung  [Na̲chbesserung]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE NACHBESSERUNG

Nachbesserung est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE NACHBESSERUNG EN ALLEMAND

rectification

Nachbesserung

L'amélioration est comprise dans le droit civil allemand depuis la modernisation du droit de l'endettement une sorte d'exécution complémentaire, l'enlèvement d'un défaut par réparation, par exemple. En revanche, l'autre type de prestation supplémentaire est la livraison supplémentaire. Conformément au § 633 BGB (Code civil allemand), l'acheteur avait le droit de remédier au défaut, c'est-à-dire d'éliminer un défaut dans le travail manufacturé. La loi sur les contrats d'achat ne prévoyait pas le droit de corriger les défauts en cas de défauts, mais il pourrait être convenu dans le contrat d'achat. Depuis le 1er janvier 2002, une nouvelle situation juridique est en vigueur avec la réforme de la loi sur l'endettement. Maintenant, le Code civil allemand confère à l'acheteur le droit à "l'élimination du défaut" ainsi que le client dans le contrat de travail au § 437 N ° 1 BGB, § 439 BGB le droit "d'éliminer le défaut au § 634 N ° 1, § 635 BGB "Pour partir. Des différences existent encore en ce qui concerne le droit de choisir entre l'assainissement et la livraison subséquente: le contrat d'achat est, en principe, avec l'acheteur, alors que le contrat est avec le fabricant.

Unter Nachbesserung versteht man im deutschen Zivilrecht seit der Schuldrechtsmodernisierung eine Art der Nacherfüllung, die Beseitigung eines Mangels etwa durch Reparatur. Im Gegensatz dazu steht die andere Art der Nacherfüllung, die Nachlieferung. Nach früherem deutschen Schuldrecht hatte der Besteller beim Werkvertrag nach § 633 BGB ein Recht auf Nachbesserung, das heißt einen Mangel am hergestellten Werk beseitigen zu lassen. Das Kaufvertragsrecht sah bei Mängeln der Kaufsache ein Nachbesserungsrecht nicht vor, jedoch konnte es im Kaufvertrag vereinbart werden. Mit der Schuldrechtsreform gilt seit dem 1. Januar 2002 insoweit eine neue Rechtslage. Nun gibt das deutsche Bürgerliche Gesetzbuch sowohl dem Käufer in § 437 Nr. 1 BGB, § 439 BGB den Anspruch auf „Beseitigung des Mangels“ als auch dem Besteller beim Werkvertrag in § 634 Nr. 1, § 635 BGB das Recht „den Mangel beseitigen“ zu lassen. Unterschiede existieren noch beim Wahlrecht zwischen Nachbesserung und Nachlieferung: Beim Kaufvertrag liegt die Wahl grundsätzlich beim Käufer, beim Werkvertrag dagegen beim Hersteller.

définition de Nachbesserung dans le dictionnaire allemand

la retouche.

das Nachbessern.

SYNONYMES DE «NACHBESSERUNG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Nachbesserung» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Nachbesserung

Ausbesserung · Wiederherstellung

TRADUCTION DE NACHBESSERUNG

Découvrez la traduction de Nachbesserung dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Nachbesserung dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Nachbesserung» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 纠正
• Traducteur Français - espagnol: rectificación
• Traducteur Français - anglais: rectification
• Traducteur Français - hindi: परिहार
• Traducteur Français - arabe: تصحيح
• Traducteur Français - russe: выпрямление
• Traducteur Français - portugais: retificação
• Traducteur Français - bengali: শুদ্ধি
• Traducteur Français - français: rectification
• Traducteur Français - malaisien: pembetulan
• allemand: Nachbesserung
• Traducteur Français - japonais: 整流
• Traducteur Français - coréen: 정류
• Traducteur Français - javanais: rectification
• Traducteur Français - vietnamien: cải chính
• Traducteur Français - tamoul: திருத்தம்
• Traducteur Français - marathi: चुकीची दुरुस्ती करणे
• Traducteur Français - turc: doğrultma
• Traducteur Français - italien: rettifica
• Traducteur Français - polonais: sprostowanie
• Traducteur Français - ukrainien: випрямлення
• Traducteur Français - roumain: rectificare
• Traducteur Français - grec: διόρθωση
• Traducteur Français - afrikaans: regstelling
• Traducteur Français - suédois: rättelse
• Traducteur Français - norvégien: retting

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «NACHBESSERUNG»

Citations et phrases célèbres avec le mot Nachbesserung.

1

Wolfgang Junghans

Qualität kann nicht erzeugt werden, wenn das Produkt schon fertig ist. Wenn jedoch alle vorhergehenden Schritte so ablaufen, daß nur noch einwandfreie Produkte entstehen können, sprudelt die Quelle für alle Zukunft, und Kosten für Nachbesserung und Gewährleistung entfallen ein für alle Mal.

2

Friedrich Rückert

Am besten machst du gleich dein Ding im Anfang recht; / Nachbesserung macht oft Halbgutes völlig schlecht.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «NACHBESSERUNG»

Découvrez l'usage de Nachbesserung dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Nachbesserung et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

VOB-Musterbriefe für Auftraggeber: Bauherren, Architekten, ...

Die bisherige Quasi-Unterbrechung der Verjährung der Ansprüche aus § 13 Nr. 5 VOB/B besteht künftig für zwei Jahre ab der Aufforderung zur Nachbesserung. Wie auch schon nach der alten Regelung verjährt der Anspruch niemals vor ...

Wolfgang Heiermann, Liane Linke, Matthias Hilka, 2010

Die Auswirkungen der Schuldrechtsreform auf Softwareverträge

a) Nachbesserung durch Lieferung von Updates und Patches Ist demgemäss die Wahl des Kunden auf eine Nachbesserung verengt, führt dies zu dem Folgeproblem, dass bei Standardsoftware bereits aus technischen Gründen nicht am ...

Wolfgang Krauß, 2004

Der Nacherfüllungsanspruch im BGB aus der Sicht eines ...

Das Wahlrecht innerhalb der Nachbesserung im BGB und CISG Wählt der Käufer Nachbesserung, so stellt sich die Frage, ob er auch innerhalb dieser Alternative der Nacherfüllung zwischen den verschiedenen in Betracht kommenden ...

Christian Zwarg, 2010

Festschrift für Ulrich Huber zum siebzigsten Geburtstag

dd) Käufer kann wahlweise Nachbesserung oder Ersatzlieferung beanspruchen Wenn der Käufer zunächst zwischen Nachbesserung und Ersatzlieferung wählen konnte, führt die Unmöglichkeit der Nachbesserung nach dem ...

Theodor Baums, Johannes Wertenbruch, 2006

Das Kostenwesen der Gerichtsvollzieher: Kommentar

Nachbesserung der e.V. 42 Grundsätzlich lässt jeder neue Antrag die Gebühr Nr. 260 neu entstehen. Wird jedoch die Ergänzung (Nachbesserung) eines vom Schuldner bereits vorgelegten Vermögensverzeichnisses beantragt so entsteht, ...

Gerhard Winter, Julius H. Schröder-Kay, Karl-Heinz Gerlach, 2006

Mobiliarzwangsvollstreckung: Vollstreckung in das bewegliche ...

Tipp: Von der nochmaligen Abgabe der eidesstattlichen Offenbarungsversicherung nach § 903 ZPO ist die Nachbesserung oder Ergänzung der eidesstattlichen Offenbarungsversicherung zu unterscheiden. Der Anspruch auf Nachbesserung ...

Sabine Jungbauer, Waltraud Okon, 2006

Rechtshandbuch Facility Management

... Schadensumfang führten.670 c) Klage auf Nachbesserung Die Klage auf Nachbesserung hat grundsätzlich den Nachteil, dass eine Mängelbeseitigung gegebenenfalls erst nach Beendigung eines langjährigen gerichtlichen Rechtsstreits ...

Eike N. Najork, 2009

Handbuch für Kaufrecht, Rechtsdurchsetzung und ...

Wenn der Verkäufer dem Käufer vertragswidrige Ware geliefert hat, kristallisiert sich der allgemeine Erfüllungsanspruch des Artikel 46 Absatz l als Anspruch auf Nachbesserung, Artikel 46 Absatz 3, oder auf Ersatzlieferung, Artikel 46 Absatz 2,  ...

Siegfried Georg Häberle, 2002

Die Voraussetzungen der Sachmängelhaftung beim Warenkauf: ...

Die Nachbesserung umfaßt neben der eigentlichen Reparatur auch den Austausch defekter Teile der Kaufsache oder eine Ersatzteillieferung53. Sie ist objektiv unzumutbar, wenn der erforderliche Aufwand die Kosten einer Ersatzbeschaffung ...

Wolfgang Kircher, 1998

Das Bürgerliche Gesetzbuch mit besonderer Berücksichtigung ...

Auch hier kann der Architekt durch Nachbesserung seines Werkes den Bauherrn nicht mehr in die Lage eines fehlerhaft belieferten Bestellers versetzen, so daß seine Mangelbeseitigung ebenfalls als unmöglich anzusehen, mindestens aber ...

‎1978

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «NACHBESSERUNG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Nachbesserung est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Landgericht: berechtigter Mangelverdacht nach VW-Abgas-Update

Das manipulierte Abgasverhalten der Fahrzeuge stelle einen „erheblichen Mangel“ dar, eine Nachbesserung durch Software-Update sei für die Käufer nicht ... «MOTOR-TALK.de, sept 16»

Wohnen - Maas würde Nachbesserung an Mietpreisbremse gerne ...

Berlin (dpa) - In die Diskussion über eine Nachbesserung der Mietpreisbremse kommt Bewegung. Bundesjustizminister Heiko Maas reagierte erfreut auf ... «Süddeutsche.de, sept 16»

Keine Rückgabe von Diesel-Autos mit Schummelsoftware

Zunächst müssen sie dem Händler Gelegenheit zur Nachbesserung geben, wie am Dienstag das Landgericht Düsseldorf entschied. Dass eine entsprechende ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, août 16»

Die Hilfe für Menschen mit Behinderung stärken – Petition zur ...

Zur Petition. Der Deutsche Behindertenrat, in dem auch der DMSG-Bundesverband Mitglied ist, hat diese Punkte in seinem Papier "Nachbesserung jetzt! «DMSG Multiple Sklerose Nachrichten, août 16»

Nachliefern oder nachbessern? Präzisierung des Käuferwahlrechts ...

Bietet der Verkäufer eines mangelhaften Fahrzeugs dem Käufer eine Nachbesserung an, kann der Käufer anstelle der Nachbesserung regelmäßig noch eine ... «DATEV eG, août 16»

Mängel-Beseitigung: Unverzüglich reicht als Frist

Kunden müssen in solchen Fällen dem Verkäufer zwar weiterhin eine Frist zur Nachbesserung einräumen, einen bestimmten Termin dazu müssen sie künftig ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, juil 16»

Abgas-Skandal: Volkswagen AG erhält Freigabe für die ...

Der Konzern meldete die behördliche Freigabe für die Nachbesserung bei weiteren 1,1 Millionen betroffenen Fahrzeugen der Marken VW-Pkw, ... «RTL Online, juin 16»

Sexualstrafrecht: Kauder und Oppermann fordern Nachbesserung

Die Chefs der Fraktionen von Union und SPD haben von Bundesjustizminister Heiko Maas Nachbesserungen bei der geplanten Reform des Sexualstrafrechts ... «tagesschau.de, avril 16»

Verkehr - Vor Rücktritt von Kaufvertrag erst Nachbesserung fordern

Gelingt es dem Verkäufer in der Zeit nicht, den Mangel zu beheben, sei die Nachbesserung gescheitert. Dann könne man mit dem Rücktritt vom Kaufvertrag ... «Süddeutsche.de, mars 16»

Erster Prozess um Rücknahme von manipuliertem VW in Bochum

Eine technische Nachbesserung des Fahrzeugs lehne sein Mandant ab, betonte Messler. "Er ist aber vergleichsbereit und würde auch einen neuen Wagen ... «Finanzen.net, févr 16»