Signification de "ratifizieren" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT RATIFIZIEREN

mittellateinisch ratificare = bestätigen, genehmigen, zu lateinisch ratus  = bestimmt, gültig und facere = machen, bewirken.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE RATIFIZIEREN EN ALLEMAND

ratifizieren  [ratifizi̲e̲ren]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RATIFIZIEREN

ratifizieren est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE RATIFIZIEREN EN ALLEMAND

ratification

Ratifikation

La ratification, ainsi que la ratification, est la déclaration de la conclusion d'un traité en vertu du droit international par les parties au traité. Cela est fait par l'organe du parti respectif du traité, qui le représente extérieurement, en règle générale, le chef de l'Etat concerné. Un certificat de ratification est préparé. Dans le cas de contrats bilatéraux, cela sera remis au partenaire contractuel. Dans le cas de contrats à plusieurs pages, les entrepreneurs peuvent être déposés auprès de l'un des gouvernements concernés. C'est alors le dépositaire. Le traité entrera en vigueur régulièrement avec le dépôt des instruments de ratification ou avec un délai limité. Ce n'est que grâce à cette ratification que, Par exemple, le texte du traité paraphé par les délégations de négociation. Les procédures ont leur origine dans la conclusion d'un traité entre princes, précédé de la négociation du texte du contrat par procuration. L'adhésion à un traité existant, d'autre part, se fait par voie d'adhésion.

Die Ratifikation, auch Ratifizierung, ist die völkerrechtlich verbindliche Erklärung des Abschlusses eines völkerrechtlichen Vertrages durch die Vertragsparteien. Diese geschieht durch das Organ der jeweiligen Vertragspartei, das diese nach außen vertritt, in der Regel das jeweilige Staatsoberhaupt. Darüber wird eine Ratifikationsurkunde erstellt. Bei zweiseitigen Verträgen wird diese dem Vertragspartner übergeben, bei mehrseitigen Verträgen können die Vertragsurkunden bei einer der beteiligten Regierungen hinterlegt werden. Diese ist dann der Depositar. Der Vertrag tritt regelmäßig mit der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden oder mit einer daran gebundenen Frist in Kraft. Erst durch diese Ratifikation wird ein z. B. von Verhandlungsdelegationen paraphierter Vertragstext völkerrechtlich gültig. Das Verfahren hat seinen Ursprung im Abschluss eines Vertrages zwischen Fürsten, dem die Aushandlung des Vertragstextes durch Bevollmächtigte vorausgegangen ist. Ein Beitritt zu einem bestehenden Vertrag geschieht dagegen durch Akzession.

définition de ratifizieren dans le dictionnaire allemand

En tant que législature, promulguer un traité international, par exemple, ratifier un accord.

als gesetzgebende Körperschaft einen völkerrechtlichen Vertrag in Kraft setzenBeispielein Abkommen ratifizieren.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE RATIFIZIEREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich ratifiziere

du ratifizierst

er/sie/es ratifiziert

wir ratifizieren

ihr ratifiziert

sie/Sie ratifizieren

Präteritum

ich ratifizierte

du ratifiziertest

er/sie/es ratifizierte

wir ratifizierten

ihr ratifiziertet

sie/Sie ratifizierten

Futur I

ich werde ratifizieren

du wirst ratifizieren

er/sie/es wird ratifizieren

wir werden ratifizieren

ihr werdet ratifizieren

sie/Sie werden ratifizieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe ratifiziert

du hast ratifiziert

er/sie/es hat ratifiziert

wir haben ratifiziert

ihr habt ratifiziert

sie/Sie haben ratifiziert

Plusquamperfekt

ich hatte ratifiziert

du hattest ratifiziert

er/sie/es hatte ratifiziert

wir hatten ratifiziert

ihr hattet ratifiziert

sie/Sie hatten ratifiziert

Futur II

ich werde ratifiziert haben

du wirst ratifiziert haben

er/sie/es wird ratifiziert haben

wir werden ratifiziert haben

ihr werdet ratifiziert haben

sie/Sie werden ratifiziert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich ratifiziere

du ratifizierest

er/sie/es ratifiziere

wir ratifizieren

ihr ratifizieret

sie/Sie ratifizieren

Futur I

ich werde ratifizieren

du werdest ratifizieren

er/sie/es werde ratifizieren

wir werden ratifizieren

ihr werdet ratifizieren

sie/Sie werden ratifizieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe ratifiziert

du habest ratifiziert

er/sie/es habe ratifiziert

wir haben ratifiziert

ihr habet ratifiziert

sie/Sie haben ratifiziert

Futur II

ich werde ratifiziert haben

du werdest ratifiziert haben

er/sie/es werde ratifiziert haben

wir werden ratifiziert haben

ihr werdet ratifiziert haben

sie/Sie werden ratifiziert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich ratifizierte

du ratifiziertest

er/sie/es ratifizierte

wir ratifizierten

ihr ratifiziertet

sie/Sie ratifizierten

Futur I

ich würde ratifizieren

du würdest ratifizieren

er/sie/es würde ratifizieren

wir würden ratifizieren

ihr würdet ratifizieren

sie/Sie würden ratifizieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte ratifiziert

du hättest ratifiziert

er/sie/es hätte ratifiziert

wir hätten ratifiziert

ihr hättet ratifiziert

sie/Sie hätten ratifiziert

Futur II

ich würde ratifiziert haben

du würdest ratifiziert haben

er/sie/es würde ratifiziert haben

wir würden ratifiziert haben

ihr würdet ratifiziert haben

sie/Sie würden ratifiziert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

ratifizieren

Infinitiv Perfekt

ratifiziert haben

Partizip Präsens

ratifizierend

Partizip Perfekt

ratifiziert

SYNONYMES DE «RATIFIZIEREN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «ratifizieren» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de ratifizieren

anerkennen · annehmen · bestätigen · genehmigen · legitimieren · paraphieren · unterzeichnen

TRADUCTION DE RATIFIZIEREN

Découvrez la traduction de ratifizieren dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de ratifizieren dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ratifizieren» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 批准
• Traducteur Français - espagnol: ratificar
• Traducteur Français - anglais: ratify
• Traducteur Français - hindi: पुष्टि करना
• Traducteur Français - arabe: صدق
• Traducteur Français - russe: ратифицировать
• Traducteur Français - portugais: ratificar
• Traducteur Français - bengali: অনুসমর্থন করা
• Traducteur Français - français: ratifier
• Traducteur Français - malaisien: mengesahkan
• allemand: ratifizieren
• Traducteur Français - japonais: 批准します
• Traducteur Français - coréen: 비준하다
• Traducteur Français - javanais: ngesahake
• Traducteur Français - vietnamien: phê chuẩn
• Traducteur Français - tamoul: கையொப்பமிட
• Traducteur Français - marathi: मंजुरी देणे
• Traducteur Français - turc: onaylamak
• Traducteur Français - italien: ratificare
• Traducteur Français - polonais: ratyfikować
• Traducteur Français - ukrainien: ратифікувати
• Traducteur Français - roumain: ratifica
• Traducteur Français - grec: επικυρώσουν
• Traducteur Français - afrikaans: bekragtig
• Traducteur Français - suédois: ratificera
• Traducteur Français - norvégien: ratifisere

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «RATIFIZIEREN»

Citations et phrases célèbres avec le mot ratifizieren.

1

Ernst Reinhardt

Die Vernunft muß die Entscheidungen des Verstandes ratifizieren.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «RATIFIZIEREN»

Découvrez l'usage de ratifizieren dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ratifizieren et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Die Europäische Gemeinschaft und die Konventionen des ...

... Interesse der Gemeinschaft das Internationale Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung von 2001 („ Bun- keröl-Übereinkommen") zu unterzeichnen, zu ratifizieren oder diesem beizutreten, ...

Jan Asmus Bischoff, 2010

Das ILO-Übereinkommen Nr. 94: Möglichkeiten der Umsetzung ...

In Erwägung dieser Gründe erklärte der Rat sodann auch, dass die Mitgliedstaaten zwar nach Art. 1 der Entschließung ermächtigt werden, das Seearbeitsübereinkommen zu ratifizieren, gleichzeitig folgt aus Art. 2 des Entschlusses, dass es ...

Ulrich Ruchti, 2010

Permeabilität im europäischen Verfassungsrecht: ...

März 1957 in Rom unterzeichneten Vertrag begründeten) Europäischen Atomenergiegemeinschaft werden. Der Staat darf die Einheitliche Europäische Akte ratifizieren (von den Mitgliedstaaten der Gemeinschaften am I7. Februar 1986 in ...

Mattias Wendel, 2011

Authentisches und zitierendes Handeln: Rollenspiele im ...

RATIFIZIEREN. Neben der in §10 vorgestellten wissensmobilisierenden Funktion kommt den Elizitierungen im Einstellungsgespräch auch eine Funktion bei der Ratifizierung einer negativen Entscheidung zu. In diesem Zusammenhang ...

Wilhelm Griesshaber, 1987

Akten zur auswärtigen Politik der Bundesrepublik ...

Bundeskanzlers, alle zustimmungsbedürftigen Normen in einem besonderen Vertrag zusammenzufassen und gesondert ratifizieren zu lassen. Befolge man diesen Vorschlag, ergebe sich ganz klar, daß eine Ratifizierung des Vertragswerks ...

Hans-Peter Schwarz, Frank-Lothar Kroll, Manfred Nebelin, 1990

Freiheit, Revolution, Verfassung. Kleine politische ...

... ersten vorgeschlagene Verfassung zu ratifizieren. Entweder muss man dieser neuen Versammlung die Vollmacht einräumen, die Beschlüsse der ersten abzuändern — was dazu führt, dass man eine dritte Versammlung nominieren müsste, ...

Marquis de Condorcet, Jean Antoine Nicolas de Caritat de Condorcet, Daniel Schulz, 2010

Grundgesetz und Völkerrecht

Da der Staatspräsident durch den Erlaß des Zustimmungsgesetzes nicht verpflichtet ist, den Vertrag zu ratifizieren, kann er als ein minus hierzu auch einen Vertrag ratifizieren, der die Bundesrepublik weniger belastet als der ursprüngliche ...

Albert Bleckmann

Der Staat im Neuen Testament

Es sei nicht so, wie die Synoptiker die Sache darstellen, als sei Jesus vom Synedrium verurteilt worden, und als hätte Pilatus dieses Urteil nur noch ratifizieren müssen. Um seine These zu beweisen, versucht LIETZ- MANN zu zeigen, daß in ...

Oscar Cullmann, 1956

Streit: eine linguistische Untersuchung verbaler ...

... um verbal darauf zu reagieren: Sie können entweder wechselseitig einlenken, abschwächen, ratifizieren und konsolidieren18 oder auch ein bereits erreichtes Streitniveau ratifizieren und/oder steigern und wiederum ratifizieren und damit ...

Carmen Spiegel, Institut für Deutsche Sprache, 1995

Europäisches Zivilprozessrecht: ein Lehrbuch

Dementsprechend hat der Rat (zuletzt) mit Beschluss vom 4.6.2008 die Mitgliedstaaten ermächtigt, das Haager Kindes- schutzübereinkommen (KSÜ) 336 zu ratifizieren.337 Zwar wäre eigentlich die Europäische Gemeinschaft zum  ...

Burkhard Hess, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RATIFIZIEREN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ratifizieren est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Kanadisches Parlament soll CETA ratifizieren

Kanadisches Parlament soll CETA ratifizieren. Nach der Unterzeichnung des umstrittenen Freihandelsabkommens CETA mit der EU hat Kanadas Regierung ... «ORF.at, oct 16»

Umweltminister einigen sich: EU will Weltklimapakt schon nächste ...

Die EU-Umweltminister haben sich bei ihrem Treffen in Brüssel geeinigt: Die EU will den Weltklimapakt schon in der kommenden Woche ratifizieren. Damit wäre ... «Handelsblatt, sept 16»

Auch Indien ratifiziert Weltklimavertrag

Doch nun will auch Indien nach China und den USA den Klimavertrag von Paris ratifizieren. Indien will das Klimaabkommen von Paris unterzeichnen. Am 2. «tagesschau.de, sept 16»

Staaten ratifizieren Welt-Klimavertrag: Wunder geht weiter

Dafür müssen 55 Staaten, die für mindestens 55 Prozent der Treibhausgasemissionen verantwortlich sind, den Vertrag ratifizieren, ihn also von ihren ... «SPIEGEL ONLINE, sept 16»

News: 31 Staaten ratifizieren gleichzeitig UN-Klimaabkommen

September ratifiziert, die USA durch eine Entscheidung von Präsident Barack Obama ohne Abstimmung im Parlament. Deutschland und die EU sind noch nicht ... «STERN, sept 16»

EU will Klimaabkommen rasch ratifizieren

Nach den USA und China will nun auch die Europäische Union das Klimaabkommen von Paris rasch ratifizierten. Dazu solle am 30. September ein ... «ORF.at, sept 16»

Deutschland zieht Paris-Ratifizierung vor

Der Bundestag und der Bundesrat sollen den Paris-Vertrag schon kommende Woche ratifizieren. Wie Spiegel Online berichtet, macht die Bundesregierung ... «Klimaretter.info, sept 16»

China und USA ratifizieren Abkommen von Paris

Er sei optimistisch, dass noch in diesem Jahr die dafür erforderliche Zahl von 55 Staaten das Abkommen ratifizieren. Bedauerlich sei aber, dass die EU nicht ... «Deutschlandfunk, sept 16»

Durchbruch China und Amerika ratifizieren Klimaabkommen

Kurz vor dem G20-Gipfel im chinesischen Huangzhou gibt es einen Durchbruch in der Klimapolitik. Mit der Unterschrift der beiden größten CO2-Produzenten ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, sept 16»

Brasilien will Paris-Ratifizierung noch 2016

Die brasilianische Abgeordnetenkammer hat einstimmig beschlossen, das Paris-Abkommen zu ratifizieren. Das berichet das britische Nachrichtenportal Climate ... «Klimaretter.info, juil 16»