Signification de "schurigeln" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHURIGELN

zu mundartlich schurgeln, schürgeln, Iterativbildung zu mittelhochdeutsch schürgen, weitergebildet aus: schürn, ↑schüren.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHURIGELN EN ALLEMAND

schurigeln  [schu̲rigeln]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHURIGELN

schurigeln est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE SCHURIGELN EN ALLEMAND

définition de schurigeln dans le dictionnaire allemand

Rendre la vie difficile à quelqu'un par le harcèlement constant, le traitement injuste, le Maître de l'échantillon ébouriffait constamment son apprenti.

jemandem durch fortwährende Schikanen, durch ungerechte Behandlung das Leben schwer machenBeispielder Meister schurigelte ständig seinen Lehrling.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE SCHURIGELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schurigle

du schurigelst

er/sie/es schurigelt

wir schurigeln

ihr schurigelt

sie/Sie schurigeln

Präteritum

ich schurigelte

du schurigeltest

er/sie/es schurigelte

wir schurigelten

ihr schurigeltet

sie/Sie schurigelten

Futur I

ich werde schurigeln

du wirst schurigeln

er/sie/es wird schurigeln

wir werden schurigeln

ihr werdet schurigeln

sie/Sie werden schurigeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschurigelt

du hast geschurigelt

er/sie/es hat geschurigelt

wir haben geschurigelt

ihr habt geschurigelt

sie/Sie haben geschurigelt

Plusquamperfekt

ich hatte geschurigelt

du hattest geschurigelt

er/sie/es hatte geschurigelt

wir hatten geschurigelt

ihr hattet geschurigelt

sie/Sie hatten geschurigelt

Futur II

ich werde geschurigelt haben

du wirst geschurigelt haben

er/sie/es wird geschurigelt haben

wir werden geschurigelt haben

ihr werdet geschurigelt haben

sie/Sie werden geschurigelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schurigle

du schuriglest

er/sie/es schurigle

wir schuriglen

ihr schuriglet

sie/Sie schuriglen

Futur I

ich werde schurigeln

du werdest schurigeln

er/sie/es werde schurigeln

wir werden schurigeln

ihr werdet schurigeln

sie/Sie werden schurigeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschurigelt

du habest geschurigelt

er/sie/es habe geschurigelt

wir haben geschurigelt

ihr habet geschurigelt

sie/Sie haben geschurigelt

Futur II

ich werde geschurigelt haben

du werdest geschurigelt haben

er/sie/es werde geschurigelt haben

wir werden geschurigelt haben

ihr werdet geschurigelt haben

sie/Sie werden geschurigelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schurigelte

du schurigeltest

er/sie/es schurigelte

wir schurigelten

ihr schurigeltet

sie/Sie schurigelten

Futur I

ich würde schurigeln

du würdest schurigeln

er/sie/es würde schurigeln

wir würden schurigeln

ihr würdet schurigeln

sie/Sie würden schurigeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschurigelt

du hättest geschurigelt

er/sie/es hätte geschurigelt

wir hätten geschurigelt

ihr hättet geschurigelt

sie/Sie hätten geschurigelt

Futur II

ich würde geschurigelt haben

du würdest geschurigelt haben

er/sie/es würde geschurigelt haben

wir würden geschurigelt haben

ihr würdet geschurigelt haben

sie/Sie würden geschurigelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schurigeln

Infinitiv Perfekt

geschurigelt haben

Partizip Präsens

schurigelnd

Partizip Perfekt

geschurigelt

SYNONYMES DE «SCHURIGELN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «schurigeln» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de schurigeln

quälen · tyrannisieren · unterdrücken

TRADUCTION DE SCHURIGELN

Découvrez la traduction de schurigeln dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de schurigeln dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schurigeln» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 欺负
• Traducteur Français - espagnol: matón
• Traducteur Français - anglais: bully
• Traducteur Français - hindi: धौंसिया
• Traducteur Français - arabe: تنمر
• Traducteur Français - russe: задира
• Traducteur Français - portugais: valentão
• Traducteur Français - bengali: চমত্কার
• Traducteur Français - français: tyran
• Traducteur Français - malaisien: pembuli
• allemand: schurigeln
• Traducteur Français - japonais: いじめ
• Traducteur Français - coréen: 깡패
• Traducteur Français - javanais: usil
• Traducteur Français - vietnamien: bắt nạt
• Traducteur Français - tamoul: புல்லி
• Traducteur Français - marathi: दुर्बलांना छळणे
• Traducteur Français - turc: kabadayı
• Traducteur Français - italien: prepotente
• Traducteur Français - polonais: tyran
• Traducteur Français - ukrainien: задирака
• Traducteur Français - roumain: bătăuș
• Traducteur Français - grec: νταής
• Traducteur Français - afrikaans: boelie
• Traducteur Français - suédois: översittare
• Traducteur Français - norvégien: bølle

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHURIGELN»

Découvrez l'usage de schurigeln dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schurigeln et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Deutscher Sprachwart: Zeitschrift für Kunde und Kunst der ...

SpS» ter, Sprachmart II, 127, wurde gefragt, ob die Ableitung des Wortes „ schurigeln" feststehe, wie sie I, 364 gegeben sei. Diese Frage mar da» mals nicht endgültig zu erledigen und mußte deshalb zu anderseitiger Beantwortung weiter  ...

Max Moltke, 1868

Deutscher Sprachwart: Zeitschrift für Kunde und Kunst der ...

Spä. ter, Sprachmart II, 127, wurde gefragt, ob die Ableitung des Wortes „ schurigeln" feststehe, wie sie I, 364 gegeben sei. Diese Frage mar da» mals nicht endgültig zu erledigen und mußte deshalb zu anderseitiger Beantwortung weiter  ...

Oekonomische encyklopädie

Schürholz, in den Glashütten, das Scheitholz, welches zum Brennen anstatt der Kohlen gebraucht wird. Schurigeln, ein regelmäßiges thätiges Zeitwort, welches nur in den niedrigen Sprecharten, besonders Norddeutschlands üblich ist.

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1828

Wortfamilienwörterbuch der Deutschen Gegenwartssprache: ...

Pl.| á-ei1ñ dauerndes Schurigeln; Handlung, die dazu dient, jmdn. zu schurigeln Schurke, der; -n, -n |emot.| gewissenloser, gemeiner Mensch: ein abgefeimter. Datei {Kunden}MNV/Werke/Augst/Umbruch/sa-sz1.3d ́ Seite 1254 [1141/1449] ́ ...

Gerhard Augst, 2009

Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...

Schürholz, in den Glashütten, das Scheitholz, welches zum Brennen anstatt der Kohlen gebraucht wird. Schurigeln, ein regelmäßiges thätiges Zeitwort, wel» ches nur in den niedrigen Sprecharten, besonders Norddeutschlands üblich ist.

Johann Georg Krünitz, 1828

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

DaS Schürholz, —e«, 0. Mz. in den chlsshütten ,c., das zur Feuerung nithige Scheithslz; in Gegensatz der Kohlen. X Schurigeln, V. trs. in der gemeinen Sprechart, besonders N. D. «ft und viel scheren , viele unnöthige Mühe und Beschwerde ...

Joachim Heinrich Campe, 1810

Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart

Vergl. schurigeln, affschürn, durch eine Wand oder Quer- stangen trennen. Wenn z. B. zwei Schwt ine auf einen Koben sich beissen, schürt man eins ab, d.h. man bringt tischen beide Bretter etc., wodurch sie getrennt werden, dörchschürn, ein ...

Johann Friedrich Danneil, 1859

Denunziation als soziale Praxis: Fälle aus der NS-Militärjustiz

1148 Schurigeln (ugs.) = schikanieren. Vgl. Österreichisches Wörterbuch, S. 581. 1149 Interview Pepper, S. 44/9-44/31. das heißt, »das übliche Kasernentheater« und »das Schurigeln« zu unterlassen. 3. WIDERSTÄNDIGE PRAXEN: ...

Ela Hornung, 2010

Die Schatzinsel: Vollständige illustrierte deutsche Ausgabe ...

»Ich habemich lange genug schurigeln lassen,« riefein anderer, »und ich willmich hängen lassen,wenn ich mich vondir schurigeln lasse, John Silver!« » Will einervon euch Herrenwas von mir?« brüllteSilver, indem er sich weit vornüber ...

Robert Louis Stevenson, 2013

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

äecouvrir souvrir^ une mine. Schürf Hobel, /«. si. </e ^«»7»,. /<«- ^ ck me»«>/i'«'^ ß2lere. Schurigeln / v. «. tourmenter; äonner cle I2 peine. Seine leute schurigeln : tourmenter se8 ßen8. SchUttz/ / '». Schüry-tuch, /«. Schürye , // Schüry-tuch,/».

Pierre Rondeau, 1740

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHURIGELN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schurigeln est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Orban: Wir sichern eure Freiheit in Bayern Grenze

... am Abwägen, was man tue, falls Ungarn versuche, deutsche Journalisten zu schurigeln. Das bleibt aber aus, der Abend endet weitgehend komplikationslos. «Merkur.de, oct 16»

Wikipedia in München: Online-Lexikon lässt sich nieder

Bei Online-Diskussionen schurigeln sich Wikipedianer häufig gegenseitig. Sie führen Edit-Wars, löschen sich wechselseitig Veränderungen aus Artikeln. «Bayerischer Rundfunk, oct 16»

CDU/CSU - Ungehöriges Schweigen

Fraktionschefs haben ihre Abgeordneten nicht zu schurigeln. Schließlich sind die Abgeordneten die "Vertreter des ganzen Volkes" und - zumindest in der ... «Süddeutsche.de, sept 16»

Ein Extremist der Mitte. Zur Karriere des Angstunternehmers Donald ...

... autoritär fixierter Persönlichkeiten, die im Lager des Starken unterkommen wollen und zugleich eine Lizenz zum Schurigeln der Schwachen beanspruchen. «Geschichte der Gegenwart, sept 16»

Produktionsstopp bei Volkswagen: Ein kluger Konzern schurigelt ...

Kein klug agierender Autokonzern wird seine Lieferanten so schurigeln, dass deren Qualität leidet und am Ende wegen Macken am Auto extrem teure ... «Tagesspiegel, août 16»

Infame Doppelmoral

Zensieren, Kontrollieren und die Bürger, die mit ihren Steuern sein Salär zahlen, mit immer neuen Vorschriften und Verboten zu schurigeln, ist nicht nur für ... «Junge Freiheit, avril 16»

«Jane Eyre» und «Die weite Sargassosee» in Neuübersetzungen ...

Fraglich ist, ob man «to discipline» mit «schurigeln» übersetzen sollte und warum «Farewell» zu «Adieu» statt «Lebewohl» wurde. Es häufen sich auch ... «Neue Zürcher Zeitung, févr 16»

Hilfssheriff als Parkplatzhüter: Alternativler für Stuttgart

... in der Sache: ein selbsternannter Stuttgarter Hilfssheriff hat zum verbalen Großkaliber gegriffen, um eine angeblich falsch parkende Auswärtige zu schurigeln. «Stuttgarter Zeitung, févr 16»

Elefantenrunde zur Bildung: Spitzenkandidaten streiten sich über ...

„Es liegt uns fern, freie Schulen zu schurigeln“, so Kretschmann. Der Ministerpräsident bezog sich in seinen Ausführungen zur Schulpolitik der letzten fünf Jahre ... «Stuttgarter Nachrichten, févr 16»

CDU-Parteitag - Merkel steht vor einer der wichtigsten Reden ihrer ...

Auf dem CSU-Parteitag in München musste sich Merkel nicht nur deshalb schurigeln lassen, weil sie im Streit über eine Obergrenze für die Flüchtlingszahl ... «Süddeutsche.de, déc 15»