Signification de "besiegeln" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE BESIEGELN EN ALLEMAND

besiegeln  [besi̲e̲geln]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BESIEGELN

besiegeln est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE BESIEGELN EN ALLEMAND

définition de besiegeln dans le dictionnaire allemand

valider, affirmer final, rendre inévitable. déclarer valide, affirmer la norme allemande de haute qualité.

für gültig erklären, bekräftigen endgültig, unabwendbar machen. für gültig erklären, bekräftigenHerkunftmittelhochdeutsch besigelen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE BESIEGELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich besiegle

du besiegelst

er/sie/es besiegelt

wir besiegeln

ihr besiegelt

sie/Sie besiegeln

Präteritum

ich besiegelte

du besiegeltest

er/sie/es besiegelte

wir besiegelten

ihr besiegeltet

sie/Sie besiegelten

Futur I

ich werde besiegeln

du wirst besiegeln

er/sie/es wird besiegeln

wir werden besiegeln

ihr werdet besiegeln

sie/Sie werden besiegeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe besiegelt

du hast besiegelt

er/sie/es hat besiegelt

wir haben besiegelt

ihr habt besiegelt

sie/Sie haben besiegelt

Plusquamperfekt

ich hatte besiegelt

du hattest besiegelt

er/sie/es hatte besiegelt

wir hatten besiegelt

ihr hattet besiegelt

sie/Sie hatten besiegelt

Futur II

ich werde besiegelt haben

du wirst besiegelt haben

er/sie/es wird besiegelt haben

wir werden besiegelt haben

ihr werdet besiegelt haben

sie/Sie werden besiegelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich besiegle

du besieglest

er/sie/es besiegle

wir besieglen

ihr besieglet

sie/Sie besieglen

Futur I

ich werde besiegeln

du werdest besiegeln

er/sie/es werde besiegeln

wir werden besiegeln

ihr werdet besiegeln

sie/Sie werden besiegeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe besiegelt

du habest besiegelt

er/sie/es habe besiegelt

wir haben besiegelt

ihr habet besiegelt

sie/Sie haben besiegelt

Futur II

ich werde besiegelt haben

du werdest besiegelt haben

er/sie/es werde besiegelt haben

wir werden besiegelt haben

ihr werdet besiegelt haben

sie/Sie werden besiegelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich besiegelte

du besiegeltest

er/sie/es besiegelte

wir besiegelten

ihr besiegeltet

sie/Sie besiegelten

Futur I

ich würde besiegeln

du würdest besiegeln

er/sie/es würde besiegeln

wir würden besiegeln

ihr würdet besiegeln

sie/Sie würden besiegeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte besiegelt

du hättest besiegelt

er/sie/es hätte besiegelt

wir hätten besiegelt

ihr hättet besiegelt

sie/Sie hätten besiegelt

Futur II

ich würde besiegelt haben

du würdest besiegelt haben

er/sie/es würde besiegelt haben

wir würden besiegelt haben

ihr würdet besiegelt haben

sie/Sie würden besiegelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

besiegeln

Infinitiv Perfekt

besiegelt haben

Partizip Präsens

besiegelnd

Partizip Perfekt

besiegelt

SYNONYMES DE «BESIEGELN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «besiegeln» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de besiegeln

bekräftigen · bestätigen · zementieren

TRADUCTION DE BESIEGELN

Découvrez la traduction de besiegeln dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de besiegeln dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «besiegeln» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 密封
• Traducteur Français - espagnol: sello
• Traducteur Français - anglais: seal
• Traducteur Français - hindi: सील
• Traducteur Français - arabe: ختم
• Traducteur Français - russe: печать
• Traducteur Français - portugais: selo
• Traducteur Français - bengali: সীল
• Traducteur Français - français: sceau
• Traducteur Français - malaisien: meterai
• allemand: besiegeln
• Traducteur Français - japonais: シール
• Traducteur Français - coréen: 시일
• Traducteur Français - javanais: segel
• Traducteur Français - vietnamien: niêm phong
• Traducteur Français - tamoul: முத்திரை
• Traducteur Français - marathi: सील
• Traducteur Français - turc: mühür
• Traducteur Français - italien: sigillo
• Traducteur Français - polonais: uszczelka
• Traducteur Français - ukrainien: друк
• Traducteur Français - roumain: sigiliu
• Traducteur Français - grec: σφραγίδα
• Traducteur Français - afrikaans: seël
• Traducteur Français - suédois: tätning
• Traducteur Français - norvégien: sel

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «BESIEGELN»

Citations et phrases célèbres avec le mot besiegeln.

1

Friedrich Spee

Die Gefolterten sagen zu allem ja, und weil sie dann nicht zu widerrufen wagen, müssen sie alles mit dem Tode besiegeln.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BESIEGELN»

Découvrez l'usage de besiegeln dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec besiegeln et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Landes-Verordnungen des Fürstenthums Lippe

Für ein Erekutorialmandatzu schreiben, sechs Fürsten -Groschen- Zu besiegeln, zween Fürsten-Groschen. Für ein Arctiorexekutorial mit einverleibter Ladung, acht Für« sten- Groschen. Zu besiegeln aber , vier Fürsien . Groschen. Für ein ...

Lippe (Germany), 1779

Koptisch-gnostische Schriften

10 Wenn sie zu den Ordnungen (rdäszg) des Schatzes (di,dm:gög} gelangen, so besiegeln (ogppayiQrw) auch die Ordnungen (rciäug) sie mit ihrem Siegel (oqz- 9aylg) und. geben ihnen den grossen Samen ihres Mysteriums qu0zzjgrov), und  ...

Carl Schmidt

Das Geheimnis Des Eremiten

"Besiegeln ...?" "Ja, mit Blut besiegeln, dann sind wir untrennbar verbunden!" "Ja, dann lass uns unsere Freundschaft mit Blut besiegeln!" Sie ritzten sich mit einem scharfen Messer in den Arm und vermischten gegenseitig ihr Blut. "Jetzt sind ...

Ernest J. Bérny, 2009

Die Chorfenster von Ehrenstein: Bertram von Nesselrode und ...

Die Briefe Wilhelms sollen seine Mutter und sein Bruder Johann zusammen mit den vorgenannten Schiedsleuten besiegeln. Vertragliche Neuvereinbarungen beider Parteien soll zuvor der Landesherr der Herzog von Berg mitbesiegeln. 7.

Leonie von Nesselrode, 2008

Solothurnisches Wochenblatt

— 254 «5 such der Sch. tt»d der Räch od« das Mehrchett u». ter ihnen spräche« / daß es dem Spital nützlich wä- xe> als da vor geschrieben steht, daß man das dem Propst und dem Kapitel öffne» soll und sie bitten , daß sie das besiegeln.

Regensburger Wochenblatt

„Wir schwören: das Gcheimniß deS Bundes in Roth und Tod zu bewahren und , wenn es seyn muß, mit unserm Blute zu besiegeln,^ wiederholten die Verschworenen. Als Alle geschworen, trat Marianna vor, nahm die Fahne aus der  ...

Regensburg, 1843

Komm stirb mit mir: Thriller

Für die vierzehnjährige Gemma Kramer ist er die erste große Liebe: ein Mann, der all ihre Nöte und Sehnsüchte zu verstehen scheint.

Elena Forbes, 2009

Das öffentliche Gerichtsverfahren in bürgerlichen und ...

Von de« Besiegeln wegen. Ist unser« gnädigen Herrn Meynung, daß einem jeden Pfleger, Landrichter und Richter, der je zu Zeiten siegelt, von solchem Nesi «» gel« zum Lohn »erde, so viel al« dem Gerichlschreiber hievor von ei» ner jeden ...

Andreas Buchner, 1825

Werke: Hesperus oder 45 Hundsposttage : eine Biographie / ...

Wolken fällt. – D2 12 Gleichwol ] Gleichwohl D2 14 werden um ] werden, um D2 17 Kriegsoperazionen ] Kriegsoperationen D2 18 soll's nicht. . . ] nicht. . . D2 34 besiegeln, ] besiegeln und D2 5f. Erde die zweite [. . .] und wenn ] Erde Streichung ...

Barbara Hunfeld, Jean Paul, Helmut Pfotenhauer, 2009

Mysterium Christi spiritualis praesentiae:

Allein Gottes Geist132 bzw. der Herr wirke in den Sakramenten.133 Dieser Abschnitt verschafft Klarheit darüber, was Bullinger mit der den Sakramenten eigenen Wirkweise meint. Sie zeigen an und besiegeln dadurch, was Gott im Inneren ...

Frank Ewerszumrode, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BESIEGELN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme besiegeln est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Hapag-Lloyd und UASC besiegeln Fusion

Hamburg – Die Fusion von Hapag-Lloyd mit ihrem arabischen Rivalen UASC zur weltweit fünftgrößten Containerreederei ist unter Dach und Fach. «derStandard.at, juil 16»

Boehringer Ingelheim und Sanofi besiegeln Spartentausch

FRANKFURT (Dow Jones)--Die beiden Pharmakonzerne Boehringer Ingelheim und Sanofi haben eine Einigung bei dem angestrebten Tausch von ... «Finanztreff, juin 16»

Russland und China besiegeln Freundschaft

Bei seinem Staatsbesuch in China gibt sich Russlands Präsident Putin betont freundschaftlich. Zahlreiche Wirtschaftsdeals sollen das enge Verhältnis der ... «Deutsche Welle, juin 16»

Kolumbien und Farc besiegeln historischen Waffenstillstand

Nach mehr als 50 Jahren Bürgerkrieg: Die kolumbianische Regierung und die linke Guerillaorganisation Farc haben auf Kuba einen Waffenstillstand ... «SPIEGEL ONLINE, juin 16»

ÜBERSICHT: Kolumbien und Farc besiegeln historischen ...

Havanna (AFP) Die Regierung Kolumbiens und die linke Guerillaorganisation Farc haben am Donnerstag einen dauerhaften Waffenstillstand geschlossen. «ZEIT ONLINE, juin 16»

Kooperation: Borgward und Kuka besiegeln Partnerschaft

Kooperation: Borgward und Kuka besiegeln Partnerschaft. Der Autohersteller Borgward und der Roboterbauer Kuka wollen beim Thema Industrie 4.0 langfristig ... «Automobilwoche, juin 16»

EU-Beitrittsgesuch der Schweiz: Eidgenossen besiegeln „Schwexit“

Gut eine Woche vor der Abstimmung über den berüchtigten „Brexit“ hat die Schweiz ihren eigenen EU-Austritt - den „Schwexit“ – besiegelt. Dabei war die ... «FOCUS Online, juin 16»

Allendorf und Golancz besiegeln Partnerschaft

Am Freitagabend besiegelten Allendorf an der Lumda und die polnische Stadt Golancz ihre Städtepartnerschaft. Bereits seit 18 Jahren gab es regelmäßige ... «Gießener Allgemeine, juin 16»

Energieriese stößt altes Geschäft ab: Aktionäre besiegeln Eon ...

Operativ hat Eon sich bereits in zwei Konzernteile getrennt. Nun soll der eine davon verkauft werden. (Foto: dpa). Mittwoch, 08. Juni 2016 ... «n-tv.de NACHRICHTEN, juin 16»

Wohnungspolitik: Stadt und Wohnungswirtschaft besiegeln neues ...

Hamburg (dpa/lno) - Die Neuauflage des Bündnisses von Stadt und Wohnungswirtschaft zum Bau neuer Wohnungen in Hamburg ist besiegelt. Vertreter des ... «ZEIT ONLINE, juin 16»