Signification de "Theaterdirektor" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE THEATERDIREKTOR EN ALLEMAND

Theaterdirektor  Thea̲terdirektor [teˈaːtɐdirɛktoːɐ̯]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE THEATERDIREKTOR

Theaterdirektor est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE THEATERDIREKTOR EN ALLEMAND

metteur en scène

Theaterleiter

Le directeur du théâtre est le directeur responsable d'une scène qui est souvent aussi son locataire ou son propriétaire. Le directeur de théâtre diffère du personnel des théâtres avec des sponsors en droit public tels que le directeur, le directeur artistique, le directeur de théâtre, le directeur de jeu, etc. Un directeur de théâtre est souvent un entrepreneur indépendant ou directement responsable envers son sponsor. Il peut être le directeur d'un théâtre en plein air, un théâtre privé avec une pièce régulière, un théâtre sans ensemble, un théâtre amateur, un cinéma ou un cinéma, ou un théâtre de marionnettes ou figuratif. Selon le réalisateur de théâtre, le théâtre est souvent appelé au 19ème siècle le Fürst-Theater de Vienne ou le Wallner-Theater de Berlin. Dans la pratique, il n'y a souvent aucune différence entre les réalisateurs de théâtre et les directeurs employés pour souligner l'autonomie artistique de ce dernier.

Theaterleiter wird der eigenverantwortliche Leiter einer Bühne genannt, der oft zugleich ihr Pächter oder Besitzer ist. Der Theaterleiter unterscheidet sich von Chefbeamten und Angestellten der Theater mit öffentlich-rechtlicher Trägerschaft wie dem Intendanten, dem künstlerischen Leiter, dem Schauspieldirektor, Spielleiter etc. Ein Theaterleiter ist oft ein selbstständiger Unternehmer oder ist gegenüber seinem Subventionsgeber und den Sponsoren direkt verantwortlich. Er kann der Leiter einer Freien Bühne, eines Privattheaters mit regelmäßigem Spielbetrieb, eines Gastspieltheaters ohne eigenes Ensemble, eines zum Ensemble gewachsenen Amateurtheaters, eines Kinos oder Kinobetriebs oder eines Puppen- oder Figurentheaters sein. Nach dem Theaterleiter wird das Theater oft benannt, wie im 19. Jahrhundert das Fürst-Theater in Wien oder das Wallner-Theater in Berlin. In der Praxis wird oft kein Unterschied zwischen Theaterleitern und angestellten Direktoren gemacht, um die künstlerische Selbstständigkeit der letzteren hervorzuheben.

définition de Theaterdirektor dans le dictionnaire allemand

Directeur d'un théâtre; Directeur.

Direktor eines Theaters ; Intendant.

TRADUCTION DE THEATERDIREKTOR

Découvrez la traduction de Theaterdirektor dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Theaterdirektor dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Theaterdirektor» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 掌门
• Traducteur Français - espagnol: empresario
• Traducteur Français - anglais: impresario
• Traducteur Français - hindi: ईम्प्रेस्सारिओ
• Traducteur Français - arabe: مدير فرقة
• Traducteur Français - russe: импресарио
• Traducteur Français - portugais: empresário
• Traducteur Français - bengali: জলসার পরিচালক
• Traducteur Français - français: impresario
• Traducteur Français - malaisien: impresario
• allemand: Theaterdirektor
• Traducteur Français - japonais: 興行
• Traducteur Français - coréen: 홍해 주
• Traducteur Français - javanais: impresario
• Traducteur Français - vietnamien: ông bầu
• Traducteur Français - tamoul: இம்ப்ரசாரியோ
• Traducteur Français - marathi: चालक
• Traducteur Français - turc: impresaryo
• Traducteur Français - italien: impresario
• Traducteur Français - polonais: impresario
• Traducteur Français - ukrainien: імпресаріо
• Traducteur Français - roumain: impresar
• Traducteur Français - grec: διευθυντής θέατρου
• Traducteur Français - afrikaans: impresario
• Traducteur Français - suédois: impressario
• Traducteur Français - norvégien: impresario

3 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «THEATERDIREKTOR»

Citations et phrases célèbres avec le mot Theaterdirektor.

1

Daniel Spitzer

In Österreich fällt nämlich alles schwer: jeder Theaterdirektor erklärt, das Theater sei in Österreich schwer zu leiten; jeder Bürgermeister, die Straßen seien in Österreich sehr schwer zu reinigen; jeder Polizeidirektor, die Mörder seien in Österreich schwer zu erwischen; und die Satyriker behaupten, es sei schwer, in Österreich keine Satyre zu schreiben.

2

Daniel Spitzer

In Österreich fällt nämlich alles schwer: jeder Theaterdirektor erklärt, das Theater sei in Österreich schwer zu leiten; jeder Bürgermeister, die Straßen seien in Österreich sehr schwer zu reinigen; jeder Polizeidirektor, die Mörder seien in Österreich schwer zu erwischen; und die Satiriker behaupten, es sei schwer, in Österreich keine Satire zu schreiben.

3

Arthur Schopenhauer

Jeder ist der heimliche Theaterdirektor seiner Träume... Jeder ist, während er träumt, ein Shakespeare.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «THEATERDIREKTOR»

Découvrez l'usage de Theaterdirektor dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Theaterdirektor et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Goethes Faust, Erster und Zweiter Teil: Grundlagen - Werk - ...

Das erste und das letzte Wort hat der Theaterdirektor. Er spricht sogleich in den Madrigalversen, die auch sonst den Gesprächston vieler Szenen bestimmen und das am meisten verwendete Metrum im Faust sind. Der handfest realistische ...

Jochen Schmidt, 2011

Das Phantom im Walde

Frau Stuckmann: Es muss doch für einen Theaterdirektor aufregend sein, ständig Umgang mit attraktiven Schauspielerinnenzuhaben!? Theaterdirektor: Na, ich kannIhnen sagen,gnä Frau, die Sache wird sogleich weniger aufregend, wenn ...

Heinz-Jürgen Schönhals, 2012

Der Sammler

Novitäten auf, und bloS in einem entlegenen Winkel von London, in SaddlerS Well Theater, spielt man noch Shakespeare, weil der Theaterdirektor deshalb dem Theaterdichter nichts zu bezahlen braucht. Da die englische Bühne aus diese ...

Genre- und Fresco-Skizzen aus Berlin und Athen: in Mappen ...

Theaterdirektor. Ich habe noch nie einen andern als einen hölzernen Sarastro gesehn. Alle Neuerungen sind mir zuwider. Zauberflöte. Hoffentlich aber doch nicht ein Paar neue Löwen , die ich ganz nothwendig brauche ! Theaterdirektor.

Ludwig Rellstab, 1836

Der wiedergewonnene Text: ästhetische Konzepte des Librettos ...

... S. 755-757, S. 755.) Jede Ebene ist noch einmal in drei Szenen aufgeteilt. Der Ablauf des „Trattamento” entspricht ziemlich genau dem des endgültigen Librettos: Der Theaterdirektor, heißt es dort, hat einen Traum eines „anderen Theaters": ...

Caroline Lüderssen, 2012

Die Fernsehlotti

Fertig? ER.' Jawohl, fertig. SIE.' Was heißt hier „fertig“? ER.' Fertig. THEATERDIREKTOR THOMAS 4 öha, Direktor: Danke, meine Herrschaften] Fertig] „,Öha, Direktor' gehört nicht dazu, Herr Theaterdirektor!“, bemängelte Lotti. Thomas lachte.

Toni Traschitzker, 2013

Familienbriefe von Richard Wagner 1832-1874

Beti'mmnn, Heinrich {Theaterdirektor) 19. Bensberg (Theaterdirektor) 255. Bernburg 89. Berner Oberland 203. Bx'berltofer, Bassist 113. 116. Bt'ebm'cl: 244. 245. 247. IHQ~ 250. Bz'elm'eki 108. Blaue, Louis 1-1S. Blnsewite (bei Dresden) 109.

Richard Wagner, 2013

"Mit Menschenseelen spiele ich": Theater an der Grenze von ...

2.2.1.4 Theaterdirektor Falk: Die große Szene Ein anderer Spielmeister, für den das von ihm inszenierte Spiel noch einmal gut ausgeht, ist der Theaterdirektor Falk in Schnitzlers Einakter Die große Szene. Man ist versucht, anzunehmen, dass ...

Herbert Herzmann, 2006

Übungsgrammatik für Fortgeschrittene: Deutsch als Fremdsprache

§8 wollen kontra sollen wollen kontra sollen (1) Der Theaterdirektor will, dass die Stadt den Theateretat erhöht. Die Stadt soll den Theateretat erhöhen. (2) Der Theaterdirektor empfiehlt den Schauspielern sich kollegialer zu ver- halten.

Karin Hall, 2001

Eichenkronen: Ein Almanach aus Bayern

desto erwünschter muß dieß dem Theaterdirektor seyn, und anstatt den Patienten einen Theaterarzt in das Haus zu schicken, um sich von der Wahrheit ihrer Angabe Ueberzeugung zu verschaffen, muß er vielmehr von Zeit zu Zeit seine ...

Friedrich Wilhelm Bruckbräu, 1833

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «THEATERDIREKTOR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Theaterdirektor est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Müller gratuliert Ex-Theaterdirektor Wölffer

Berlins Regierungschef Michael Müller (SPD) hat dem früheren Kudamm-Theaterdirektor Jürgen Wölffer zum 80. Geburtstag am (morgigen) Samstag gratuliert. «Berliner Morgenpost, oct 16»

Weltpremiere von Musical «Schikaneder» in Wien

Der Theaterdirektor, selber Schauspieler und Sänger, hatte ein Libretto geschrieben und Mozart um die Musik gebeten. Jetzt taucht das Musical «Schikaneder» ... «Westdeutsche Zeitung, oct 16»

Stadtarchiv bekommt Nachlass von Theaterdirektor

Kürzlich erreichte das Stadtarchiv Dresden eine ganz besondere Nachricht. In Südtirol entdeckte die Künstlerin Alina Özyurt den Nachlass von Paul Maria Willi ... «Dresdner Neueste Nachrichten, sept 16»

Ehemaliger Luzerner Theaterdirektor gestorben

... füllte das Theater zwischen 1987 und 1999 besser als alle nach ihm. Jetzt ist der ehemalige Theaterdirektor Horst Statkus 86-jährig verstorben. Ein Nachruf. «zentral+, avril 16»

Wolfgang Haendeler wird Theaterdirektor in Hameln

Der Leitende Dramaturg für das Musiktheater am Landestheater Linz wechselt zum 1. Mai 2016 ans Theater Hameln in Niedersachsen/Deutschland. LINZ. «regionews.at, mars 16»

Berner Theaterdirektor erklärt Freistellung von Gräve

Einzig «grundlegende inhaltliche und strategische Differenzen» waren als Grund für die fristlose Freistellung der Schauspielleiterin von Konzert Theater Bern ... «Schweizer Radio und Fernsehen, févr 16»

Die Wölffers, Theaterclan vom Ku'damm

Die Wölffers bringen in der dritten Generation Theaterdirektoren hervor. ... jenem Theaterdirektor, der 1933 bis 1942 und dann wieder nach dem Krieg Theater ... «Tagesspiegel, déc 15»

"Ich wäre der ideale Theaterdirektor für Hamburg gewesen"

Was verbindet Sie mit Hamburg? Claus Peymann: Ich wäre eigentlich der ideale Theaterdirektor für Hamburg gewesen. Einmal lag sogar schon ein Vertrag auf ... «Hamburger Abendblatt, oct 15»

Robert Meyer: "Theaterdirektor kann man nicht lernen"

Theaterdirektor kann man nicht lernen. Das wird man und kann es, oder man kann es nicht. STANDARD: Sie haben diese Rolle von jeher mit einer gewissen ... «derStandard.at, oct 15»

Tanners Interview mit dem Theaterdirektor des Kabarett SanftWut ...

Tanners Interview mit dem Theaterdirektor des Kabarett SanftWut Ingolf Serwuschok. Theaterdirektor des Kabarett SanftWut Ingolf Serwuschok. Foto: Andy Koll. «Leipziger Internet-Zeitung, août 15»