Signification de "vergeben" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERGEBEN

mittelhochdeutsch vergeben, althochdeutsch fargeban.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERGEBEN EN ALLEMAND

vergeben  verge̲ben [fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERGEBEN

vergeben est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERGEBEN EN ALLEMAND

pardon

Vergebung

Le pardon est un concept clé de diverses visions du monde, de religions et de philosophies mondiales. Il désigne l'acceptation de la repentance manifeste, ainsi que le pardon d'une faute étrangère. Un pardon spécial, officiel ou juridique est le pardon. Les termes connexes du pardon sont l'excuse et la réconciliation, de manière plus faible, aussi l'abstention.

Vergebung ist ein Schlüsselbegriff verschiedener Weltanschauungen, Weltreligionen und Philosophien. Er bezeichnet das Annehmen von bekundeter Reue sowie das Vergeben einer fremden Schuld. Eine besondere, offizielle bzw. juristische Art und Weise der Vergebung ist die Begnadigung. Verwandte Begriffe zu Vergebung sind Entschuldigung und Versöhnung, in schwächerer Form auch Nachsicht.

définition de vergeben dans le dictionnaire allemand

pardonnez quelque chose à propos de ce que vous offrez, commandez o. donner à quelqu'un, lui donner sa réputation, sa dignité ou autre. blessé une occasion favorable, un but, un point o. pour réaliser, ne pas profiter de la distribution des cartes faire une erreur mal. Pardonne utilisation levée.

verzeihen etwas, worüber man als Angebot, Auftrag o. Ä. verfügt, an jemanden geben, ihm übertragen seinem Ansehen, seiner Würde o. Ä. schaden eine günstige Gelegenheit, ein Tor, einen Punkt o. Ä. zu erzielen, nicht ausnutzen beim Austeilen der Karten einen Fehler machen falsch austeilen. verzeihenGebrauchgehoben.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERGEBEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergebe

du vergibst

er/sie/es vergibt

wir vergeben

ihr vergebt

sie/Sie vergeben

Präteritum

ich vergab

du vergabst

er/sie/es vergab

wir vergaben

ihr vergabt

sie/Sie vergaben

Futur I

ich werde vergeben

du wirst vergeben

er/sie/es wird vergeben

wir werden vergeben

ihr werdet vergeben

sie/Sie werden vergeben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vergeben

du hast vergeben

er/sie/es hat vergeben

wir haben vergeben

ihr habt vergeben

sie/Sie haben vergeben

Plusquamperfekt

ich hatte vergeben

du hattest vergeben

er/sie/es hatte vergeben

wir hatten vergeben

ihr hattet vergeben

sie/Sie hatten vergeben

Futur II

ich werde vergeben haben

du wirst vergeben haben

er/sie/es wird vergeben haben

wir werden vergeben haben

ihr werdet vergeben haben

sie/Sie werden vergeben haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergebe

du vergebest

er/sie/es vergebe

wir vergeben

ihr vergebet

sie/Sie vergeben

Futur I

ich werde vergeben

du werdest vergeben

er/sie/es werde vergeben

wir werden vergeben

ihr werdet vergeben

sie/Sie werden vergeben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vergeben

du habest vergeben

er/sie/es habe vergeben

wir haben vergeben

ihr habet vergeben

sie/Sie haben vergeben

Futur II

ich werde vergeben haben

du werdest vergeben haben

er/sie/es werde vergeben haben

wir werden vergeben haben

ihr werdet vergeben haben

sie/Sie werden vergeben haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich vergäbe

du vergäbest

er/sie/es vergäbe

wir vergäben

ihr vergäbet

sie/Sie vergäben

Futur I

ich würde vergeben

du würdest vergeben

er/sie/es würde vergeben

wir würden vergeben

ihr würdet vergeben

sie/Sie würden vergeben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vergeben

du hättest vergeben

er/sie/es hätte vergeben

wir hätten vergeben

ihr hättet vergeben

sie/Sie hätten vergeben

Futur II

ich würde vergeben haben

du würdest vergeben haben

er/sie/es würde vergeben haben

wir würden vergeben haben

ihr würdet vergeben haben

sie/Sie würden vergeben haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vergeben

Infinitiv Perfekt

vergeben haben

Partizip Präsens

vergebend

Partizip Perfekt

vergeben

SYNONYMES DE «VERGEBEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «vergeben» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de vergeben

abgeben · absolvieren · ausgeben · aushändigen · austeilen · belegen · bereitstellen · besetzen · distribuieren · entschuldigen · exkulpieren · freisprechen · geben · lossprechen · nachsehen · rechtfertigen · reservieren · spenden · verteilen · verzeihen · zuteilen · zuweisen

TRADUCTION DE VERGEBEN

Découvrez la traduction de vergeben dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de vergeben dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vergeben» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 原谅
• Traducteur Français - espagnol: perdonar
• Traducteur Français - anglais: forgive
• Traducteur Français - hindi: माफ कर दो
• Traducteur Français - arabe: غفر
• Traducteur Français - russe: прощать
• Traducteur Français - portugais: perdoar
• Traducteur Français - bengali: ক্ষমা করা
• Traducteur Français - français: pardonner
• Traducteur Français - malaisien: memaafkan
• allemand: vergeben
• Traducteur Français - japonais: 許します
• Traducteur Français - coréen: 용서
• Traducteur Français - javanais: ngapura
• Traducteur Français - vietnamien: tha thứ
• Traducteur Français - tamoul: மன்னிக்க
• Traducteur Français - marathi: क्षमा
• Traducteur Français - turc: affetmek
• Traducteur Français - italien: perdonare
• Traducteur Français - polonais: przebaczyć
• Traducteur Français - ukrainien: прощати
• Traducteur Français - roumain: ierta
• Traducteur Français - grec: συγχωρώ
• Traducteur Français - afrikaans: vergewe
• Traducteur Français - suédois: förl
• Traducteur Français - norvégien: tilgi

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERGEBEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot vergeben.

1

Bille August

Wenn man andere Leute verstehen kann, kann man anfangen ihnen zu vergeben.

2

Brendan Behan

Damit Gott uns die Sünden vergeben kann, müssen wir erst einmal sündigen.

3

Charlotte Dacre

Einem Mann, der so unglücklich war, ihre Gefühle zu verletzen, oder der die Frechheit besessen hat, ihre Liebe mit Gleichgültigkeit zu vergelten, wird eine Frau niemals aufrichtig und von Herzen vergeben.

4

Dieter Kollacl

Die Medaillen sind vergeben, wer sie bekommt, ist offen.

5

Donna Leon

Ich liebe die Italiener, weil sie so großzügig sind und den Menschen vergeben können.

6

Gerhard Stoltenberg

Finanzminister ist sicher einer der schwierigsten Posten, der in der Bundesrepublik Deutschland zu vergeben ist.

7

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen

Damit dir etwas vergeben werden kann, mußt du zunächst kraftvoll sündigen.

8

Johann Dietrich Lüttringhaus

Scheuten wir den innern Richter, Wie der Menschen Hohn und Spott, Fände wohl nur wenig Sünden zu vergeben unser Gott.

9

Marietta Slomka

Je näher die Olympischen Spiele rücken, die man niemals an dieses Land hätte vergeben dürfen, umso weniger wird die Diktatur noch thematisiert.

10

Maulânâ Abdurrhamân Dschâmî

Der keinen Lohn nimmt, um zu geben Leben, wie nähm' er Sold, um Sünde zu vergeben?

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERGEBEN»

Découvrez l'usage de vergeben dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vergeben et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vergessen, vergelten, vergeben, versöhnen?: Weiterleben mit ...

Nach extremer Gewalt ist das Weiterleben mit dem Trauma für die Opfer ein oft nur schwer zu bewältigender Prozess, für den die jeweilige Gesellschaft, aber auch die Täter eine besondere Verantwortung tragen.

André Karger, 2011

Sind Sie heute abend schon vergeben: Single Songbook

Hier erhältlich ist die Notenausgabe des Werks in A-Dur für Klavier & Gesang.

Kurt Schwabach, Willy Rosen, 1932

Leider schon vergeben: ein Mann zwischen Liebe und Lust

Peter Ziller ist ein sechsunddreissigjahriger, fleissiger, ehrlicher, zuverlassiger Maschinenbauingenieur, der treu nach diesen Lebensmaximen lebt.

Siegfried Ulbrich, 2011

Denn vergeben wird dir nie: Roman

Ellie Cavanaugh ist außer sich, als der Mörder ihrer Schwester vorzeitig aus dem Gefängnis entlassen wird.

Mary Higgins Clark, 2013

Excel für Controller: effektiv und pragmatisch Excel 2010 nutzen

Zitat aus der Hilfe von Excel 2007 7.1 Zellnamen vergeben Damit die Formeln besser lesbar sind, sollten Sie Namen für die einzelnen Zellen vergeben. Auf die Vergabe von Namen bin ich bereits in Kapitel 3 eingegangen. Hier stelle ich diese ...

Wolfram E. Mewes, 2011

Grosses vollständiges Universal-Lexicon Aller ...

I ingleichen Vergeben. Vergeben, (mit Giffr) siehe Vergiff- tung. Vergeben,' (ein Gm) oder etwas verschen- cken, siehe Vergeben. Vergeben, (eine Pfarre) siehe Pfarr-Recht, im XX v 11 Bande, p. 1 289 u ff. Vergeben, (die Sünde) siehe ...

Johann Heinrich Zedler, Johann Peter von Ludewig, Carl Günther Ludovici, 1746

Oekonomische encyklopädie

s nicht vergeben, veracciset. Sein Vermögen vergeben, die Vermögensteuer davon entrichten. 5 Es soll nach Adelung hier ein allgemeiner Ausdruck seyn, welcher das Versteuern, Veraccisen, Verzollen :c. unter sich begreist, ist jedoch wenig ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1851

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Die Durch «»gebührliches Füttern, oder schöd- Rarren vergeben, sie falsch geben. Die liches Futter verderben. Das Pferd ist Narren sind vergeben. Dsv« das verschon verfüttert. Daher das Verfüttern, geben, indem die Vergebung in dieser ...

Johann Christoph Adelung, 1802

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Sich vergeben, sich i» Geben oder Ausgeben irren. di, karten vergeben, sie falsch ge» den. die Äareen find vergeben. Daher da« vergeben, indem die vergebun» in dieser Bedeutung nicht üblich ist. ».Die bestimmten Abgaben von etwas ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

Vergaunern, ziel. Zw., gaunernd od. mit Gaunerei verbringen. vergeben, ziel. Zw. «blaut, (s. geben; althochd. Krzebsn; mittelh, ver» gebev) I) etwas weggeben, einem Andern hingeben, verleihen (seine Toch» ter — , d. i. einem zur Ehe geben; ...

Johann Christian August Heyse, 1849

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERGEBEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vergeben est employé dans le contexte des actualités suivantes.

«Vergeben ist menschlich»

«Vergeben ist menschlich». Im KZ wurde Shlomo Grabers Familie ausgelöscht – er jedoch hat den Horror überlebt. Er schreibt gegen den grassierenden Hass, ... «Tages-Anzeiger Online, janv 17»

Breitbandförderung: 200 Mio. an 813 Gemeinden vergeben

Breitbandförderung: 200 Mio. an 813 Gemeinden vergeben. Von der Breitbandmilliarde zur Förderung der Internetinfrastruktur in ländlichen Regionen wurden ... «ORF.at, déc 16»

Bad Wildbad: Sanierungsarbeiten für Bergstation vergeben

Nicht zu vergessen die Tischler-, Maler- und Lackierer- sowie Bodenbelagsarbeiten, die allesamt an Firmen aus Bad Wildbad und Umgebung vergeben wurden ... «Schwarzwälder Bote, déc 16»

Eltern eines Terroropfers: 'Gott lehrt uns, zu vergeben'

Samarinda (kath.net/idea)Die Eltern eines vierjährigen Mädchens, das bei einem Attentat der Terrorbewegung „Islamischer Staat“ (IS) auf eine Kirche in ... «Kath.Net, nov 16»

Land Berlin und rbb vergeben gemeinsam Jazzpreis Berlin

Das rbb-kulturradio und die Kulturverwaltung des Berliner Senats vergeben von 2017 an gemeinsam den "Jazzpreis Berlin". Darauf verständigten sich Berlins ... «rbb|24, oct 16»

Austrian Sustainability Reporting Award 2016 an 14 heimische ...

... business council for sustainable development, der Wirtschaftskammer Österreich und der Österreichischen Gesellschaft für Umwelt und Technik vergeben. «APA OTS, oct 16»

Berggruen-Preis an Philosoph Charles Taylor vergeben

Der kanadische Philosoph Charles Taylor erhielt den erstmals vergebenen Berggruen-Preis für Philosophie. Die mit einer Million Dollar dotierte Auszeichnung ... «Salzburger Nachrichten, oct 16»

Werners Nummer 13 wird nicht vergeben

Der FC Augsburg wird die Rückennummer 13 in der kommenden Saison nicht vergeben. Flügelspieler Tobias Werner, der vergangene Woche zum VfB Stuttgart ... «kicker, août 16»

Die Hälfte der öffentlichen IT-Projekte wird freihändig vergeben

Die Hälfte der staatlichen IT-Aufträge wird freihändig vergeben. So das Ergebnis einer Analyse der Forschungsstelle Digitale Nachhaltigkeit. «Inside-it.ch, mai 16»

Psychologie: Wer sich schuldig fühlt, vergibt eher

Menschen, die sich etwas haben zuschulden kommen lassen, identifizieren andere Schuldige sehr sicher. Sie vergeben diesen dann auch eher. Forscher ... «DIE WELT, mai 16»