Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "perdonare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE PERDONARE EN ITALIEN

per · do · na · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PERDONARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Perdonare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE PERDONARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «perdonare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de perdonare dans le dictionnaire italien

La première définition du pardon dans le dictionnaire est d'absoudre quelqu'un des fautes, des erreurs commises: pardonnez-lui, il ne le fera plus; p. une trahison; Pardonne ma distraction. Une autre définition du pardon est de faire face à la compréhension, avec indulgence: p. l'intempérance des jeunes. Pardonner, c'est aussi excuser, justifier: pardonner les ennuis; Cet endroit, pardonnez-moi, est le vôtre?

La prima definizione di perdonare nel dizionario è assolvere qualcuno dalle colpe, dagli errori commessi: perdonatelo, non lo farà più; p. un tradimento; perdonate la mia distrazione. Altra definizione di perdonare è trattare con comprensione, con indulgenza: p. le intemperanze dei giovani. Perdonare è anche scusare, giustificare: perdoni il disturbo; questo posto, perdoni, è il suo?.


Cliquez pour voir la définition originale de «perdonare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE PERDONARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io perdono
tu perdoni
egli perdona
noi perdoniamo
voi perdonate
essi perdonano
Imperfetto
io perdonavo
tu perdonavi
egli perdonava
noi perdonavamo
voi perdonavate
essi perdonavano
Futuro semplice
io perdonerò
tu perdonerai
egli perdonerà
noi perdoneremo
voi perdonerete
essi perdoneranno
Passato remoto
io perdonai
tu perdonasti
egli perdonò
noi perdonammo
voi perdonaste
essi perdonarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho perdonato
tu hai perdonato
egli ha perdonato
noi abbiamo perdonato
voi avete perdonato
essi hanno perdonato
Trapassato prossimo
io avevo perdonato
tu avevi perdonato
egli aveva perdonato
noi avevamo perdonato
voi avevate perdonato
essi avevano perdonato
Futuro anteriore
io avrò perdonato
tu avrai perdonato
egli avrà perdonato
noi avremo perdonato
voi avrete perdonato
essi avranno perdonato
Trapassato remoto
io ebbi perdonato
tu avesti perdonato
egli ebbe perdonato
noi avemmo perdonato
voi aveste perdonato
essi ebbero perdonato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io perdoni
che tu perdoni
che egli perdoni
che noi perdoniamo
che voi perdoniate
che essi perdonino
Imperfetto
che io perdonassi
che tu perdonassi
che egli perdonasse
che noi perdonassimo
che voi perdonaste
che essi perdonassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia perdonato
che tu abbia perdonato
che egli abbia perdonato
che noi abbiamo perdonato
che voi abbiate perdonato
che essi abbiano perdonato
Trapassato
che io avessi perdonato
che tu avessi perdonato
che egli avesse perdonato
che noi avessimo perdonato
che voi aveste perdonato
che essi avessero perdonato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io perdonerei
tu perdoneresti
egli perdonerebbe
noi perdoneremmo
voi perdonereste
essi perdonerebbero
Passato
io avrei perdonato
tu avresti perdonato
egli avrebbe perdonato
noi avremmo perdonato
voi avreste perdonato
essi avrebbero perdonato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
perdonare
infinito passato
aver perdonato
PARTICIPIO
participio presente
perdonante
participio passato
perdonato
GERUNDIO
gerundio presente
perdonando
gerundio passato
avendo perdonato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC PERDONARE


abbandonare
ab·ban·do·na·re
azionare
a·zio·na·re
collezionare
col·le·zio·na·re
condizionare
con·di·zio·na·re
confezionare
con·fe·zio·na·re
donare
do·na·re
emozionare
e·mo·zio·na·re
funzionare
fun·zio·na·re
menzionare
men·zio·na·re
pensionare
pen·sio·na·re
posizionare
po·ʃi·zio·na·re
revisionare
re·vi·ʃio·na·re
ridimensionare
ri·di·men·sio·na·re
rivoluzionare
ri·vo·lu·zio·na·re
selezionare
se·le·zio·na·re
sonare
sonare
suonare
suo·na·re
tamponare
tam·po·na·re
telefonare
te·le·fo·na·re
visionare
vi·ʃio·na·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME PERDONARE

perdita
perdita di contatto
perdita di memoria
perdita di tempo
perditempo
perditore
perdizione
perdonabile
perdonamento
perdonanza
perdonatore
perdonazione
perdonismo
perdono
perducere
perduellione
perdurabile
perdurabilmente
perdurare
perdurevole

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME PERDONARE

abbonare
accantonare
appassionare
carbonare
clonare
coronare
dimensionare
far funzionare
impersonare
impressionare
ispezionare
paragonare
perfezionare
polmonare
questionare
ragionare
relazionare
risuonare
sanzionare
supervisionare

Synonymes et antonymes de perdonare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «PERDONARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «perdonare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de perdonare

ANTONYMES DE «PERDONARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «perdonare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de perdonare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PERDONARE»

perdonare abbonare abbracciare abbuonare accogliere afferrare affidare amnistiare annegare assolvere avere pietà cancellare capire compatire compiere comprendere concepire condonare conoscere contenere difendere digerire dimenticare discolpare giustificare graziare includere indovinare perchè cosa impedisce farlo abbiamo tecniche potentissime applicati faranno vivere sereni leggeri perdonare treccani intr mediev class sostituzione prefisso perdóno tenere psicologia conviene studio dimostra migliora provato barbara barcaccia psicologa dell università aquila francesco mancini neuropsichiatra infantile già vivi come imparare bisogno apprendere capacità muovere oltre dolore sofferenza riacquisire nostra piena felicità siamo unici perdono citazioni allora pietro avvicinò disse signore quante volte dovrò fratello pecca contro liberarsi rancori amarezza benvenuti anche cambiamo vecchi schemi

Traducteur en ligne avec la traduction de perdonare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE PERDONARE

Découvrez la traduction de perdonare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de perdonare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «perdonare» en italien.

Traducteur Français - chinois

原谅
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

perdonar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

forgive
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

माफ कर दो
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

غفر
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

прощать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

perdoar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ক্ষমা করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

pardonner
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

memaafkan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

vergeben
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

許します
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

용서
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ngapura
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tha thứ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மன்னிக்க
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

क्षमा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

affetmek
70 millions de locuteurs

italien

perdonare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

przebaczyć
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

прощати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

ierta
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

συγχωρώ
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

vergewe
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

förl
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

tilgi
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de perdonare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PERDONARE»

Le terme «perdonare» est assez utilisé et occupe la place 25.662 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
75
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «perdonare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de perdonare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «perdonare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «PERDONARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «perdonare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «perdonare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot perdonare en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «PERDONARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot perdonare.
1
Franklin Pierce Adams
Errare è umano; perdonare, infrequente.
2
Francesco Alberoni
Ritengo che si debba e si possa perdonare solo chi si pente, solo chi chiede perdono.
3
Jane Austen
Avrei potuto perdonare la sua Vanità se non avesse mortificato la mia.
4
Ingrid Betancourt
Sono riuscita a perdonare, e non solo ai miei sequestratori. Ho perdonato anche quelli che erano prigionieri con me, con i quali talvolta ci sono stati momenti molto difficili.
5
William Blake
È più facile perdonare un nemico che un amico.
6
Charlotte Brontë
Faccio una netta distinzione tra il peccatore e il suo peccato: posso sinceramente perdonare al primo, mentre aborro il secondo; con questa fede la vendetta non mi opprime il cuore.
7
Gesualdo Bufalino
E se Dio avesse inventato la morte per farsi perdonare la vita?
8
Delta Burke
Dovresti ricordare, e ancora una volta perdonare.
9
Vittorio Buttafava
Alla donna che si ama si possono perdonare anche le corna; a quella che non si ama più, non si perdona nemmeno una minestra salata.
10
Achille Campanile
L’aver sempre ragione è cosa asfissiante e offensiva, che bisogna farsi perdonare.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PERDONARE»

Découvrez l'usage de perdonare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec perdonare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Donare la morte
Ma ecco quello che il padre richiama alla memoria, in verità la legge del padre che parla attraverso la bocca del figlio che parla attraverso la bocca del padre: se non si può perdonare senza identificazione con il colpevole, non si può neppure  ...
Jacques Derrida, 2002
2
Chiedere perdono senza umiliarsi. Guida pratica
L'opera L'arte di perdonare risponde alla preoccupazione della persona ferita e offesa. Descrive il cammino interiore da percorrere per riuscire a perdonare chi ha offeso. Piuttosto che continuare a rimuginare l'offesa, la vittima decide di ...
Jean Monbourquette, Isabelle d' Aspremont, 2008
3
Prediche quaresimali del b. Leonardo da Porto Maurizio ...
amor di Dio non si vuol perdonare. Dunque non e infamia precisamente il perdonare. Sarà infamia il perdonare per amor di Dio, sarà infamia il perdonare, torcia': Dio comanda che si perdoni. 0h c re. beslemmial eppure appresso di voi e cosi.
Leonardo : da Porto Maurizio, 1851
4
Dalla stima di sé alla stima del sé. Un ponte tra psicologia ...
Molti, con il pretesto di perdonare, hanno la tendenza a negare il dispiacere ricevuto e lo reprimono in diversi modi: giustificano la persona che li ha offesi, si sentono colpevoli di averla provocata, cercano di dimenticare, vogliono mostrarsi  ...
Jean Monbourquette, 2005
5
Ebraismo: i Valori
Il punto essenziale è che ognuno può perdonare solo per i torti subiti da lui stesso. Nessuno ha il diritto di farlo in nome di altri, anche fossero i suoi famigliari (che significato avrebbe?). Tutto ciò, a prescindere da dimostrazioni di pentimento ...
Giacomo Korn
6
Dizionario della lingua italiana ...
Add. Condonabile. Lat. ignoscibilis. Grec. cuT-ptoaro';. Salvin. Pros. Tose. 2. 109. Avrò voluto per caso, con questa assai pcrdonabil licenza, aftigurare la greca parola ec. PERDONAMENTO . V. A. Il perdonare . Lat. ignoscentia. Gr. ouyyvw'ftì]  ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829
7
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
2»70. 'PERDONARE , Rimetterb, Condonare. Assoluzione', Perdono, Grazia, Remissions. Amnistia, Perdono, Indulto. Perdonanza , Venia , Remissions. Perdonare, Rimellere, Condonare. — Perdono riguarda l' offesa , e la dice dl- menticata, ...
Niccolò Tommaseo, 1838
8
5000 proverbi e motti latini. Flores sententiarum: raccolta ...
Deve perdonare facilmente chi ha bisogno di perdono. [MACHIAVELLI: «Il perdonare viene da animo generoso»]. .... Hanc veniam petimusque damusque vicissim. (GRAZIO, Ars, 11). Diam perdono, e perdono chiediamo in cambio. Ignoscito ...
Angelo Paredi, Gabriele Nepi, 1990
9
Opere complete di s. Leonardo da Porto Maurizio missionario ...
Dunque non è infamia precisamente il perdonare; sarà infamia il perdonare per amor di Dio, sarà infamia il perdoDare, perchè Dio comanda che si per' doni; oh che bestemmia! eppure appresso di voi cosi. Nè giova lo scusarvi con dire che ...
‎1868
10
Collezione completa della opere del Beato Leonardo da Porto ...
$e si perdona, per compiacere ad una furia si perdona, e per amor di Dio non si vuol perdonare ; dunque non è infamia precisamente il perdonare ; sarà infamia il perdonare per amor di Dio, sarà infamia il perdonare, perchè Dio comanda che  ...
Paolo Girolamo Casanuova Léonard de Port-Maurice, 1854

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PERDONARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme perdonare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Uomini e Donne, Fabio chef per Nicole e la scelta di Andreozzi …
Inoltre secondo i rumors che circolano in rete Amedeo per farsi perdonare avrebbe preparato una sorpresa per lei, e secondo gli indizi che ... «Blasting News, juil 15»
2
"Eros e disperazione. In quelle parole la sincerità assoluta"
Ne ho ricevute poche ma ne ho scritte tante, spesso anche “sputtanandomi” per l'eccesso di sentimento, chiedendo di tornare o di perdonare. «il Giornale, juil 15»
3
Temptation Island 2 / Anticipazioni e news: verso l ultima puntata …
Alessandra riuscirà a perdonare quello che considerava l'uomo della sua vita? In attesa di saperne di più, Emanuele si consola con gli amici ... «Il Sussidiario.net, juil 15»
4
8h Suzuka Qualifiche: Kawasaki svetta con Watanabe, Stoner …
Deciso a farsi perdonare l'errore dello scorso anno con una decisiva caduta all'Hairpin nelle prime fasi di gara, Watanabe con un giro perfetto ... «BikeRacing.it, juil 15»
5
Telecamere spente: Emanuele e Fabiola cosa hanno fatto?
... spiegando che quanto ha fatto è difficile da accettare, perché un tradimento non si può perdonare. La ragazza è uscita dal programma nella ... «Blasting News, juil 15»
6
Suor Virginia e Gian Paolo Osio: la storia d'amore della Monaca di …
Egli cercò di farsi perdonare da lei ed iniziò un corteggiamento, come si suol dire, con i fiocchi: regali, lettere, suppliche, fino a farla innamorare ... «Monza Today, juil 15»
7
Le migliori liti tra star: Selena Gomez VS Kendall Jenner
A quanto pare Selena ha affermato di non essere riuscita a perdonare l'amica perché anche se Justin è quello che l'ha tradita, Kendall non è ... «GingerGeneration.it, juil 15»
8
Baby gang specializzata in rapine smartphone, 4 arresti
Come non si possono perdonare la sua antimafia da operetta e i danni incalcolabili che ha fatto alla Sicilia". Bolzoni: "Quel silenzio di Crocetta". «Metro, juil 15»
9
La ferita di Sabrina e di tutti noi, in un paese (Sora) dove si respira …
Non so voi, cari miei concittadini, ma io sono stanca di giustificare, di perdonare, di cercare di comprendere…anche noi, da ragazzi, ... «Sora24.it, juil 15»
10
Atomica Robbie
E Robbie Williams, l'ex Take That, ha saputo intrattenere il pubblico, affascinato, estasiato, entusiasta e che gli ha saputo anche perdonare ... «La Gazzetta di Lucca, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Perdonare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/perdonare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z