Signification de "perdoar" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE PERDOAR EN PORTUGAIS

per · do · ar

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PERDOAR

Perdoar est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

QUE SIGNIFIE PERDOAR EN PORTUGAIS

Le pardon

Perdão

Le pardon est un processus mental ou spirituel qui consiste à cesser de ressentir du ressentiment ou de la colère contre autrui ou contre soi-même, en raison d'une offense, de différences, d'erreurs ou d'échecs, ou de cesser d'exiger une punition ou une restitution. Le pardon peut être considéré simplement en termes de sentiments de la personne qui pardonne, ou en termes de relation entre le pardon et la personne pardonnée. Il est habituellement accordé sans aucune attente d'indemnisation, et peut se produire sans que la personne visée par le pardon en prenne conscience. Dans d'autres cas, le pardon peut venir en offrant une forme d'excuse ou de restitution, ou même une simple demande de pardon, adressée à l'offensé, pour croire qu'il est capable de pardonner. Le pardon est complet et l'oubli absolu des offenses, vient du cœur, est sincère, généreux et ne nuit pas à l'amour-propre du délinquant. Il n'impose pas de conditions humiliantes, ni n'est motivé par la fierté ou l'ostentation. Le vrai pardon est reconnu par des actes et non par des mots.

O perdão é um processo mental ou espiritual de cessar o sentimento de ressentimento ou raiva contra outra pessoa ou contra si mesmo, decorrente de uma ofensa percebida, diferenças, erros ou fracassos, ou cessar a exigência de castigo ou restituição. O perdão pode ser considerado simplesmente em termos dos sentimentos da pessoa que perdoa, ou em termos do relacionamento entre o que perdoa e a pessoa perdoada. É normalmente concedido sem qualquer expectativa de compensação, e pode ocorrer sem que o perdoado tome conhecimento. Em outros casos, o perdão pode vir através da oferta de alguma forma de desculpa ou restituição, ou mesmo um justo pedido de perdão, dirigido ao ofendido, por acreditar que ele é capaz de perdoar. O perdão é o esquecimento completo e absoluto das ofensas, vem do coração, é sincero, generoso e não fere o amor próprio do ofensor. Não impõe condições humilhantes, tampouco é motivado por orgulho ou ostentação. O verdadeiro perdão se reconhece pelos atos e não pelas palavras.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE PERDOAR

MODO INDICATIVO

Presente

eu perdôo

tu perdoas

ele perdoa

nós perdoamos

vós perdoais

eles perdoam

Pretérito imperfeito

eu perdoava

tu perdoavas

ele perdoava

nós perdoávamos

vós perdoáveis

eles perdoavam

Pretérito perfeito

eu perdoei

tu perdoaste

ele perdoou

nós perdoamos

vós perdoastes

eles perdoaram

Pretérito mais-que-perfeito

eu perdoara

tu perdoaras

ele perdoara

nós perdoáramos

vós perdoáreis

eles perdoaram

Futuro do Presente

eu perdoarei

tu perdoarás

ele perdoará

nós perdoaremos

vós perdoareis

eles perdoarão

Futuro do Pretérito

eu perdoaria

tu perdoarias

ele perdoaria

nós perdoaríamos

vós perdoaríeis

eles perdoariam

O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente

que eu perdoe

que tu perdoes

que ele perdoe

que nós perdoemos

que vós perdoeis

que eles perdoem

Pretérito imperfeito

se eu perdoasse

se tu perdoasses

se ele perdoasse

se nós perdoássemos

se vós perdoásseis

se eles perdoassem

Futuro

quando eu perdoar

quando tu perdoares

quando ele perdoar

quando nós perdoarmos

quando vós perdoardes

quando eles perdoarem

O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo

perdoa tu

perdoe ele

perdoemosnós

perdoaivós

perdoemeles

Negativo

não perdoes tu

não perdoe ele

não perdoemos nós

não perdoeis vós

não perdoem eles

O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal

perdoar eu

perdoares tu

perdoar ele

perdoarmos nós

perdoardes vós

perdoarem eles

O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo

perdoar

Gerúndio

perdoando

Particípio

perdoado

As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

SYNONYMES DE «PERDOAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «perdoar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en portugais de perdoar

absolver · desculpar

TRADUCTION DE PERDOAR

Découvrez la traduction de perdoar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de perdoar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «perdoar» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 原谅
• Traducteur Français - espagnol: Perdonar
• Traducteur Français - anglais: to forgive
• Traducteur Français - hindi: माफ कर दो
• Traducteur Français - arabe: غفر
• Traducteur Français - russe: прощать
• portugais: perdoar
• Traducteur Français - bengali: ক্ষমা করা
• Traducteur Français - français: pardonner
• Traducteur Français - malaisien: memaafkan
• Traducteur Français - allemand: vergeben
• Traducteur Français - japonais: 許します
• Traducteur Français - coréen: 용서
• Traducteur Français - javanais: ngapura
• Traducteur Français - vietnamien: tha thứ
• Traducteur Français - tamoul: மன்னிக்க
• Traducteur Français - marathi: क्षमा
• Traducteur Français - turc: affetmek
• Traducteur Français - italien: perdonare
• Traducteur Français - polonais: przebaczyć
• Traducteur Français - ukrainien: прощати
• Traducteur Français - roumain: ierta
• Traducteur Français - grec: συγχωρώ
• Traducteur Français - afrikaans: vergewe
• Traducteur Français - suédois: förl
• Traducteur Français - norvégien: tilgi

10 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «PERDOAR»

Citations et phrases célèbres avec le mot perdoar.

1

Pierre Beaumarchais

A cólera nos corações bondosos é apenas uma necessidade instante de perdoar.

2

Vittorio Buttafava

À mulher que se ama, podem-se perdoar até os cornos; àquela que já não se ama, não se perdoa nem mesmo uma sopa salgada.

3

Andrew Carnegie

É necessário nobreza e autocontrole para compreender e perdoar.

4

Júlio César

Não há glória maior que perdoar a quem me atacou, e premiar a quem me serviu.

5

Valéry Larbaud

Julgamos perdoar, mas isso não passa de fraqueza.

6

Gregório Marañón

O acto de mandar, branda ou duramente, deve acompanhar-se de algo que faça perdoar o privilégio do poder.

7

Pierre Marivaux

Estaria em crer que a glória de perdoar aos nossos inimigos valia bem a honra de os odiar para sempre.

8

Pietro Metastásio

Defeito: examinando os seus, cada um aprende a perdoar os dos outros.

9

Doantien Sade

A ideia de Deus é, confesso, o único erro que não posso perdoar ao homem.

10

Stendhal

A diferença da infidelidade nos dois sexos é tão real, que a mulher apaixonada pode perdoar uma infidelidade, o que é impossível a qualquer homem.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «PERDOAR»

Découvrez l'usage de perdoar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec perdoar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Nunca É Tarde Para Perdoar

Agora, tudo pode acontecer - Felipe, Celine, Gabriel, André, Luís e Antônio se reencontram para entender que nunca é tarde para perdoar.

HUMBERTO PAZIAN

Me sinto propenso a perdoar os mortos: Romance policial

As Criaturas e os Humanos estão em guerra.

Tom Azevedo, 2012

Aprenda a perdoar

Partindo desse princípio, o autor explora o perdão como ingrediente fundamental para a manutenção de relacionamentos saudáveis, duradouros e bem-sucedidos, além de explicar os benefícios do perdão apresentando um programa de sete ...

FRED LUSKIN

Diccionario de lingua portuguesa,

PER DO ADO , p. pats, de Perdoar. FERDOADÔR , adj. Que perdoa fácilmente, i Vieira, 4. n. 22,4. u perdoador das injurias." ¡ PERDOANÇA , s. f. antlq. Perdáo. Elucidar. . PERDOAR , v. at. Remtttií a culpa , ou pe- 1 na : v. g> perdoar os ...

António de Morais Silva, 1813

Perdão - a Cura Para Todos Os Males

Este livro explica por que tanta gente acha difícil perdoar e porque apegar-se a sentimentos de revanche e de vingança é uma atitude que só pode causar sofrimento.

Gerald G. Jampolsky

Caminhos e Verdades

Perdoar. e. perdoar-se. Quando alguém nos provoca algum ferimento, quando alguém nos provoca alguma dor, é natural que o sentimento de mágoa venha à tona, é normal que venha a nós no mínimo um sentimento de afastamento da ...

LEONEL BARTOSKI

PERDOAR E ESQUECER

E com aquelas que já vêm ferindo há anos e não é possível esquecer? Lewis B. Smedes oferece caminhos para enfrentar esses sentimentos dolorosos no livro 'Perdoar e esquecer - Superando mágoas do passado, conquistando a paz interior'.

LEWIS B. SMEDES

Vocabulario Portuguez E Latino: O - P

PERDOAR. Darperdaó. Perdoar a ala' guem. Alirui parra-re (pepem'. permitan.) ou ignosrere, (sco ,.zgnowggnomm) Alitm venian¡ dare , ou. tribuere.Cit-Venim clima? contedere.'Lnaan. A =-:›~, ,."r - 0 Adagio Portagnez diz:v › 1 Per-dear ao ...

Rafael Bluteau, 1720

Descubra o Segredo...

Está disposto a nos perdoar, para Seu reino a todos levar. Está disposto a m perdoar e a aquele que O procurar. Está disposto a nos perdoar. Por que, então, está a rejeitar? Está disposto a nos perdoar; o perdão quer nos dar. Está disposto a ...

WALTER ALVES DO AMARAL

Contos, Poemas e Poesias

Perdoar. Pedi tanto a você para não ir, Mas você não quis me ouvir. Agora está pedindo para voltar. Estou aqui, só pensando. Será que vale a pena te perdoar? Você nem sequer me perguntou Como fiquei, quando você foi embora. Também  ...

Cecília Rodrigues

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PERDOAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme perdoar est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Após sua igreja ser incendiada, pastor perdoa autor

Afirma que a voz de Deus simplesmente lhe disse para perdoar, enquanto ele teve uma visão de Jesus na cruz. Lembrou então como Cristo estendeu perdão ... «MT Agora, oct 15»

"Ela vai perdoar, sim", diz filha de Joelma sobre traição de Chimbinha

Ela é brava. Todo mundo está vendo que a briga está feia. Não tem volta e o perdão, por ela ser muito religiosa, ela vai perdoar, sim, mas cantar junto eu já não ... «Correio da Bahia, sept 15»

Joelma diz que 'não é Scheila Carvalho pra perdoar traição' e …

Enquanto estava confinada no reality show "A Fazenda", em 2013, Scheila Carvalho foi traída por seu marido, Tony Salles. O 'deslize' do cantor acabou se ... «Purepeople.com.br, sept 15»

Evento em Porto Alegre apresenta diversas abordagens sobre o ato …

A ciência já deu o aval: perdoar faz bem para a saúde. Os benefícios do perdão ultrapassam a conquista de um sentimento de paz ou conforto espiritual e ... «Zero Hora, sept 15»

Joelma teria dito que não é Scheila Carvalho para perdoar traição

Parece que a separação de Joelma e Chimbinha ganhou mais um capítulo, agora envolvendo um outro escândalo de traição com a ex-morena do "É oTchan" e ... «Surgiu, sept 15»

Perdoar não é esquecer

É um tempo para pedir perdão e para perdoar, para estar em paz com Deus, para perdoarmos a nós mesmos pelas nossas quedas. É um tempo de graça que ... «Aleteia PT, sept 15»

"Não podemos perdoar aqui no Beira-Rio", afirma Ernando

O zagueiro que inaugurou a goleada do Inter, nesta quarta-feira contra o Vasco, enfatizou a necessidade de botar temor nos adversários dentro do Beira-Rio. «Jornal Correio do Povo, sept 15»

Há pecados que um padre “normal” não pode perdoar?

É pecado considerar que Deus não pode perdoar, ou negar o perdão de Deus na confissão. Diante desta circunstância, o que Deus pode fazer? Nada, só ... «Aleteia PT, sept 15»

Papa autoriza padres a perdoar católicas arrependidas por fazer …

Papa Francisco (Reprodução/Arquivo/AFP)O papa Francisco anunciou nesta terça-feira que os padres de todo o mundo poderão conceder durante o ano do ... «Yahoo Noticias Brasil, sept 15»

Grávida do marido, ex de Thiago Silva diz: "Nunca vou perdoar que …

Nunca vou perdoar o que ele fez comigo, de jeito nenhum. Ele me expôs. Odeio drogas, sabe? Cada um tem o que merece. Ele que recomece a vida dele. «Tribuna Hoje, août 15»