Signification de "verkünden" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERKÜNDEN

mittelhochdeutsch verkünden.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERKÜNDEN EN ALLEMAND

verkụ̈nden 

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERKÜNDEN

verkünden est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERKÜNDEN EN ALLEMAND

définition de verkünden dans le dictionnaire allemand

proclamant haut et fort en proclamant le pasteur de la chaire annonçant, prophétisant. publier des exemples d'annoncer un verdict annonçant les droits de l'homme.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERKÜNDEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verkünde

du verkündest

er/sie/es verkündet

wir verkünden

ihr verkündet

sie/Sie verkünden

Präteritum

ich verkündete

du verkündetest

er/sie/es verkündete

wir verkündeten

ihr verkündetet

sie/Sie verkündeten

Futur I

ich werde verkünden

du wirst verkünden

er/sie/es wird verkünden

wir werden verkünden

ihr werdet verkünden

sie/Sie werden verkünden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verkündet

du hast verkündet

er/sie/es hat verkündet

wir haben verkündet

ihr habt verkündet

sie/Sie haben verkündet

Plusquamperfekt

ich hatte verkündet

du hattest verkündet

er/sie/es hatte verkündet

wir hatten verkündet

ihr hattet verkündet

sie/Sie hatten verkündet

Futur II

ich werde verkündet haben

du wirst verkündet haben

er/sie/es wird verkündet haben

wir werden verkündet haben

ihr werdet verkündet haben

sie/Sie werden verkündet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verkünde

du verkündest

er/sie/es verkünde

wir verkünden

ihr verkündet

sie/Sie verkünden

Futur I

ich werde verkünden

du werdest verkünden

er/sie/es werde verkünden

wir werden verkünden

ihr werdet verkünden

sie/Sie werden verkünden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verkündet

du habest verkündet

er/sie/es habe verkündet

wir haben verkündet

ihr habet verkündet

sie/Sie haben verkündet

Futur II

ich werde verkündet haben

du werdest verkündet haben

er/sie/es werde verkündet haben

wir werden verkündet haben

ihr werdet verkündet haben

sie/Sie werden verkündet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verkündete

du verkündetest

er/sie/es verkündete

wir verkündeten

ihr verkündetet

sie/Sie verkündeten

Futur I

ich würde verkünden

du würdest verkünden

er/sie/es würde verkünden

wir würden verkünden

ihr würdet verkünden

sie/Sie würden verkünden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verkündet

du hättest verkündet

er/sie/es hätte verkündet

wir hätten verkündet

ihr hättet verkündet

sie/Sie hätten verkündet

Futur II

ich würde verkündet haben

du würdest verkündet haben

er/sie/es würde verkündet haben

wir würden verkündet haben

ihr würdet verkündet haben

sie/Sie würden verkündet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verkünden

Infinitiv Perfekt

verkündet haben

Partizip Präsens

verkündend

Partizip Perfekt

verkündet

SYNONYMES DE «VERKÜNDEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verkünden» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ankündigen · kundgeben · kundmachen · kundtun · mitteilen · prophezeien · publik machen · publizieren · verheißen · verkündigen · verlautbaren · verlauten · veröffentlichen · voraussagen

TRADUCTION DE VERKÜNDEN

Découvrez la traduction de verkünden dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verkünden dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verkünden» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 公布
• Traducteur Français - espagnol: anunciar
• Traducteur Français - anglais: proclaim
• Traducteur Français - hindi: की घोषणा
• Traducteur Français - arabe: أعلن
• Traducteur Français - russe: анонсировать
• Traducteur Français - portugais: anunciar
• Traducteur Français - bengali: ছাপানো
• Traducteur Français - français: annoncer
• Traducteur Français - malaisien: mengumumkan
• allemand: verkünden
• Traducteur Français - japonais: アナウンス
• Traducteur Français - coréen: 발표
• Traducteur Français - javanais: ngumumke
• Traducteur Français - vietnamien: thông báo
• Traducteur Français - tamoul: அறிவிக்க
• Traducteur Français - marathi: जाहीर
• Traducteur Français - turc: duyurmak
• Traducteur Français - italien: annunciare
• Traducteur Français - polonais: ogłosić
• Traducteur Français - ukrainien: анонсувати
• Traducteur Français - roumain: anunța
• Traducteur Français - grec: ανακοινώνει
• Traducteur Français - afrikaans: kondig
• Traducteur Français - suédois: tillkännage
• Traducteur Français - norvégien: kunn

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERKÜNDEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verkünden.

1

Christoph Wilhelm Hufeland

Tod verkünden heißt Tod geben.

2

Donatien-Alphonse Marquis de Sade

Laßt sie ihre Erbärmlichkeit wiederkauen, sie sind es nicht wert, daß wir ihnen die Wahrheit verkünden.

3

Epikur

Ich will den Menschen lieber auf Grund meiner Naturkenntnis offen verkünden, was ihnen dienlich ist, auch wenn es keiner begreift, als unter Zustimmung zum Unsinn den brausenden Beifall der Menge auf mich lenken.

4

Franz Schubert

Wir glauben immer, daß Gott uns selbst ähnlich sei: die Nachsichtigen verkünden ihn als nachsichtig, die Haßerfüllten predigen, daß er furchtbar sei.

5

Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg

Gewitter, Sturm und Regen verkünden Gottes Segen dem, welcher ihm vertraut.

6

Honoré Gabriel de Mirabeau

Ist es nicht eine abgeschmackte Lüge, im Tone einer Straßenordnung einfach zu verkünden: Die Menschen sind frei und gleich geboren!? Nein, sie sind nicht frei und gleich geboren, sondern sie kommen in Abhängigkeiten und Verschiedenheiten aller Art, die von ihrer Existenz selbst unzertrennlich sind, hervor.

7

Konstantin Petrowitsch Pobedonoszew

Religion und namentlich Christentum ist die geistige Grundlage jedes Rechts im staatlichen und bürgerlichen Sinne und jeder wahren Kultur. Das ist es eben, weshalb wir sehen, daß gerade die der bürgerlichen Ordnung feindlichsten politischen Parteien, die radikal den Staat verneinen, vor allen Dingen verkünden, daß die Religion nur eine persönliche, private Sache sei.

8

Mary Harris Jones

Ich habe keine Angst vor der Feder, dem Schafott oder dem Schwert. Ich werde die Wahrheit verkünden, wann immer es mir paßt.

9

Max Stirner

Es existieren Geister! Blicke umher in der Welt und sage selbst, ob nicht aus allem dich ein Geist anschaut. Aus der Blume, der kleinen, lieblichen, spricht der Geist des Schöpfers zu dir, der sie so wunderbar geformt hat; die Sterne verkünden den Geist, der sie geordnet, von den Berggipfeln weht ein Geist der Erhabenheit herunter, aus den Wassern rauscht ein Geist der Sehnsucht herauf, und – aus den Menschen reden Millionen Geister.

10

Michael Ballack

Wenn es was zu verkünden gibt, werde Ich das tun. Ich bin der Spieler. Es wird immer wieder kokettiert, auch von meinem Berater.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERKÜNDEN»

Découvrez l'usage de verkünden dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verkünden et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Die Religion Babyloniens und Assyriens

Herr von Aralü, Sehid-tam-ta-udduafl) möge das Gebet dir verkünden, Der grosse Krieger, Herr Ninib, möge das Gebet dir verkünden, Amurru,") Herr des Gebirges, möge das Gebet dir verkünden, Eaf') Herr von Eridu, möge das Gebet dir ...

Morris Jastrow

Verkündbuch ... was während des Kirchenjahres von der Kanzel ...

Anton I Hye . * p" ..e-.7. M*: 7"? ...Z-3.". ... , -4 z " ÜF; 4 x* . 4. - * HeuteNathmittags wird zur “gewöhnlichen Stunde derOpfergang fae- die Infiitnts-Ar1 .- *» r»?lin-* __Qiierjonntagekx * , --* :x -* men mit einer ,Predigt gehalteni u'm_ diefe'n ...

Anton I Hye, 1821

Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))

>Zeitlich ist Seele und Welt; dies nur ist Wahrheit, Unsinn anderes<: das verkünden die anderen. >Ewig und zeitlich ist Seele und Welt; dies nur ist Wahrheit, Unsinn anderes<: das verkünden die einen. >Weder ewig noch zeitlich ist Seele und ...

Unbekannter Autor, 2012

Mystik im Johannesevangelium: eine hermeneutische ...

Die Grundaussage dieser Erläuterung wird durch das wiederholte „Verkünden" ( ävayyeXei uulv) markiert (V 1 3. 1 4. 1 5): Das vollendende Tun des Parakleten ist ein Akt des Verkündens224. Dieses Verkünden wird zunächst durch das ...

Bernhard Neuenschwander, 1998

Sanskrit-Worterbuch

889 em _ Ф` _ зап 1) torete» 111./:asn nä агат mnfá nv. 3,33, s. ì'lqñ'àï-_IT 111,895?. - 2E.)z sich hören [цитаты m БП' Н НТН1Ч\ВУ. 5,37,3. - 3) laut ausrufen, verkünden.' ìâmìlrn'fïïvsßm. 13,-тал 5114751. 511515; Ё'Ёг llv. 1.113,6. W152i.

Sanskrit-wörterbuch: 2: 1856-1858

ЧЕЙ тат: BV. 10,76, 6. ertönen-machen:h(îIlEmIIt) т: Cl'f'äá'ì'ЁЧЁЫ: 94,5. laut verkünden: Ч Ñ.' ЧПЕЦТ а MBU. 3,617. laut verkünden lassen Вид-п. 3,2. beständig klagen Vol1. in Виктор. 33,51. _ т. märz: fg. ШТ laut ertönen: MBn.12, 8637.

‎1858

Ordnung deß Peinlichen Gerichts Der Römischen Kayserlichen ...

Wann aber ein Botteinem Gericht etwas zu verkünden/ es [eyen ()0mi)i11l0rj;i]68, )11liildjtjobes, Mandata oder andere Proceß/abgefertigt wird/ wo alsdann das Gericht feffe/ vnnd bey einander were/ [oll erihnen [olches alles verkünden. Wo es ...

Petrus Ostermann, 1642

Joh. Jac. Schmaussens, Corpus juris publici S. R. Imperii ...

Proceß ausgehen, sollen die Botten dieselben ereqviren, verkünden, und der Kxecuriun und Kelarion halben thun und handeln, in aller Massen, wie Hieroben von Churfürsten , Fürsten und Fürstmäßigen j gesetzt und Verseden ist. § 9.

Johann Jacob Schmauss, Gottlieb Schumann, 1759

Das deutsche Reichs-Archiv: in welchem zu finden, I. ...

roceK zu verkünden 6zz, 2. sollen der Pcrso, richtS,Ordnung einverleibet werden ite F. 77. b. tq. nm/«ider«elche dte?ro«ls zu verkünden/chreTauff. Personen/ so vongesammten Reich zu erwelMecUn- Nahmen in die Lxecukion setzm 6Z4, 2.

Johann Christian Lünig

Der Barnabasbrief

Barn i), ist ihr Verstehen und ihr Verkünden der Gebote des XVIQIOÇ nicht nur konsistent, sondern beides ist auch authentisch. Mit dem direkten Rekurs auf den Herrn erreicht der Authentizitätsanspruch seinen unüberbietbaren Höhepunkt.

‎1999

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERKÜNDEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verkünden est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Papst: Kirche darf sich nicht selbst verkünden

„Wenn die Kirche sich selbst verkündet“ und nicht Jesus, „verliert sie ihren Kompass.“ Das sagte Papst Franziskus bei seinem Angelusgebet an diesem Sonntag ... «Radio Vatikan, janv 17»

Seouler Bürgermeister will Bereitschaft zur ...

Er habe sich entschieden und werde vor dem Mond-Neujahr offiziell seine Bereitschaft verkünden, bei der Präsidentschaftswahl anzutreten, so Park. Das Land ... «KBS WORLD Radio News, janv 17»

Angelus: Evangelium mit Sanftmut, nicht mit Arroganz verkünden!

„Das ist auch der missionarische Stil der Jünger Christi: das Evangelium mit Sanftmut und Festigkeit zu verkünden, ohne Arroganz oder Zwang. Die wahre ... «Radio Vatikan, janv 17»

Russland und Türkei verkünden Waffenstillstand in Syrien

Russland und Türkei verkündeten am Donnerstag einen neuen Waffenstillstand in Syrien. Auch sieben große Oppositionsgruppen unterstützen die Waffenruhe. «Info-DIREKT, déc 16»

Doppel-Olympiasiegerin lässt Abschied verkünden

Die zweimalige Olympiasiegerin Tina Maze setzt am 7. Januar bei ihrem Heimrennen "Zlata Lisica" in Maribor den Schlusspunkt unter ihre glanzvolle ... «sport.de, déc 16»

Kabinettsposten: Trump will am Dienstag Außenminister verkünden

Donald Trump macht aus der Vergabe seiner Kabinettsposten ein Spektakel. Über Twitter teilte der designierte Präsident mit, am Dienstag verrate er, wer ... «Handelsblatt, déc 16»

Städte Leipzig und Chemnitz verkünden «Weihnachtsfrieden»

Leipzig (dpa/sn) - Die Städte Leipzig und Chemnitz haben einen «Weihnachtsfrieden» verkündet. Das Leipziger Ordnungsamt wird vom 16. bis zum 26. «Freie Presse, déc 16»

Klimaschutzfahrplan beschlossen: Dutzende Staaten verkünden ...

Das Klimaschutzabkommen von Paris ist in Kraft - und die Umsetzung nun auch in weiteren Details beschlossen. Dutzende ärmere Länder wollen sich ganz von ... «n-tv.de NACHRICHTEN, nov 16»

Syrische Kurden verkünden Offensive auf Rakka

Die Offensive auf die irakische IS-Hochburg Mossul läuft bereits seit mehreren Wochen. Nun sollen die Extremisten auch aus ihrer De-facto-Hauptstadt Rakka in ... «tagesschau.de, nov 16»

NPD: Verfassungsgericht wird im Januar Urteil zu NPD-Verbot ...

Januar verkünden. Das berichten die Nachrichtenagentur dpa und Zeitungen der Funke-Mediengruppe. Beantragt hatte das Verbot der Bundesrat. «ZEIT ONLINE, nov 16»