Signification de "verwehren" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERWEHREN

mittelhochdeutsch verwern, althochdeutsch firwerian.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERWEHREN EN ALLEMAND

verwehren  verwe̲hren [fɛɐ̯ˈveːrən]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERWEHREN

verwehren est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERWEHREN EN ALLEMAND

définition de verwehren dans le dictionnaire allemand

ne pas permettre à quelqu'un de faire quelque chose; refuser de "se refuser". ne pas permettre à quelqu'un de faire quelque chose; Si quelqu'un refuse l'accès à quelqu'un, il lui refuse l'accès à la maison au sens figuré: un grand arbre nous refuse la vue, la vue.

jemandem etwas nicht zu tun erlauben; verweigern in »sich gegen etwas verwehren«. jemandem etwas nicht zu tun erlauben; verweigernBeispielejemandem den Zutritt , die Benutzung von etwas verwehrenman verwehrte ihm, das Haus zu betreten<in übertragener Bedeutung>: ein hoher Baum verwehrt uns den Ausblick, die Sicht.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERWEHREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwehre

du verwehrst

er/sie/es verwehrt

wir verwehren

ihr verwehrt

sie/Sie verwehren

Präteritum

ich verwehrte

du verwehrtest

er/sie/es verwehrte

wir verwehrten

ihr verwehrtet

sie/Sie verwehrten

Futur I

ich werde verwehren

du wirst verwehren

er/sie/es wird verwehren

wir werden verwehren

ihr werdet verwehren

sie/Sie werden verwehren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwehrt

du hast verwehrt

er/sie/es hat verwehrt

wir haben verwehrt

ihr habt verwehrt

sie/Sie haben verwehrt

Plusquamperfekt

ich hatte verwehrt

du hattest verwehrt

er/sie/es hatte verwehrt

wir hatten verwehrt

ihr hattet verwehrt

sie/Sie hatten verwehrt

Futur II

ich werde verwehrt haben

du wirst verwehrt haben

er/sie/es wird verwehrt haben

wir werden verwehrt haben

ihr werdet verwehrt haben

sie/Sie werden verwehrt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwehre

du verwehrest

er/sie/es verwehre

wir verwehren

ihr verwehret

sie/Sie verwehren

Futur I

ich werde verwehren

du werdest verwehren

er/sie/es werde verwehren

wir werden verwehren

ihr werdet verwehren

sie/Sie werden verwehren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwehrt

du habest verwehrt

er/sie/es habe verwehrt

wir haben verwehrt

ihr habet verwehrt

sie/Sie haben verwehrt

Futur II

ich werde verwehrt haben

du werdest verwehrt haben

er/sie/es werde verwehrt haben

wir werden verwehrt haben

ihr werdet verwehrt haben

sie/Sie werden verwehrt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verwehrte

du verwehrtest

er/sie/es verwehrte

wir verwehrten

ihr verwehrtet

sie/Sie verwehrten

Futur I

ich würde verwehren

du würdest verwehren

er/sie/es würde verwehren

wir würden verwehren

ihr würdet verwehren

sie/Sie würden verwehren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verwehrt

du hättest verwehrt

er/sie/es hätte verwehrt

wir hätten verwehrt

ihr hättet verwehrt

sie/Sie hätten verwehrt

Futur II

ich würde verwehrt haben

du würdest verwehrt haben

er/sie/es würde verwehrt haben

wir würden verwehrt haben

ihr würdet verwehrt haben

sie/Sie würden verwehrt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verwehren

Infinitiv Perfekt

verwehrt haben

Partizip Präsens

verwehrend

Partizip Perfekt

verwehrt

SYNONYMES DE «VERWEHREN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verwehren» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verwehren

abwehren · blockieren · unterbinden · untersagen · verbieten · vereiteln · verhindern · versagen · verweigern · zurückweisen

TRADUCTION DE VERWEHREN

Découvrez la traduction de verwehren dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verwehren dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verwehren» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 否认
• Traducteur Français - espagnol: negar
• Traducteur Français - anglais: deny
• Traducteur Français - hindi: इनकार
• Traducteur Français - arabe: تنكر
• Traducteur Français - russe: отрицать
• Traducteur Français - portugais: negar
• Traducteur Français - bengali: অস্বীকার করা
• Traducteur Français - français: nier
• Traducteur Français - malaisien: menafikan
• allemand: verwehren
• Traducteur Français - japonais: 否定します
• Traducteur Français - coréen: 거부
• Traducteur Français - javanais: lali
• Traducteur Français - vietnamien: từ chối
• Traducteur Français - tamoul: மறுக்க
• Traducteur Français - marathi: नकार
• Traducteur Français - turc: reddetmek
• Traducteur Français - italien: negare
• Traducteur Français - polonais: zaprzeczać
• Traducteur Français - ukrainien: заперечувати
• Traducteur Français - roumain: nega
• Traducteur Français - grec: αρνούμαι
• Traducteur Français - afrikaans: ontken
• Traducteur Français - suédois: förneka
• Traducteur Français - norvégien: nekte

9 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERWEHREN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verwehren.

1

Charles Allen Moser

Zwar mangelt es an Daten über die psychologischen Probleme von SM-Anhängern, doch konnte nicht gezeigt werden, daß diese irgendwelche besonderen psychiatrischen oder gar einzigartige Probleme haben, die im Zusammenhang mit ihrer Orientierung stehen. Es gibt keine wissenschaftliche Grundlage dafür, SM-Anhängern Sorgerecht, Adoptionsmöglichkeiten, Arbeits- oder Sicherheitsbescheinigungen oder irgendwelche anderen Rechte oder Privilegien dieser Gesellschaft zu verwehren.

2

Marie d'Agoult

Der gesunde Menschenverstand ist der Türhüter des Geistes: Seine Aufgabe ist es, verdächtigen Ideen den Zutritt zu verwehren.

3

Johann Nestroy

Man redet gegen die Lotterie, ohne zu bedenken, daß sie die einzige Spekulation der Armen ist. Die Lotterie verbieten heißt: dem das Reich der Träume verwehren, dem die Wirklichkeit ohnedies nichts geboten.

4

Mohammed

Wenn meine Gemeinde nachläßt, Gutes zu gebieten und Schlechtes zu verwehren, so gibt sie damit die Erlaubnis für ein Unglück von Seiten Gottes.

5

Konrad Adenauer

Sie wollen mir doch nicht verwehren, von Tag zu Tag klüger zu werden.

6

Johann Wolfgang von Goethe

Das Urteil können sie verwehren, aber die Wirkung nicht hindern.

7

Johann Wolfgang von Goethe

Gleichnisse dürft ihr mir nicht verwehren, ich wüßte mich sonst nicht zu erklären.

8

Friedrich Schiller

Man kann den Menschen nicht verwehren, zu denken, was sie wollen.

9

Johann Wolfgang von Goethe

Werdet ihr in jeder Lampe Brennen / Fromm den Abglanz höhern Lichts erkennen, / Soll euch nie ein Missgeschick verwehren, / Gottes Thron am Morgen zu verehren.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERWEHREN»

Découvrez l'usage de verwehren dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verwehren et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Kurzer Bericht, wie sich jeder Mensch ... gegen die ...

"6)0(5'. , Wann man nun dilen gelchwindlauffendenubel/ fo vielmöglich/vorbeigen /und fich befchuizen will / in die nean-eacjo dr erley. 2W Geifilich / Politifch/ und Medicinalifch. , DieErfie / neniblieh die Grifiliehe belangend/ muß man wahre ...

Lexikalische Strukturen

verwehren und unterbinden werden häufig mit Bezug auf Situationen verwendet, in denen die sprachlichen Handlungen von nicht-sprachlichen Handlungen begleitet werden, während einschreiten und eingreifen überwiegend zur ...

Gisela Harras, Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Handbuch deutscher Kommunikationsverben: Lexikalische Strukturen

verwehren und unterbinden werden häufig mit Bezug auf Situationen verwendet, in denen die sprachlichen Handlungen von nicht-sprachlichen Handlungen begleitet werden, während einschreiten und eingreifen überwiegend zur ...

Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Ich will es euch nicht verwehren ; schon verwehren : je ne vc>u8 en empecne!-2i v28; je vou« enempecncrai dien. Einem den zugang verwehren: äefenäre l'en. tree 2 guelcun. Sich nichts wollen verwehren lassen: n'etre z>28 liomme n le >2!

Pierre Rondeau, 1740

Zum es bei transitiven Verben vor satzförmigem Akkusativobjekt

z.B.: 1) Kann ihm jemand verwehren, daß er sich in der Ecke hinter dem Garderobenständer mit dieser Dame unterhält und ihr kleine, kostenlose Komplimente macht? (Strittmatter: Öle Bienkopp, S. 82) 2) Niemand kann dem DGB verwehren, ...

Bengt Sandberg, 1998

Im Kinder-Wunderland

HerzHerzHerzHerz Keiner kann euch das verwehren, Keiner kann euch das verwehren, Keiner kann euch das verwehren, Keiner kann euch das verwehren, frei seidihrin eurer Welt, frei seidihrin eurer Welt, frei seidihrin eurer Welt, frei ...

Leo Weiland, 2012

Leben und ausgewählte Schriften der Väter und Begründer der ...

Denn ist das Reich Gottes ihrer, warum soll mau ihnen das Zeichen des Volkes Gottes verwehren? Ich muß da wahr» lich, wie Petrus sprach, Apostelg. 10, 47, da er sah, daß Cornelius mit seiner Familie den heiligen Geist empfangen hatte:  ...

G. Baum, Karl Rudolf Hagenbach, 1857

Huldreich Zwingli: Leben und ausgewählte Schriften

Denn ift das Reich Gottes ihrer. warum foll man ihnen das Zeichen des Volkes Gottes verwehren? Jch muß da wahrlich. wie Petrus fprach. Apoftelg. 10. 47. da er fah. daß Cornelius mit feiner Familie den heiligen Geift empfangen hatte; Kann  ...

Raget Christoffel, 1857

Leben und ausgewählte Schriften der Väter und Begründer der ...

Denn ist das Reich Gottes ihrer, warum soll man ihnen das Zeichen des Volkes Gottes verwehren? Ich muß da wahrlich, wie Petrus sprach, Apostelg. 10, 47, da er sah, daß Cornelius mit seiner Familie den heiligen Geist empfangen hatte: ...

Laben und ausgewählte schriften der väter uni begründer der ...

Denn ist das Reich Gottes ihrer, warum soll man ihnen das Zeichen des Volkes Gottes verwehren? Ich muß da wahr» lich, wie Petrus sprach, Apostelg. 10, 47, da er sah, daß Cornelius mit seiner Familie den heiligen Geist empfangen hatte:  ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERWEHREN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verwehren est employé dans le contexte des actualités suivantes.

ORF Sportrechte verwehren? Zechner: "Interessanter Ansatz"

Wien/Hochfilzen – Der ORF wappnet sich für die kommenden Wintersport-Großereignisse. Die Alpine und die Nordische Ski-WM stehen ebenso auf dem ... «derStandard.at, janv 17»

Jobcenter kann Arbeitslosen Urlaub nicht einfach untersagen

Auch Langzeitarbeitslose haben einen Anspruch auf Urlaub. Ein Jobcenter kann die Abwesenheit des Leistungsempfängers nicht ohne weiteres verwehren. «saarbruecker-zeitung.de, janv 17»

Die Einschaltung eines Rechtsanwalts nicht verwehren

„Die Einschaltung eines Rechtsanwalts kann dem zur Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung verurteilten auskunftpflichtigen Beklagten nicht verwehrt ... «immobilienpool.de, janv 17»

Hartz IV: Job-Center darf Langzeitarbeitslosem Urlaub nicht wegen ...

Ein Job-Center darf einem Langzeitarbeitslosen nicht allein deswegen die sog. Ortsabwesenheit verwehren, weil dieser sich im Umgang mit der Behörde in der ... «Jurion, janv 17»

Urlaub kann Langzeitarbeitslosen nicht einfach verwehrt werden

Auch Langzeitarbeitslose haben Anspruch auf Urlaub. Ein Jobcenter kann die Abwesenheit des Leistungsempfängers nicht ohne weiteres verwehren. «sz-online, janv 17»

Le Pen und Co. in Koblenz: Rechtspopulisten verwehren ...

Prominente Persönlichkeiten der rechtspopulistischen Bewegung in Europa kommen bald in Koblenz zusammen. Einige Medienvertreter sind nicht willkommen ... «Handelsblatt, janv 17»

Hochseefischerei-Verband warnt vor Brexit-Folgen

Die Branche befürchtet nun, dass Großbritannien nach dem Brexit den EU-Staaten die Einfahrt in seine 200-Seemeilen-Zone verwehren könnte. „Der Zugang ... «Berliner Zeitung, janv 17»

Fünf Wahlleute verwehren Hillary Clinton die Stimme

Fünf Wahlleute verwehren Hillary Clinton die Stimme. Fünf Wahlleute verwehren Hillary Clinton die Stimme. 2 später lesen. 20. Dezember 2016 | 18.48 Uhr ... «RP ONLINE, déc 16»

Tunesien will tausenden Islamisten die Rückkehr verwehren

Tausende Islamisten wollen nach der Niederlage der Söldner in Aleppo zurück nach Tunesien. Doch das Land will sie nicht aufnehmen. Es ist unklar, ob die ... «Deutsche Wirtschafts Nachrichten, déc 16»

Walschützer wollen Metal-Sänger die Bühne verwehren

Die Galvanik am Rande der Stadt Zug: Herrscht hier die Ruhe vor dem Sturm? Bild: Werner Schelbert (15. November 2016) ... «Luzerner Zeitung, nov 16»