Signification de "untersagen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT UNTERSAGEN

mittelhochdeutsch undersagen, althochdeutsch untarsagēn, eigentlich = im Wechselgespräch mitteilen, nach lateinisch interdicere.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE UNTERSAGEN EN ALLEMAND

untersagen  [untersa̲gen ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE UNTERSAGEN

untersagen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE UNTERSAGEN EN ALLEMAND

définition de untersagen dans le dictionnaire allemand

Demandez à quelqu'un de s'abstenir de boire de l'alcool, le médecin lui a interdit de boire de l'alcool, il est interdit d'entrer sur la scène.

anordnen, dass etwas zu unterlassen istBeispieleder Arzt untersagte ihm, Alkohol zu trinkendas Betreten der Bühne ist untersagt.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE UNTERSAGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich untersage

du untersagst

er/sie/es untersagt

wir untersagen

ihr untersagt

sie/Sie untersagen

Präteritum

ich untersagte

du untersagtest

er/sie/es untersagte

wir untersagten

ihr untersagtet

sie/Sie untersagten

Futur I

ich werde untersagen

du wirst untersagen

er/sie/es wird untersagen

wir werden untersagen

ihr werdet untersagen

sie/Sie werden untersagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe untersagt

du hast untersagt

er/sie/es hat untersagt

wir haben untersagt

ihr habt untersagt

sie/Sie haben untersagt

Plusquamperfekt

ich hatte untersagt

du hattest untersagt

er/sie/es hatte untersagt

wir hatten untersagt

ihr hattet untersagt

sie/Sie hatten untersagt

Futur II

ich werde untersagt haben

du wirst untersagt haben

er/sie/es wird untersagt haben

wir werden untersagt haben

ihr werdet untersagt haben

sie/Sie werden untersagt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich untersage

du untersagest

er/sie/es untersage

wir untersagen

ihr untersaget

sie/Sie untersagen

Futur I

ich werde untersagen

du werdest untersagen

er/sie/es werde untersagen

wir werden untersagen

ihr werdet untersagen

sie/Sie werden untersagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe untersagt

du habest untersagt

er/sie/es habe untersagt

wir haben untersagt

ihr habet untersagt

sie/Sie haben untersagt

Futur II

ich werde untersagt haben

du werdest untersagt haben

er/sie/es werde untersagt haben

wir werden untersagt haben

ihr werdet untersagt haben

sie/Sie werden untersagt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich untersagte

du untersagtest

er/sie/es untersagte

wir untersagten

ihr untersagtet

sie/Sie untersagten

Futur I

ich würde untersagen

du würdest untersagen

er/sie/es würde untersagen

wir würden untersagen

ihr würdet untersagen

sie/Sie würden untersagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte untersagt

du hättest untersagt

er/sie/es hätte untersagt

wir hätten untersagt

ihr hättet untersagt

sie/Sie hätten untersagt

Futur II

ich würde untersagt haben

du würdest untersagt haben

er/sie/es würde untersagt haben

wir würden untersagt haben

ihr würdet untersagt haben

sie/Sie würden untersagt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

untersagen

Infinitiv Perfekt

untersagt haben

Partizip Präsens

untersagend

Partizip Perfekt

untersagt

SYNONYMES DE «UNTERSAGEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «untersagen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de untersagen

abbiegen · abstellen · abwehren · blockieren · durchkreuzen · einstellen · hemmen · indizieren · lahmlegen · stoppen · torpedieren · umbiegen · unterbinden · unterbrechen · verbieten · vereiteln · verhindern · verwehren · verweigern · vorenthalten

TRADUCTION DE UNTERSAGEN

Découvrez la traduction de untersagen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de untersagen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «untersagen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 禁止
• Traducteur Français - espagnol: prohibir
• Traducteur Français - anglais: prohibit
• Traducteur Français - hindi: निषेध
• Traducteur Français - arabe: حظر
• Traducteur Français - russe: запрещать
• Traducteur Français - portugais: proibir
• Traducteur Français - bengali: নিষিদ্ধ করা
• Traducteur Français - français: interdire
• Traducteur Français - malaisien: melarang
• allemand: untersagen
• Traducteur Français - japonais: 禁止します
• Traducteur Français - coréen: 금지
• Traducteur Français - javanais: nglarang
• Traducteur Français - vietnamien: cấm
• Traducteur Français - tamoul: தடை
• Traducteur Français - marathi: कायद्याने बंद करणे
• Traducteur Français - turc: yasaklamak
• Traducteur Français - italien: vietare
• Traducteur Français - polonais: zakazać
• Traducteur Français - ukrainien: забороняти
• Traducteur Français - roumain: interzice
• Traducteur Français - grec: απαγορεύουν
• Traducteur Français - afrikaans: verbied
• Traducteur Français - suédois: förbjuda
• Traducteur Français - norvégien: forby

4 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «UNTERSAGEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot untersagen.

1

William Saroyan

Wenn ich Diktator wäre, würde ich das Ausleihen von Büchern gesetzlich untersagen.

2

Honore de Balzac

Mögen auch die Gesetze diese oder jene Ausschweifungen untersagen, das Glücksspiel, die Lotterie, die Straßenmädchen, alles was ihr wollt, die Leidenschaften werden sie niemals ausrotten.

3

Anonym

Jahrhundertelang durften Handwerker überhaupt nicht innovativ sein. In einer Zunfturkunde von 1523 heißt es: Kein Handwerksmann soll etwas Neues erdenken, erfinden oder gebrauchen. Und noch im Jahre 1570 untersagen die Nürnberger Zünfte einem Werkzeugmacher, seine Sägen mit einem neu erfundenen Hauzeug herzustellen.

4

Anonym

Meine Damen und Herren, die meisten Erfindungen werden heute von kleinen und mittelständischen Unternehmen gemacht. Eigentlich erstaunlich. Durften doch die Handwerker jahrhundertelang überhaupt nicht innovativ sein. In einer Zukunftsurkunde von 1523 heißt es beispielsweise: 'Kein Handwerksmann soll etwas Neues erdenken, erfinden oder gebrauchen'. Und noch im Jahre 1570 untersagen die Nürnberger Zünfte einem Werkzeugmacher, 'seine Sägen mit einem neu erfundenen Hauzeug herzustellen'...

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «UNTERSAGEN»

Découvrez l'usage de untersagen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec untersagen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Neues Hausbuch für christliche Unterhaltung

»Wo es sich aber um Ihre Gesundheit handelt, theuerste Freundin/ begann die Hilssdame ihre Einwürse zu entkrästen, „wo es sich um Ihre Gesundheit handelt, wird er Ihnen doch diese Crholung nicht untersagen." — „Unter» sagen?

Thomas Thyrnau:

»Das geht eben nicht, mein liebes Kind«, sagte der Gerichtsherr – »denn unter den Umständen, wo der Herr Großvater nach Wien geführt werden, darf niemand ihn begleiten – ich muss das streng untersagen.« »Untersagen,« wiederholte ...

Heinriette Paalzow, 2011

Gesehiehtliche Darstellung der Eigenthumsverhältnisse an ...

... 10) Grasschneiden zu erlauben oder zu verbieten; 11) die Benutzung der Mast zu untersagen, die Anzahl der Schweine zu »bestimmen und das Eichel- und wilde ObftKsen einzuschränken; 12) das Halten von Bienen im Walde zu erlauben ...

Christian Ludwig Stieglitz, 1832

Handbuch deutscher Kommunikationsverben: Lexikalische Strukturen

Die Verben untersagen und unterbinden können sowohl mit Bezug auf bereits begonnene Handlungen als auch mit Bezug auf zukünftige Handlungen eines Hörers verwendet werden, während verbieten und verwehren nur mit Bezug auf  ...

Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Heidelberger Kommentar zum Wettbewerbsrecht

stungen, für die sie eingetragen ist, zu untersagen, soweit er die Benutzung der Marke während eines Zeitraums von fünf aufeinanderfolgenden Jahren in Kenntnis dieser Benutzung geduldet hat, es sei denn, daß die Anmeldung der Marke ...

‎2005

Geistiges Eigentum: Vorschriftensammlung zum gewerblichen ...

(3) In den Fällen der Absätze 1 und 2 kann der Inhaber des Rechts mit jüngerem Zeitrang die Benutzung des Rechts mit älterem Zeitrang nicht untersagen. (4) Die Absätze 1 bis 3 lassen die Anwendung allgemeiner Grundsätze über die ...

Florian Mächtel, Ralf Uhrich, Achim Forster, 2007

Abhandlung von der Ehegesetzen Mosis welche die Heyrathen in ...

JN J„ „Einwurf :nusxder _Becgpredigt - :4; die ,ich Anfangs willens war hieher zu oerfparen- weil es nicht meine eigenen Zweifel gewefen find. Nur Einen finde ich noch til-rig', den' ich oben vertpro* i chener waffen, beantworten mnß,ehe ...

Zum es bei transitiven Verben vor satzförmigem Akkusativobjekt

5.1.27. untersagen. Die Verhältnisse bei untersagen und es untersagen sind völlig identisch mit denen bei verbieten und es verbieten, weshalb ein Hinweis auf den vorhergehenden Artikel genügt. Der einzige ...

Bengt Sandberg, 1998

Johann David Michaelis ... Abhandlung von den ehegesetzen ...

ihren Familien di« Hurerey zmn größesten Verderben der Ihrigen einreiste, wo einige Hoffnung der Heyrach übrig bliebe, so haben sie endlich auf den Vor« schlag kommen müssen, diese Heyrache» ganz zu untersagen. Es ist dabey ...

Johann David Michaelis, 1768

Gesetz zur Regelung der Gentechnik (Gentechnikgesetz - GenTG)

(4) Die zuständige Behörde hat eine Freisetzung zu untersagen, soweit die Voraussetzungen von Absatz 1 Satz 2 Nr. 1 und 2 vorliegen. Sie kann eine Freisetzung untersagen, soweit die Voraussetzungen von Absatz 1 Satz 2 Nr. 3 und 4 ...

ohne Autor, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «UNTERSAGEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme untersagen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

EuGH: Mitgliedstaaten können Massenentlassungen untersagen

Eine nationale Regelung, die unter bestimmten Umständen im Interesse des Schutzes der Arbeitnehmer und der Beschäftigung Massenentlassungen untersagt, ... «Arbeit und Arbeitsrecht, janv 17»

Mitgliedstaat darf unter bestimmten Umständen ...

Mitgliedstaat darf unter bestimmten Umständen Massenentlassungen untersagen. EuGH, Pressemitteilung vom 21.12.2016 zum Urteil C-201/15 vom 21.12. «DATEV eG, déc 16»

Gesetz in Vorbereitung Gröhe will Onlinehandel mit ...

Gesetz in Vorbereitung Gröhe will Onlinehandel mit rezeptpflichtigen Medikamenten untersagen. Hauptinhalt. Ein EuGH-Urteil hat die Arzneipreisbindung quasi ... «MDR, déc 16»

Kraftfahrtbundesamt muss Verkauf aller Diesel-Pkw untersagen, die ...

Zur rechtlichen Begründung sagte Rechtsanwältin Cornelia Ziehm, die im Auftrag des BUND die Untersagung des Verkaufs der betroffenen Pkw beim KBA ... «Presseportal.de, nov 16»

Veganer darf das Jagen in seinem Wald nicht untersagen

Ein vegan lebender Waldbesitzer aus Spittal an der Drau in Kärnten wollte aus ethischen Gründen das Jagen auf seinem Grund und Boden verbieten lassen. «nachrichten.at, nov 16»

Genmais und Co.: Wer den Anbau untersagen darf

Eine Richtlinie ermöglicht es aber den einzelnen Staaten, den Anbau von Genpflanzen auf ihrem Gebiet zu untersagen. Dies hat Bundeslandwirtschaftsminister ... «Bayerischer Rundfunk, nov 16»

Bayern will "Reichsbürgern" den Waffenbesitz verbieten

Nach den Schüssen eines "Reichsbürgers" auf Polizisten will Bayern allen Anhängern der Gruppierung den Waffenbesitz untersagen. "Wer die deutsche ... «RP ONLINE, oct 16»

Kriminalität: Herrmann will allen „Reichsbürgern“ Waffenbesitz ...

Nach den Schüssen eines „Reichsbürgers“ auf Polizisten will Bayern allen Anhängern der Gruppierung den Waffenbesitz untersagen. „Wer die deutsche ... «FOCUS Online, oct 16»

Behörde will Weiterbetrieb der Biogasanlage in Schmölln untersagen

Oktober dieses Jahres am Amtsplatz in Schmölln eingereicht sind, wird eine befristete Untersagung des Weiterbetriebes der Biogasanlage in Schmölln verhängt ... «Ostthüringer Zeitung, oct 16»

WhatsApp untersagen, Daten an Facebook weiterzugeben

Wenn Sie das Häkchen entfernen bzw. den Schieberegler umschalten, untersagen Sie WhatsApp, Ihre Account-Informationen an Facebook weiterzugeben. «connect.de, août 16»