Signification de "entbehren" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ENTBEHREN

mittelhochdeutsch enbern, althochdeutsch inberan, eigentlich = nicht tragen, zu mittelhochdeutsch bern, althochdeutsch beran, ↑gebären.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ENTBEHREN EN ALLEMAND

entbehren  [entbe̲hren ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ENTBEHREN

entbehren est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ENTBEHREN EN ALLEMAND

définition de entbehren dans le dictionnaire allemand

passer à côté de quelqu'un qui perd quelque chose, sans quelqu'un, se débrouiller sans être quelque chose, manquer d'une chose. haut de gamme miss-utilisation.

missen auf jemanden, etwas verzichten, ohne jemanden, etwas auskommen ohne etwas sein, einer Sache ermangeln. missenGebrauchgehoben.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ENTBEHREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entbehre

du entbehrst

er/sie/es entbehrt

wir entbehren

ihr entbehrt

sie/Sie entbehren

Präteritum

ich entbehrte

du entbehrtest

er/sie/es entbehrte

wir entbehrten

ihr entbehrtet

sie/Sie entbehrten

Futur I

ich werde entbehren

du wirst entbehren

er/sie/es wird entbehren

wir werden entbehren

ihr werdet entbehren

sie/Sie werden entbehren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entbehrt

du hast entbehrt

er/sie/es hat entbehrt

wir haben entbehrt

ihr habt entbehrt

sie/Sie haben entbehrt

Plusquamperfekt

ich hatte entbehrt

du hattest entbehrt

er/sie/es hatte entbehrt

wir hatten entbehrt

ihr hattet entbehrt

sie/Sie hatten entbehrt

Futur II

ich werde entbehrt haben

du wirst entbehrt haben

er/sie/es wird entbehrt haben

wir werden entbehrt haben

ihr werdet entbehrt haben

sie/Sie werden entbehrt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entbehre

du entbehrest

er/sie/es entbehre

wir entbehren

ihr entbehret

sie/Sie entbehren

Futur I

ich werde entbehren

du werdest entbehren

er/sie/es werde entbehren

wir werden entbehren

ihr werdet entbehren

sie/Sie werden entbehren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entbehrt

du habest entbehrt

er/sie/es habe entbehrt

wir haben entbehrt

ihr habet entbehrt

sie/Sie haben entbehrt

Futur II

ich werde entbehrt haben

du werdest entbehrt haben

er/sie/es werde entbehrt haben

wir werden entbehrt haben

ihr werdet entbehrt haben

sie/Sie werden entbehrt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich entbehrte

du entbehrtest

er/sie/es entbehrte

wir entbehrten

ihr entbehrtet

sie/Sie entbehrten

Futur I

ich würde entbehren

du würdest entbehren

er/sie/es würde entbehren

wir würden entbehren

ihr würdet entbehren

sie/Sie würden entbehren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte entbehrt

du hättest entbehrt

er/sie/es hätte entbehrt

wir hätten entbehrt

ihr hättet entbehrt

sie/Sie hätten entbehrt

Futur II

ich würde entbehrt haben

du würdest entbehrt haben

er/sie/es würde entbehrt haben

wir würden entbehrt haben

ihr würdet entbehrt haben

sie/Sie würden entbehrt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

entbehren

Infinitiv Perfekt

entbehrt haben

Partizip Präsens

entbehrend

Partizip Perfekt

entbehrt

SYNONYMES DE «ENTBEHREN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «entbehren» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de entbehren

abgehen · entraten · ermangeln · fehlen · gebrechen · hapern · mangeln · missen · vermissen · vermissen lassen · verzichten

TRADUCTION DE ENTBEHREN

Découvrez la traduction de entbehren dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de entbehren dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «entbehren» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 备用
• Traducteur Français - espagnol: de repuesto
• Traducteur Français - anglais: spare
• Traducteur Français - hindi: अतिरिक्त
• Traducteur Français - arabe: احتياطي
• Traducteur Français - russe: запасной
• Traducteur Français - portugais: sobressalente
• Traducteur Français - bengali: অতিরিক্ত
• Traducteur Français - français: de rechange
• Traducteur Français - malaisien: lapang
• allemand: entbehren
• Traducteur Français - japonais: スペア
• Traducteur Français - coréen: 예비의
• Traducteur Français - javanais: spare
• Traducteur Français - vietnamien: thay thế
• Traducteur Français - tamoul: உதிரி
• Traducteur Français - marathi: सुटे
• Traducteur Français - turc: yedek
• Traducteur Français - italien: scorta
• Traducteur Français - polonais: zapasowy
• Traducteur Français - ukrainien: запасний
• Traducteur Français - roumain: de rezervă
• Traducteur Français - grec: εφεδρικός
• Traducteur Français - afrikaans: spaar
• Traducteur Français - suédois: extra
• Traducteur Français - norvégien: reservedeler

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ENTBEHREN»

Citations et phrases célèbres avec le mot entbehren.

1

Abraham Gotthelf Kästner

Pracht, Reichtum, eitle Lust kann sie nicht gewähren: Was gibt die Wissenschaft uns? Den Geist, das zu entbehren.

2

Bjørnstjerne Bjørnson

Nur wer ein großes Ziel im Auge hat, kann die kleinen entbehren, nur derjenige, welchen ein Gedanke stark macht, kann leiden; nur wer wartet, kann viel ertragen: Hohn, Verleumdung, Bosheit.

3

Eduard von Bauernfeld

Das wähne nun keiner, daß er sich nicht entbehren ließ. Dein Tod oder meiner macht in der Welt noch keinen Riß.

4

Heinrich Seuse

Ein gelassener Mensch soll nicht allzeit darauf achtsam sein, wessen er bedürfe, er soll darauf sehen, wessen er entbehren kann.

5

Johann Christian Gebauer

Der hat genug, der Notwendiges vom Zufälligen scheiden und und letzteres zu entbehren gelernt hat.

6

Johann Georg Keil

Mäßig sei dein Genuß! Entsagung würzet die Freude; lernst du entbehren nicht selbst, lehrt es der Überdruß dich.

7

John Tyndall

Keine große Tat, kein großer Ausspruch darf der Welt verloren gehen, denn diese sind in aller Ewigkeit fruchtbar. Wir können die Gemeinschaft mit den großen Männern der Vergangenheit nicht entbehren, deren Beispiel uns zu wetteifernder Größe anspornt.

8

Karl Friedrich Schinkel

Eine Skizze wirkt oft so viel mehr und höher als die Ausführung, weil in letztere vieles aufgenommen wird, was man füglich entbehren könnte, in der Skizze hingegen nur das Notwendige, die Phantasie Anregende.

9

Lukian von Samosata

Doch wem fiel jemals ein, bei Buchhändlern und Antiquaren, die so viele Bücher besitzen und verkaufen, Bildung zu suchen? Im Gegenteil, wenn du dich überzeugen willst, wirst du finden, daß diese Ehrenmänner an Bildung nicht viel vor dir voraushaben, daß sie, wie du, in Barbarismen reden und ebenso der Einsicht und des Geschmacks entbehren, was bei derartigen Leuten nicht zu verwundern ist.

10

Moritz Lazarus

Es ist eine häufige Erfahrung, daß sehr Bildungsfähige und innerlich gebildete Menschen, wenn sie in den früheren Jahren nicht in gebildeter Gesellschaft erwachsen oder auch in späteren Jahren derselben entwachsen sind, bei allen Vorzügen das entbehren, was uns sonst als am ehesten offenbares Merkmal des Gebildeten entgegentritt: die feinen Fühlfäden für jeden Anstand, Schicklichkeit und Schönheit der Lebensformen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ENTBEHREN»

Découvrez l'usage de entbehren dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec entbehren et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

sämmtliche Werke. - Leipzig, Carl Foder 1840-

Entbehren hat alfo die Bedeutung: Ein Bedürfniß nach einer Sache fühlen. die man haben möchte. Denn in dem Ausdrucke Entbehren [Meere] ifi ein Wollen [ reite] enthalten; außer wenn der Ausdruck. wie vom Fieber [dor-era fein-1], ...

Marcus Tullius Cicero, 1841

Sammlung der neuesten Predigten: gehalten in dem neuen ...

Wo ist eine Liebe, sie habe Namen, welche sie wolle, die nicht entbehren muß, die nicht Entsagung, die nicht Opfer forderte? Sie ist nicht eher Liebe, sie ist nicht eher Tugend, bis sie nicht das Opfer vollbracht, so lange sie nicht Ente behrung,  ...

Eduard Kley, Gotthold Salomon, 1826

Concordanz der poetischen National-Literatur der Deutschen: ...

314) Der kann sich manchen Wunsch gewähren, Der kalt sich selbst und seinem Willen lebt; Allein wer Andre wohl zu leiten strebt, Muß fähig sein, viel zu entbehren. «Otth« , Gedichte an Personen, 315) Entbehren sollst du! sollst entbehren!

Hermann Alexander ¬von Berlepsch, 1848

Banken und krisen

Geld fordern heisst erklären, dass man den Besitz oder Genuas eines Gutes nicht einen Augenblick entbehren kann oder entbehren will. Wir sagen: „ entbehren kann oder entbehren will" — ein Unterschied, der wohl bemerkt werden muss.

Philipp Joseph Geyer, 1865

Woldemars Vermächtniß an seinen Sohn. - Wien, Katharina ...

Und was foll ih endlih von dem heile famen Einfluffe fagen. den die Kunfi. zu entbehren. auf unfere Tugend äußert? Diefe wird durh jene Kunfi ungemein erleichtert. Sie find euh nicht unbekannt. die .Hindernifie und Feinde der Tugend.

Jacob Glatz, 1815

Kritische Anmerkungen über die gleichlautenden Wörter der ...

i6z) Entbehren. Nissen. Entrathen. Zweyter Theil, 151. Seite. ^ S^iebei ist das Wort entrathen vergessen worden, wel. ^>< che« mit entbehren übereinkommt, und auch, wo nicht allezeit, doch gewiß in den mchresten Fallen dafür gesetzet ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1775

S.J.E. Stosch...: Kritische anmerkungen über die ...

i6z) Entbehren. Misielt. Entrathen. ZweMrTheil, 151. Seite« Hiebet ist dos Wort entrathen vergessen worden, wel» ^ cheö mit entbehren übereinkommt, und auch, wo nicht allezeit, doch gewiß in den mehresten Fällen dafür gesetzet werden ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1775

Berlinisches archiv der zeit und ihres geschmacks ...

Leiden und Entbehren ist der einzige Weg zur m o r a l i sch e n V o l l e n d u n g ; dies war deines H e l i o d o r 6 Wahlspruch. Es geht mit diesem an sich unfehlbaren, aber allgemeinen Salze, wie mit allen allgemeinen Sittensprnchen ; jeder ...

Friedrich Ludwig Wilhelm Meyer, Friedrich Eberhard Rambach, Ignatius Aurelius Fessler, 1797

Die Deutsche Sprache aus ihren Wurzen

Von ZSaar ist das Zeitwort Entbehren, (entbaar feyn) wobey man die Hauptansicht von ent nimmt, folglich baar tiefer stellt, darum das S in e fallt. Entbehren ist l Oonj. Darum Ich enrbier poetische Freyheit ist. Fulda 198. Entbehren kann die 2te ...

Johann Kaindl, 1825

Neueste Materialien zu Kanzelvorträgen über die Sonn- und ...

Lerne entbehren, ohne unglücklich Zu ftyn, was das Schicksal dir ver, weigerte, oder was die Pflicht dir untersagt. Der Mensch lebet nicht allein vom Brote: die Glückseligkeit des Lebens ist nicht an das Eine Gut gebunden , welches du eben  ...

Johann Christoph Greiling, 1822

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ENTBEHREN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme entbehren est employé dans le contexte des actualités suivantes.

So kommentiert Deutschland: Antiterror-Paket : "Einige Vorschläge ...

"Einige Vorschläge des Bundesinnenministers entbehren jeder Logik". Neue Westfälische: Das Sicherheitspaket von Thomas de Maizière hat Anlass zur ... «FOCUS Online, août 16»

Wer glaubt denn bitteschön so einen Quatsch?

Im Netz kursieren Gerüchte, dass Flüchtlinge über deutsche Flughäfen heimlich ins Land gebracht werden. Diese Behauptungen entbehren allerdings jeglicher ... «B.Z. Berlin, août 16»

ARD sauer über Zahlen zu Scholl-Vertrag: "Vorsätzliche Bösartigkeit"

Nur so viel, auch diese derzeit im Raum stehenden Summen entsprechen nicht annähernd der Realität und entbehren jedweder Grundlage", ergänzte ... «Horizont.net, juin 16»

Innenverteidiger will Griggs Trikot: Hummels on fire, Özil kneift, Löw ...

Ich werde morgen mal versuchen, ob er sein Trikot vielleicht entbehren kann. Er soll nicht treffen, das muss nicht unbedingt sein. Ansonsten bin ich jetzt schon ... «n-tv.de NACHRICHTEN, juin 16»

Wahl in Berlin - Probleme "zu 80 Prozent" behoben

September gefährdet sind, entbehren jeder Grundlage“, sagte Krömer. Landeswahlleiterin Petra Michaelis-Merzbach äußerte sich vorsichtiger. „Ich wage die ... «Berliner Morgenpost, juin 16»

Vodafone: Neuer Deutschland-Chef will keine weiteren Stellen ...

„Ich habe die Gerüchte auch gehört, aber sie entbehren jeder Grundlage“, sagte Ametsreiter im Interview mit der Wirtschaftswoche. „Es gibt bei Vodafone keinen ... «WirtschaftsWoche, mars 16»

Umfrage: Mehrheit der Deutschen gegen Bargeld-Obergrenze

... fänden nur acht Prozent der Befragten gut. 61 Prozent könnten jedoch die beiden kleinsten Münzen entbehren. Beim 500-Euro-Schein sind es 45 Prozent. «smava-Magazin, févr 16»

Bund lässt Vorwürfe zu Asylzentrum untersuchen

Bei einigen Vorwürfen steht laut Reichlin bereits fest, dass sie «jeder Grundlage entbehren». So hätten interne Abklärungen gezeigt, dass es ein umfassendes ... «Tages-Anzeiger Online, janv 16»

Fastfood macht nicht nur fett sondern auch dumm

Mehr Fakten Cheeseburger. Wer keine Gehirnzellen entbehren kann, sollte die Finger von Burger und Co. lassen (Foto: Danny Moloshok / Reuters) ... «Heute.at, déc 15»

Arberland-Chef Unnasch: „Die Aussagen Steiningers entbehren ...

Regen. „Die Arberland REGio GmbH und die Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald werden in Zukunft noch enger zusammenarbeiten“, äußerst sich ... «Da Hog'n - Onlinemagazin ausm Woid, nov 15»