Signification de "wähnen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT WÄHNEN

mittelhochdeutsch wænen, althochdeutsch wānen, zu ↑Wahn.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE WÄHNEN EN ALLEMAND

wä̲hnen [ˈvɛːnən]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE WÄHNEN

wähnen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE WÄHNEN EN ALLEMAND

définition de wähnen dans le dictionnaire allemand

à tort, supposer, à tort, qu'il se comporte d'une certaine manière avec quelqu'un, une chose. supposer à tort que l'exemple était attendu depuis longtemps.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE WÄHNEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wähne

du wähnst

er/sie/es wähnt

wir wähnen

ihr wähnt

sie/Sie wähnen

Präteritum

ich wähnte

du wähntest

er/sie/es wähnte

wir wähnten

ihr wähntet

sie/Sie wähnten

Futur I

ich werde wähnen

du wirst wähnen

er/sie/es wird wähnen

wir werden wähnen

ihr werdet wähnen

sie/Sie werden wähnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewähnt

du hast gewähnt

er/sie/es hat gewähnt

wir haben gewähnt

ihr habt gewähnt

sie/Sie haben gewähnt

Plusquamperfekt

ich hatte gewähnt

du hattest gewähnt

er/sie/es hatte gewähnt

wir hatten gewähnt

ihr hattet gewähnt

sie/Sie hatten gewähnt

Futur II

ich werde gewähnt haben

du wirst gewähnt haben

er/sie/es wird gewähnt haben

wir werden gewähnt haben

ihr werdet gewähnt haben

sie/Sie werden gewähnt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wähne

du wähnest

er/sie/es wähne

wir wähnen

ihr wähnet

sie/Sie wähnen

Futur I

ich werde wähnen

du werdest wähnen

er/sie/es werde wähnen

wir werden wähnen

ihr werdet wähnen

sie/Sie werden wähnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewähnt

du habest gewähnt

er/sie/es habe gewähnt

wir haben gewähnt

ihr habet gewähnt

sie/Sie haben gewähnt

Futur II

ich werde gewähnt haben

du werdest gewähnt haben

er/sie/es werde gewähnt haben

wir werden gewähnt haben

ihr werdet gewähnt haben

sie/Sie werden gewähnt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich wähnte

du wähntest

er/sie/es wähnte

wir wähnten

ihr wähntet

sie/Sie wähnten

Futur I

ich würde wähnen

du würdest wähnen

er/sie/es würde wähnen

wir würden wähnen

ihr würdet wähnen

sie/Sie würden wähnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gewähnt

du hättest gewähnt

er/sie/es hätte gewähnt

wir hätten gewähnt

ihr hättet gewähnt

sie/Sie hätten gewähnt

Futur II

ich würde gewähnt haben

du würdest gewähnt haben

er/sie/es würde gewähnt haben

wir würden gewähnt haben

ihr würdet gewähnt haben

sie/Sie würden gewähnt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

wähnen

Infinitiv Perfekt

gewähnt haben

Partizip Präsens

wähnend

Partizip Perfekt

gewähnt

SYNONYMES DE «WÄHNEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «wähnen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ahnen · annehmen · argwöhnen · befürchten · denken · erahnen · erwarten · fühlen · fürchten · glauben · kalkulieren · meinen · mutmaßen · riechen · schätzen · schwanen · spekulieren · spüren · tippen · vermuten · vorahnen · vorhersehen · wittern

TRADUCTION DE WÄHNEN

Découvrez la traduction de wähnen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de wähnen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «wähnen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 想像
• Traducteur Français - espagnol: imaginar
• Traducteur Français - anglais: imagine
• Traducteur Français - hindi: कल्पना
• Traducteur Français - arabe: تخيل
• Traducteur Français - russe: воображать
• Traducteur Français - portugais: imaginar
• Traducteur Français - bengali: কল্পনা করা
• Traducteur Français - français: imaginer
• Traducteur Français - malaisien: bayangkan
• allemand: wähnen
• Traducteur Français - japonais: 想像します
• Traducteur Français - coréen: 상상
• Traducteur Français - javanais: mbayangno
• Traducteur Français - vietnamien: tưởng tượng
• Traducteur Français - tamoul: கற்பனை
• Traducteur Français - marathi: कल्पना
• Traducteur Français - turc: düşünmek
• Traducteur Français - italien: immaginare
• Traducteur Français - polonais: wyobrażać sobie
• Traducteur Français - ukrainien: уявляти
• Traducteur Français - roumain: imagina
• Traducteur Français - grec: φαντάζομαι
• Traducteur Français - afrikaans: dink
• Traducteur Français - suédois: föreställa
• Traducteur Français - norvégien: forestille seg

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «WÄHNEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot wähnen.

1

Christian Morgenstern

Es gibt Menschen, die sich immer angegriffen wähnen, wenn jemand eine Meinung ausspricht.

2

Ernst Curtius

Alles Menschliche soll unvollkommen bleiben, damit wir nicht wähnen, daß unsere Ziele innerhalb der vergänglichen Welt liegen.

3

Otto Gildemeister

Der Tanz vor dem goldenen Kalb sieht gar seltsam aus, wenn die Tänzer sich vergessen oder sich unbelauscht wähnen.

4

Philipp Galen

Gottes Macht ist groß und er hat der Mittel und Wege viele, uns zu trösten und zu heilen... ja, er allein kann uns heilen und jedes Glück wiedergeben, welches wir kurzsichtige Menschen auf ewig verloren wähnen.

5

Arthur Schopenhauer

Wir sollten stets eingedenk sein, daß der heutige Tag nur einmal kommt und nicht wieder. Aber wir wähnen, er kommt wieder; morgen ist jedoch ein anderer Tag, der auch nur einmal kommt.

6

Erich Limpach

Sehr viele Menschen wähnen überzeugt worden zu sein - und wurden doch nur überredet.

7

Luise Bähr

Wir wähnen uns geliebt, und sind über Nacht vergessen, und eine Laune ruft uns zurück.

8

Erich Limpach

Sehr viele Menschen wähnen überzeugt worden zu sein und wurden doch nur überredet.

9

Martin Heinrich

Wo können wir uns wohl dem Schöpfer näher wähnen, Als wenn der Schöpfung Pracht hervorruft Wonnentränen?

10

Ludwig Börne

Die einen wähnen, wenn sie nur Fenster hätten, dann ginge die Sonne nie unter; und die anderen wähnen, würden die Fester nur zugemauert, dann ginge die Sonne nie auf.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «WÄHNEN»

Découvrez l'usage de wähnen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec wähnen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

德語動詞600+10000

4" wähne! , wähnt! , wähnen Sie! S. wähne / wähnen ft wähnst / wähnt KT wähnt / wähnen iä wähnte / wähnten i wähntest / wähntet ffrf wähnte / wähnten jf habe / haben gewähnt ,-, hast / habt gewähnt 5 hat / haben gewähnt ~j? hatte / hatten ...

永年·吳, 壽康·鄭, 宗德·華, 1996

Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))

Mönche, so käme verstörendes, sehrendes Wähnen über ihn: darum kämpft er und bleibt frei vom verstörenden, sehrenden Wähnen. Das nennt man, ihr Mönche, Wähnen, das kämpfend überwunden werden muß. Was ist das aber, ...

Unbekannter Autor, 2012

Weltgeschichte der Politik: Volk, Idee, Raum und Ruhm: ein ...

Buddha: Alles wähnen Das hab' ich gehört. Zu einer Zeit weilte der Erhabene bei Savatthi, im Siegerwal- de, im Garten Anathapindikos. Dort nun wandte sich der Erhabene an die Mönche: „Ihr Mönche!“ - „Erlauchter!“ antworteten da jene ...

Jürgen Bellers, Markus Porsche-Ludwig, 2011

Achsenzeiten - Mythos und Zukunft der Geschichte: ein ideen- ...

Indien: Gott und Gewalt Buddha: Alles wähnen Das hab' ich gehört. Zu einer Zeit weilte der Erhabene bei Savatthi, im Siegerwalde, im Garten Anathapindikos. Dort nun wandte sich der Erhabene an die Mönche: „Ihr Mönche!“ –„Erlauchter!

Jürgen Bellers, Markus Porsche-Ludwig, 2010

Die Reden Gotamo Buddhos: Erster Band

Seichte Achtsamkeit, ihr Mönche, zeitigt neues Wähnen und lässt das alte erstarken, gründliche Achtsamkeit, ihr Mönche, lässt neues Wähnen nicht aufkommen und zerstört das alte. »Es giebt, Mönche, ein Wähnen, das wissend überwunden ...

Karl Eugen Neumann, 2012

Die musikalische Dimension der Sprachkunst: Hermann Hesse, ...

Es giebt ein Wähnen, das wehrend überwunden werden muß. Es giebt ein Wähnen, das pflegend überwunden werden muß. Es giebt ein Wähnen, das duldend überwunden werden muß. Es giebt ein Wähnen, das fliehend überwunden ...

Julia Moritz, 2007

Analecten für die Sprachenkunde, Schriftenthum und schönen ...

feyn. "ollen-»und. auch. wollen. Denn. Jrrem. Wähnen. ifi ia Niemandes Willez weil es kein'Wollen ohne Wifien giebtz und dem Wefen des Wollens nach nicht geben kann. Ein Irren wollem Wähnen.vollem wäre all'o ein wifientliches Jrrem ...

Johann Heinrich Martin Ernesti, 1830

Dichtungen eines Rheinischen Poeten: Bd. Mein Herz ist am Rheine

Stilles Wähnen, süßes Wähnen, Daß so hold die Blumen sprießen, Ach, von meinen heißen Thränen, Die auf deinem Grabe fließen, Daß mit deiner Blicke Sehnen Mich die Blumenaugen grüßen! — Stilles Wähnen, süßes Wähnen! Weit weg!

Wolfgang Müller von Königswinter, 1871

Johann Tauler's Predigten: nach den besten Ausgaben und in ...

schädlich hindern und versäumen, und wähnen, Gott wohl zu gefallen, und sein Lob zu vollführen mit vielen behenden, vernünftigen, klugen, hohen Worten, so doch alle seine Worte und die seiner lieben Jünger gar kurz und einfältig waren ...

Johannes Tauler, 1826

Pindar: Menschenlos und Wende der Zeit

Einerseits schreibt er das 'Wähnen' den Menschen schlechthin zu, allen Menschen. Andererseits scheint er es auf bestimmte Gruppen einzuschränken. Das erste Wort, der weit vorgezogene Artikel des letzten, ordnet es nämlich den Leuten ...

Michael Theunissen, 2000

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «WÄHNEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme wähnen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Die lahme Republik

Die meisten Politiker und Manager wähnen sich noch immer im Neuland, das nur langsam erkundet werden sollte. Von Helmut Martin-Jung. Helmut Martin-Jung. «Süddeutsche.de, janv 17»

Johanniter wähnen in Debatte um Hort Trumpf im Ärmel

Die Pläne in Oberwiesenthal, den Hort aus dem Regenbogenhaus in das alte Grundschulgebäude zu verlagern, sorgten bei einem Elternabend weiter für ... «Freie Presse, janv 17»

Aus dem Buch des Lebens

... aber wohl nur das Projekt wohlmeinender Menschen, die Welt zu einem besseren Ort zu machen wollen und sich dabei in bester Gesellschaft zu wähnen. «Inforadio vom rbb, janv 17»

Kommentar: Diese Grünen blockieren Deutschland | Erst Veggie ...

Die Grünen, die sich längst in der politischen Mitte angekommen wähnen, stoßen eben diese Mitte regelmäßig vor den Kopf. Sie stehen auf Kriegsfuß mit dem ... «BILD, janv 17»

Eishockey-Klubs aus dem Westen: Formcheck zum Jahresbeginn

Die wahre Tabelle der 14 Teams sagt: Nur die Kölner Haie dürfen sich schon recht sicher in den Play-offs wähnen, die wegen der anstehenden WM im Mai in ... «WR, janv 17»

„Politische Mönche“ und die Zukunft der Demokratie

... sich als selbsternannte Hüter des Buddhismus wähnen. Jedoch birgt die Einflussnahme dieser Organisationen ein Konfliktpotenzial für die junge Demokratie, ... «Konrad-Adenauer-Stiftung, nov 16»

Die Villa – mehr Wahn als Fried?

Man kann es heute noch an der Fassade des ehemaligen Wohnhauses der Familie Wagner in Bayreuth lesen: „Hier wo mein Wähnen Frieden fand – Wahnfried ... «Mittelbayerische, août 16»

"Menschen wähnen sich zwischen Engeln und Tieren“

Der Biologe Frans de Waal über exklusive Talente des Menschen, überschätzte Haustiere und unseren kurzen evolutionären Erfolg. Von Red. ( 13. 7. 2016 ) ... «Profil.at, juil 16»

Anwohner wähnen sich auf dem Nürburgring

Anwohner wähnen sich auf dem Nürburgring. Aktualisiert: 05.04.16 20:17. Bis zu 40 Fahrzeuge standen am Sonntag vor dem Rathaus. Bei ihrer An- und. +. «Remscheider General-Anzeiger, avril 16»

Sein Sehnen, sein Wähnen

Karolina Gumos (Komische Oper Berlin) sang das „Wie du warst“ aus dem „Rosenkavalier“, Miljenko Turk (Oper Köln) „Mein Sehnen, mein Wähnen“ aus Erich ... «Frankfurter Rundschau, avril 16»