Signification de "warnen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT WARNEN

mittelhochdeutsch warnen, althochdeutsch warnōn, eigentlich = vorsehen, verwandt mit ↑wahren.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE WARNEN EN ALLEMAND

warnen  [wạrnen ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE WARNEN

warnen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE WARNEN EN ALLEMAND

avertir

Warnen

Les avertissements étaient une tribu germanique. La forme du vieux haut allemand de son nom est Warjan.

Die Warnen waren ein germanischer Volksstamm. Die althochdeutsche Form ihres Namens ist Warjan.

définition de warnen dans le dictionnaire allemand

signaler un danger à quelqu'un fortement, décourager fortement quelque chose. avertir quelqu'un d'un danger, d'un assassinat, d'un avertissement d'un fraudeur pour sécuriser la scène de l'accident et avertir le trafic suivant d'une voix intérieure, un avertissement m'a prévenu, même sans objet accusatif\u003e: la police a mis en garde contre les tricheurs; "Soyez averti des pickpockets" Je suis maintenant averti d'avertissement.

auf eine Gefahr hinweisen jemandem nachdrücklich, dringend von etwas abraten. auf eine Gefahr hinweisenBeispielejemanden vor einer Gefahr, vor einem Attentat, vor einem Betrüger warnendie Unfallstelle sichern und den nachfolgenden Verkehr warneneine innere Stimme, ein Gefühl warnte mich<auch ohne Akkusativ-Objekt>: die Polizei warnt vor Trickbetrügern, vor Glatteisauf dem Schild stand: »Vor Taschendieben wird gewarnt«ich bin jetzt gewarntein warnender Zuruf.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE WARNEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich warne

du warnst

er/sie/es warnt

wir warnen

ihr warnt

sie/Sie warnen

Präteritum

ich warnte

du warntest

er/sie/es warnte

wir warnten

ihr warntet

sie/Sie warnten

Futur I

ich werde warnen

du wirst warnen

er/sie/es wird warnen

wir werden warnen

ihr werdet warnen

sie/Sie werden warnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewarnt

du hast gewarnt

er/sie/es hat gewarnt

wir haben gewarnt

ihr habt gewarnt

sie/Sie haben gewarnt

Plusquamperfekt

ich hatte gewarnt

du hattest gewarnt

er/sie/es hatte gewarnt

wir hatten gewarnt

ihr hattet gewarnt

sie/Sie hatten gewarnt

Futur II

ich werde gewarnt haben

du wirst gewarnt haben

er/sie/es wird gewarnt haben

wir werden gewarnt haben

ihr werdet gewarnt haben

sie/Sie werden gewarnt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich warne

du warnest

er/sie/es warne

wir warnen

ihr warnet

sie/Sie warnen

Futur I

ich werde warnen

du werdest warnen

er/sie/es werde warnen

wir werden warnen

ihr werdet warnen

sie/Sie werden warnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewarnt

du habest gewarnt

er/sie/es habe gewarnt

wir haben gewarnt

ihr habet gewarnt

sie/Sie haben gewarnt

Futur II

ich werde gewarnt haben

du werdest gewarnt haben

er/sie/es werde gewarnt haben

wir werden gewarnt haben

ihr werdet gewarnt haben

sie/Sie werden gewarnt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich warnte

du warntest

er/sie/es warnte

wir warnten

ihr warntet

sie/Sie warnten

Futur I

ich würde warnen

du würdest warnen

er/sie/es würde warnen

wir würden warnen

ihr würdet warnen

sie/Sie würden warnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gewarnt

du hättest gewarnt

er/sie/es hätte gewarnt

wir hätten gewarnt

ihr hättet gewarnt

sie/Sie hätten gewarnt

Futur II

ich würde gewarnt haben

du würdest gewarnt haben

er/sie/es würde gewarnt haben

wir würden gewarnt haben

ihr würdet gewarnt haben

sie/Sie würden gewarnt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

warnen

Infinitiv Perfekt

gewarnt haben

Partizip Präsens

warnend

Partizip Perfekt

gewarnt

SYNONYMES DE «WARNEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «warnen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de warnen

abmahnen · abraten · abreden · alarmieren · aufschrecken · avertieren · vorwarnen · widerraten

TRADUCTION DE WARNEN

Découvrez la traduction de warnen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de warnen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «warnen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 警告
• Traducteur Français - espagnol: advertir
• Traducteur Français - anglais: to warn
• Traducteur Français - hindi: चेतावनी देना
• Traducteur Français - arabe: حذر
• Traducteur Français - russe: предупреждать
• Traducteur Français - portugais: advertir
• Traducteur Français - bengali: সতর্ক
• Traducteur Français - français: avertir
• Traducteur Français - malaisien: memberi amaran kepada
• allemand: warnen
• Traducteur Français - japonais: 警告します
• Traducteur Français - coréen: 경고
• Traducteur Français - javanais: ngelekake
• Traducteur Français - vietnamien: cảnh báo
• Traducteur Français - tamoul: எச்சரிக்க
• Traducteur Français - marathi: चेतावणी
• Traducteur Français - turc: uyarmak
• Traducteur Français - italien: avvertire
• Traducteur Français - polonais: ostrzec
• Traducteur Français - ukrainien: попереджати
• Traducteur Français - roumain: avertiza
• Traducteur Français - grec: προειδοποιώ
• Traducteur Français - afrikaans: waarsku
• Traducteur Français - suédois: varna
• Traducteur Français - norvégien: advare

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «WARNEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot warnen.

1

Alice Miller

Wenn man einem Kind Moral predigt, lernt es Moral predigen, wenn man es warnt, lernt es warnen, wenn man mit ihm schimpft, lernt es schimpfen, wenn man es auslacht, lernt es auslachen, wenn man es demütigt, lernt es demütigen, wenn man seine Seele tötet, lernt es töten. Es hat dann nur die Wahl, ob sich selbst, oder die anderen oder beides.

2

Norman Rentrop

Wenn man sich selbständig machen will, dann ist dies nicht in erster Linie eine Sache, um schnell reich zu werden. Wer aber seine eigene Ideen realisieren will, wer seine eigene Vorstellungen durchsetzen möchte, der findet ideale Antworten. Nur, er muß dafür auch bereit sein, einiges zu geben. Die durchschnittliche Arbeitszeit von selbständigen Unternehmern ist 55,7 Stunden pro Woche. Vor blinder Euphorie warnen wir.

3

Richard Avenarius

So wird denn diese sozusagen atomistische Individualisirung der Empfindungen möglicherweise ein unentbehrliches Hilfsmittel bleiben, den Eindruck des Begreifens unserem Empfindungs- bzw. Vorstellungsleben gegenüber zu erzeugen; allein ist es doch davor zu warnen, nun auch die Welt aufzufassen als eine Art Kaleidoskop, welches sich aus solchen Empfindungsmosaikstückchen zusammenstellt.

4

Willy Rampf

1997 musste ich Norberto Fontana in Magny-Cours warnen, dass hinter ihm nur das Safety-Car stehe. Hier haben wir wenigstens noch Rennautos hinter uns.

5

Gottfried August Bürger

Laß dich den guten Engel warnen, und nicht vom bösen dich umgarnen.

6

George Washington

Lasst mich Euch nochmals auf das eindringlichste vor den verderblichen Wirkungen der Parteien warnen.

7

Werner Hansch

Man kennt das doch: Der Trainer kann noch so viel warnen, aber im Kopf jedes Spielers sind 10 Prozent weniger vorhanden, und bei elf Mann sind das schon 110 Prozent.

8

Friedrich Hebbel

Die Krone macht die Teufel, die den Menschen zu allem Bösen reizen, doppelt stark und doppelt schwach die Engel, die ihn warnen.

9

Emanuel Wertheimer

Man kann die Menschen durch Maximen nicht bessern, aber vor einander warnen.

10

Friedrich Nietzsche

Zur Humanität eines Meisters gehört, seine Schüler vor sich zu warnen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «WARNEN»

Découvrez l'usage de warnen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec warnen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Handbuch Der Deutschen Geschichte

Deorient niieder lößt die Thüringer hervorgehen an?, der Berbindnng oon Angeln und (Ihernsiern, ioozn fich fix-liter die Warnen gefellt hc'itten, lengnet einen Anteil der Herinnndnren ganz. Gehen io die Anlichten hierüber auseinander, ...

B. Gebhardt

Die deutschen Stämme und ihre Fürsten, oder historische ...

An jenem baltischen Küstenflusse zeigt auch das Mittelalter die Landschaft Warnow und das Volk der Maaren, welche, wenn auch der slavischen Welt angehörig, doch beurkunden, daß der Name der Warnen hier einheimisch sei, und noch ...

Ferdinand Heinrich Müller, 1840

Lilly und die Suche nach dem Lichtkönig

Burkhard Greil. sich „Jetzt erklär end sich ein Jetzt erklär endlich ein. Jetzt erklär endlich, Jetzt erklär endlich, etzt erklär endlich, erklär endlich, warum warum warum wir wir hier hier sind sind “, mischte mischte mischte Lilly Lilly hier warnen , ...

Burkhard Greil, 2010

Die heilige Schrift nach Luthers Uebersetzung mit ...

Denn er hat der Trommele Hall gehöret, und hat sich dennoch nicht warnen lassen: darum sey sein Blut auf ihm. 6 Wer sich aber warnen läßt, der wird sein Leben davon, bringen. Wo aber der Wächter sähe das Schwert kommen , und die ...

Otto von Gerlach, 1851

Inzestverbot und Gesetzgebung: Die Konstruktion eines ...

Wegen der Dürftigkeit der Quellen zum Frankenreich ist es notwendig, Fälle aus den Nachbarreichen der Warnen und Angelsachsen heranzuziehen. Das erste Zeugnis einer Ehe mit der Stiefmutter verdanken wir einem Exkurs über das Volk  ...

Karl Ubl, 2008

Sechshundert Berg-Urthel, Schied und Weisunge, bey ...

CHN schwere/daß ich wil meinem GnädigstenHerrn/dem Churfürsten zu Sachsen/«. getreu undcuwertig feyn/ feinerChurfürstlichen Gnaden/ nnd gemeines BergwerckS Bestes fördern/ Schaden treulich und fleissig warnen und abwenden/ ...

Sebastian Span, 1673

Zur korrelativen Subordination im Deutschen

'sterben. bei denen die Faliultativrität des Korrelals fraglich ist: warnen vor. Als Übergang zur Falrultatitrität wird zunächst der Grenzfall warnen vor besprechen. ' Nach Wahrig {Deutsches Wortertlrtclr 193i): 411D] bedeutet warnen: a) von ...

Jussara Paranhos Zitterbart, 2002

Anzeiger für Kunde des deutschen Mittelalters

erwicfen tint befannt, baf Wîann aber аиф tie ÍBebeutung :3olm batle, ergibt (id; aui ben altteutfd^en Warnen. Das SSort terbinbet ПФ nidit am Anfang mit aiitcni Warnen, fontern nur am Gute; ЬаЬигф mirt ее ten Gut- folben — ¡ng untt — iic ...

Franz Joseph Mone, 1836

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Jemanden warnen, ihn vor <Sefahr,vor Schaden warnen. Man hat mich vor diesem Menschen gewarnet. Nachdem er so oft und so ernstlich ist gewännet worden. Daher das warnen,noch mehr aber die Warnung, plur. die— en, die ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

Dr. Martin Luther's Bibelübersetzung: nach der letzten ...

nem Kopff, Denn er hal der Drometen hall gehöret, vnd hat sich dennoch nicht warnen lassen, Darumb sey sein blut auff jm, Wer sich aber warnen lesst, der wird sein leben dauon bringen. Wo aber der Wechter sehe das schwert komen, vnd ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «WARNEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme warnen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Politiker in Europa warnen Trump vor Abschottungspolitik

Berlin (Reuters) - Führende Politiker in Deutschland und Europa warnen den neuen US-Präsidenten Donald Trump vor einer Politik der Abschottung und ... «OnVista, janv 17»

Medienexperten warnen vor Dschungelcamp gucken

Medienpädagogen warnen vor Fernsehformaten wie „Ich bin ein Star – Holt mich hier raus!” und „Deutschland sucht den Superstar”. Kinder sollten das am ... «B.Z. Berlin, janv 17»

Experten warnen vor Schlafmitteln für Babys

Kinderarzt Kahl kann deshalb nur ganz allgemein warnen: "Ich hätte als Arzt Bauchschmerzen, so etwas zu verschreiben. 90 bis 95 Prozent der Kinder sind ... «RP ONLINE, janv 17»

UN warnen vor starkem Bevölkerungswachstum

In einem neuen Bericht warnen die Vereinten Nationen vor den Folgen eines starken Bevölkerungswachstums in den palästinensischen Autonomiegebieten. «ZEIT ONLINE, déc 16»

Verbraucherzentralen warnen vor Inkasso-Abzocke

BerlinDie Verbraucherzentralen warnen vor einer Betrugsmasche durch Inkasso-Unternehmen via SMS. Über das Frühwarnnetzwerk der Verbraucherzentrale ... «Handelsblatt, déc 16»

Verbraucherschützer warnen vor Spionen im Kinderzimmer

Verbraucherschützer warnen vor Spionen im Kinderzimmer. Es gibt Puppen und Lerncomputer, die nicht nur Wissen vermitteln, sondern auch Daten abgreifen. «Berliner Morgenpost, déc 16»

Politiker warnen vor Manipulation der Bundestagswahl

Deutsche Politiker warnen angesichts der Berichte aus den USA, dass Russland die dortige Wahl beeinflusst haben könnte, vor einer ähnlichen Entwicklung in ... «SPIEGEL ONLINE, déc 16»

Firefox soll offensiver vor Webseiten mit unverschlüsselter ...

In einer kommenden Version soll der Webbrowser Nutzer auf HTTP-Webseiten direkt in Formularen warnen. Künftig will Firefox Besucher von Webseiten ohne ... «Heise Newsticker, nov 16»

Stadtwerke Münster warnen vor Betrug

Die Stadtwerke Münster informieren ihre Kunden über einen aktuell kursierenden Betrug per Mail. Foto: Matthias Ahlke. Münster -. Auf ihrer Website informieren ... «Westfälische Nachrichten, oct 16»

Wildwechsel-App könnte bald Autofahrer warnen

Ein Verkehrsingenieur von Hessen Mobil arbeitet an einer Navi- und Smartphone-Anwendung, die Autofahrer rechtzeitig vor der Gefahr warnen soll. Rehe und ... «hessenschau.de, oct 16»