Signification de "Ziererei" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE ZIEREREI EN ALLEMAND

Ziererei  [Zierere̲i̲]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ZIEREREI

Ziererei est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ZIEREREI EN ALLEMAND

affectation

Affektiertheit

Affecté signifie un comportement orné, souvent avec un mimétisme exagéré et des gestes et kinkerlitzchen à la mode. Au dix-neuvième siècle, la signification antérieure de l'affectivité était liée à une certaine affection, un Tendre. Le terme remonte au latin afficere ou affectus. Aux dix-huitième et dix-neuvième siècles, l'affectivité était considérée comme un jeu et un moyen stylistique des formes de communication de la communication verbale et non verbale; il a été développé, par exemple, dans le rococo comme sujet de langue, afin d'envoyer le signe interlocuteur. La bourgeoisie bourgeoise la méprisait comme une vive jouissance. Aujourd'hui, l'affectation est en partie un signe clair d'incertitude ou de manque de conscience de soi.

Affektiertheit bezeichnet absprechend ein geziertes Verhalten, oft mit übertriebener Mimik und Gestik und modischen Kinkerlitzchen. Die ältere Bedeutung von Affektiertheit bezog sich bis in das 19. Jahrhundert hinein eher auf eine gewisse Zuneigung, ein Tendre. Der Begriff geht auf das lateinische afficere bzw. affectus zurück. Sowohl im 18. als auch im 19. Jahrhundert galt Affektiertheit als ein Spiel und Stilmittel der Umgangsformen der verbalen wie nonverbalen Kommunikation; es wurde zum Beispiel im Rokoko als Fächersprache entwickelt, um dem Gesprächspartner Zeichen zukommen zu lassen. Das antiadelige Bürgertum verachtete es als eitle Spielerei. Heute gilt die Affektiertheit teilweise als deutliches Zeichen von Unsicherheit bzw. fehlendem Selbstbewusstsein.

définition de Ziererei dans le dictionnaire allemand

Sichzieren.

Sichzieren.

SYNONYMES DE «ZIEREREI» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Ziererei» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Ziererei

Allüren · Anstellerei · Gehabe · Getue · Geziere · Mache · Preziosität · Verhalten

TRADUCTION DE ZIEREREI

Découvrez la traduction de Ziererei dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Ziererei dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Ziererei» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 羞怯
• Traducteur Français - espagnol: timidez
• Traducteur Français - anglais: coyness
• Traducteur Français - hindi: शर्मीलापन
• Traducteur Français - arabe: خجل
• Traducteur Français - russe: скромность
• Traducteur Français - portugais: coyness
• Traducteur Français - bengali: ব্রীড়া
• Traducteur Français - français: coyness
• Traducteur Français - malaisien: hal malu
• allemand: Ziererei
• Traducteur Français - japonais: coyness
• Traducteur Français - coréen: coyness
• Traducteur Français - javanais: coyness
• Traducteur Français - vietnamien: coyness
• Traducteur Français - tamoul: coyness
• Traducteur Français - marathi: लाज
• Traducteur Français - turc: naz
• Traducteur Français - italien: timidezza
• Traducteur Français - polonais: nieśmiałość
• Traducteur Français - ukrainien: скромність
• Traducteur Français - roumain: sfială
• Traducteur Français - grec: συστολή
• Traducteur Français - afrikaans: coyness
• Traducteur Français - suédois: coyness
• Traducteur Français - norvégien: coyness

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ZIEREREI»

Citations et phrases célèbres avec le mot Ziererei.

1

Baldassare Castiglione

Mehr als mittelmäßige Ziererei erregt Verdruß; wenn sie aber jedes Maß überschreitet, reizt sie zum Lachen: bei den Männern, wenn sie sich zuviel auf ihre Würde, Tapferkeit und edle Geburt zugutehalten, bei den Frauen, wenn sie von ihrer Schönheit oder Züchtigkeit zu viel Wesens machen.

2

Gustav Wustmann

Die Sprache wird heute so schnell umgebildet, dass sie verkommen und verlottert ist. Unbeholfenheit und Schwerfälligkeit, Schwulst, Ziererei und grammatische Fehlerhaftigkeit nehmen zu.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ZIEREREI»

Découvrez l'usage de Ziererei dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Ziererei et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Leben und Geschichte: Studien zur deutschen ...

19 Die Schil- lersche Anmut ist demnach Ziererei - mit der Einschränkung, dass sie natürlich erscheinen muss, um als Anmut zu gelten. Eine Definition der Ziererei kann Schiller nur in Verlegenheit setzen, wenn er schon die Anmut reflexiv ...

Lothar Knatz, Nobuyuki Kobayashi, Takao Tsunekawa, 2008

Literatur, Grenzen, Erinnerungsräume: Erkundungen des ...

Auch hätte dieser Jüngling das begreifen können, was das Gegenteil von Anmut darstellt, also was die so genannte „Ziererei" meint. Kleist umschreibt den Zustand so: Ziererei erscheint, [...] wenn sich die Seele (vis motrix) in irgend einem ...

Bernd Neumann, Dietmar Albrecht, Andrzej Talarczyk, 2004

Gewalt und Anmut: weiblicher Heroismus in der Literatur und ...

Schiller selbst hatte in seinem Aufsatz Ueber das gegenwärtige teutsche Theater die Marionette als Beispiel einer von aller Ziererei freien Darstellung den koketten Schauspielern entgegengehalten.210 Auch an Schillers Kritik an der ...

Mareen van Marwyck, 2010

In ihrem organischen Zusammenhange wissenschaftlich ...

Waltet dagegen das Beftreben vor. eine übrigens an und für fich nicht unfittliche Neigung zu verleugnen. während diefelbe doch eigentlich im Menfchen Platz genommen. fo hat die Affektation den befondern Charakter der Ziererei. welche wir ...

‎1841

Die Kunst der dramatischen Darstellung: In ihrem organischen ...

Waltet dagegen das Bestreben vor, eine übrigens an und für sich nicht unsittliche Neigung zu verleugnen, während dieselbe doch eigentlich im Menschen Platz genommen, so hat die Affektation den besondern Charakter der Ziererei, welche  ...

Heinrich Theodor Rötscher, 1841

Die Kunst der dramatischen Darstellung In ihrem organischen ...

Diefer Ziererei wird ntan daher in der finnlichen Darftellung den Widerfpruch der Neigung und des fcheinbaren Wi- . derfirebens gegen diefelbe anfühlen tni'tffen. Der Blick und die ganze zimperliche. zurückhaltende. die Abneigung vor dein ...

‎1841

Allgemeiner Teil. Besonderer Teil. Die körperliche ...

Waltet dagegen das Beftreben vor. eine übrigens an und für fich nicht unfittliche Neigung zu verleugnen. während diefelbe doch eigentlich im Menfhen Platz genommen. fo hat die Affektation den befondern Charakter der Ziererei. welche wir ...

‎1841

Geschichte der volksthümlichen schottischen liederdichtung

freilich großen Tadel erfahren, wegen Ziererei und Pedanterie, die dem Dichter sonst fremd waren. Diese Ziererei ist nun allerdings nicht ganz wegzuleugnen, und man wird sich nicht zu sehr über ihr Vorhandensein wundern, wenn man ...

Eduard Fiedler, 1846

Humanistische Mystik: Am Beispiel von Ficino, Pico und ...

Anmut wird definiert als die Mitte zwischen dem Extrem der Eitelkeit und Ziererei auf der einen Seite, was sich in einem übertriebenen Streben nach Eleganz äußert, und dem Extrem der Achtlosigkeit oder allzu großen Nachlässigkeit auf der ...

Gabriela Wolf, 2010

Staats- und Gesellschafts-Lexikon: neues ...

Wer wird in dieser Höllen- oder Sisyphus»Arbeit zur Verschmelzung de« Heterogenen nicht sehr bald die Arme fallen lassen und im Versuch des Unmög» lichen seine Ohnmacht bekennen? Die Ziererei und Prüderie, welche zur Schauftel» ...

‎1865

7 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ZIEREREI»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Ziererei est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Passo Continuo: Über das Abhacken von Kreuzen und Köpfen

Sie kann auch als die Abwesenheit von Ziererei, falscher Rücksichtnahme, Verstellung und Unredlichkeit verstanden werden (…) Wer einfältigen Verstandes ist, ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, sept 16»

„Ich will nie wieder artig sein“

Ich habe mal mit einem Künstlernamen hantiert, aber das war eigentlich überflüssige Ziererei. Und Pech hatte ich auch noch. Ich nannte mich zu allem ... «Frankfurter Rundschau, oct 15»

Brecht-Nachlassverwalterin Johanna Schall Wie es mit dem Erbe ...

Ich habe mal mit einem Künstlernamen hantiert, aber das war eigentlich überflüssige Ziererei. Und Pech hatte ich auch noch. Ich nannte mich zu allem ... «Berliner Zeitung, oct 15»

Kafka by Night

... ebenso prickelnder wie heiterer Umgang mit Frauen möglich, die sich ohne jede Ziererei verschenkten oder verkauften, je nach Laune und Gefallen. «DIE WELT, sept 14»

Dschungelprofil: So facettenreich ist Melli Müller

Wem die Zeter-Melli zuweilen zu viel wird, den besänftigen sicherlich ihre souveränen Prüfungs-Auftritte - von zimperlicher Ziererei keine Spur, Melli schluckt ... «Promiflash.de, janv 14»

Wo die Netzwerk-Drüse sitzt

Seit 2009 arbeitet Christian Tschirner dort als Dramaturg am Staatstheater – und die Ziererei bei der Frage nach seinem Pseudonym ist keineswegs gespielt. «Stuttgarter Zeitung, nov 11»

„Münchner Frauen“ von Carry Brachvogel: Erinnerung an eine ...

... und doch keiner dem anderen gleich, einander verwandt nur in einer großen inneren Wärme und in einer unüberwindlichen Abneigung gegen alle Ziererei. «haGalil onLine, mars 09»