Signification de "zum einen … zum anderen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE ZUM EINEN … ZUM ANDEREN EN ALLEMAND

zum einen … zum anderen  [zum e̲i̲nen … zum ạnderen, zum e̲i̲nen … zum ạndern]

QUE SIGNIFIE ZUM EINEN … ZUM ANDEREN EN ALLEMAND

définition de zum einen … zum anderen dans le dictionnaire allemand

appeler deux à la même chose ou similaire points de vue d'appartenance, opposés.

nennt zwei zu ein und derselben Sache o. Ä. gehörende Gesichtspunkte, Gegensätzlichkeiten.

TRADUCTION DE ZUM EINEN … ZUM ANDEREN

Découvrez la traduction de zum einen … zum anderen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de zum einen … zum anderen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «zum einen … zum anderen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 一方面...另一方面
• Traducteur Français - espagnol: por un lado ... por otro
• Traducteur Français - anglais: on the one hand on the other hand
• Traducteur Français - hindi: एक ओर ... दूसरे पर पर
• Traducteur Français - arabe: من جهة ... من جهة أخرى
• Traducteur Français - russe: с одной стороны ... с другой стороны
• Traducteur Français - portugais: por um lado ... por outro
• Traducteur Français - bengali: একদিকে ... অন্যান্য উপর
• Traducteur Français - français: d´une part ... autre
• Traducteur Français - malaisien: dalam satu tangan ... di pihak yang lain
• allemand: zum einen … zum anderen
• Traducteur Français - japonais: 一方で...他に
• Traducteur Français - coréen: 다른 한편으로는 한 손으로 ...에
• Traducteur Français - javanais: Ing tangan siji ... ing sisih liyane
• Traducteur Français - vietnamien: trên một mặt ... mặt khác
• Traducteur Français - tamoul: ஒருபுறம் மற்ற மீது ... மீது
• Traducteur Français - marathi: इतर एक हात ... वर
• Traducteur Français - turc: diğer yandan ... üzerinde
• Traducteur Français - italien: da una parte ... dall´altra
• Traducteur Français - polonais: Z jednej strony ... z drugiej strony
• Traducteur Français - ukrainien: з одного боку ... з іншого боку
• Traducteur Français - roumain: pe de o parte ... pe de altă parte
• Traducteur Français - grec: από τη μία πλευρά ... την άλλη
• Traducteur Français - afrikaans: aan die een kant ... aan die ander kant
• Traducteur Français - suédois: å ena sidan ... å andra sidan
• Traducteur Français - norvégien: på den ene siden ... på den andre

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ZUM EINEN … ZUM ANDEREN»

Découvrez l'usage de zum einen … zum anderen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec zum einen … zum anderen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Der Geschäftsbericht: Überzeugende Unternehmenskommunikation ...

Noch Autor von (13), indem er die Anzahl der Faktoren ung in der Steuerposition lässt sich auf zwei F aktozren: Zum einen zum anderen or das Problem, eine geeignete Überleitung zum nden. Auch hier eignet sich eine vorstrukturierende ...

Rudi Keller, 2006

Ziel B2, Band 2, Lektion 9-16

... 2 A nicht nur ..., sondern auch; B nicht nur ..., sondern auch; darüber hinaus; C darüber hinaus; D erstens – zweitens – drittens; E zum einen – zum anderen; F außerdem; G nicht nur ..., sondern auch; neben ... auch; sowie; dazu; Außerdem;  ...

‎

Compendium Wortschatz Deutsch-Deutsch

erstens ..., zweitens; sowohl ... als auch einerseits ... and(e)rerseits ... = zum einen ... zum anderen; einesteils ... and(e)renteils ... einesteils ... and(e)renteils ... = einerseits ... and(e)rerseits ...; zum einen ... zum anderen Eins nach dem anderen!

Guido Schmitz-Cliever, 2013

Sprachkorpora: Datenmengen und Erkenntnisfortschritt

Das ist in besonderer Weise der Fall, wenn es sich um den ersten Teil eines zweiteiligen Konnektors wie zum einen (- zum anderen) handelt (Beispiel aus „ Feldbusch Schwarzer"): 2284 AS: darf ich- * darf ich- * darf ich ** 2285 AS: da"zu mal ...

Werner Kallmeyer, Gisela Zifonun, 2007

Ziel: Lektion 1 - 8

31 a 1 Einerseits - andererseits, 2 zum einen - zum anderen, 3 Dazu kommt noch - Darüber hinaus/Außerdem b Musterlösung: Einerseits ist die Tipptopp- Küchenmaschine wirklich billig, andererseits ist die ARTlSAN- Küchenmaschine sehr ...

‎2009

Unterwegs zu einer anderen Theologie: zur Weiterentwicklung ...

... 92 f dann regelrecht von „Aussparungsstellen" vor allem für das aus der mündlichen Lehre zu Ergänzende zum einen, zum anderen aber genauso „zur Ergänzung des Gemeinten in anderen Werken" (aaO., 93; vgl. 93 f) oder auch im selben ...

Peter Schwanz, 2002

Vergleichende Werbung in Deutschland: die Zulässigkeit ...

Unklar ist jedoch, ob die Formulierung „zum einen / zum anderen" eine Alternativität der genannten Tatbestandsvoraussetzungen ausdrücken soll und damit auf das Erfordernis eines Vergleiches im Sinne einer Gegenüberstellung ...

Marco Holtz, 2008

Jahrbuch des öffentlichen Rechts der Gegenwart. Neue Folge

Wandlung bedeutet die veränderte bundesrepublikanische Zuordnung zur anderen deutschen Staatlichkeit zum einen, zum anderen die Vergemeinschaftung mit elf anderen europäischen Staaten, unter ihnen zwei Siegermächten. /.

Peter Haberle, 1989

Übungsgrammatik für Fortgeschrittene: Deutsch als Fremdsprache

... bald ... bald, einerseits ... andererseits, zum einen ... zum anderen, erstens ... zweitens ... drittens, teils ... teils additiv: auch, außerdem, daneben, darüber hinaus, desgleichen, ebenfalls, ebenso, ferner, gleichfalls, sogar, überdies, übrigens, ...

Karin Hall, 2001

Zwischen Familie und Klassenlehrer: Pädagogische ...

Mit der floskelhaften Einleitung infantilisiert er Lukas zum einen, zum anderen verlässt er damit die Rolle des Regisseurs. Mit dieser pädagogischen Intervention scheint Krüger Lukas allerdings dahin führen zu wollen, dass er die Rolle des ...

Gunther Graßhoff, 2008