Signification de "aburrir" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT ABURRIR

La palabra aburrir procede del latín abhorrēre.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ABURRIR EN ESPAGNOL

a · bu · rrir

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ABURRIR

Aburrir est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE ABURRIR EN ESPAGNOL

Ennui

Aburrimiento

L'ennui est la fatigue ou l'ennui habituellement causé par l'inconfort ou l'inconfort, ou en n'ayant rien à amuser et à distraire. On l'appelle aussi l'ennui. Ceux qui se trouvent temporairement ennuyés peuvent considérer leur statut comme une simple perte de temps, mais généralement le considèrent comme pire encore. D'autre part, on peut penser qu'avoir beaucoup de temps libre cause l'ennui. En fait, le temps semble ralenti quand quelqu'un souffre d'ennui. L'ennui peut également être un symptôme de la dépression clinique. L'ennui est une existence sans signification, quand il n'y a plus rien à perdre, rien à craindre. Un exemple de son utilisation au quatorzième siècle: "mais les ennemis étaient tellement pris que personne n'a jamais été renversé, mais il était longtemps désireux de mourir". L'ennui peut également conduire à des actions impulsives ou excessives qui n'ont aucun sens ou même nuisibles à leurs propres intérêts. Par exemple, il existe des études sur les comportements financiers qui montrent que les actionnaires peuvent acheter ou vendre sans raison objective simplement parce qu'ils s'ennuient et n'ont rien de mieux à faire.

El aburrimiento es el cansancio o fastidio causados generalmente por disgustos o molestias, o por no tener nada que divierta y distraiga. También se le suele llamar hastío. Aquellos que se encuentran temporalmente aburridos pueden considerar su estado como una mera pérdida de tiempo, pero generalmente lo consideran aún peor. Por otra parte, puede pensarse que tener mucho tiempo libre causa aburrimiento. De hecho, el tiempo parece transcurrir más lento cuando alguien sufre de aburrimiento. El aburrimiento también puede ser un síntoma de depresión clínica. Aburrimiento es la existencia desprovista de sentido, cuando ya no queda nada por perder, nada a que temer. Ejemplo de su uso en el siglo XIV: «mas los enemigos eran assi aborridos que ninguno no se tiraua atras, antes cadascuno era uolenteroso de morir». El aburrimiento también puede llevar a acciones impulsivas o excesivas sin sentido, o incluso que perjudiquen los propios intereses. Por ejemplo, hay estudios sobre el comportamiento financiero que muestran que los accionistas pueden comprar o vender sin una razón objetiva simplemente porque se aburren y no tienen nada mejor que hacer.

définition de aburrir dans le dictionnaire espagnol

La première définition de s'ennuyer dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est de déranger, fatiguer, agacer. Un autre sens de bored dans le dictionnaire est dit de certains animaux: détester. Forer, c'est aussi exposer, perdre ou jeter quelque chose, en l'estimant peu. C'était surtout parler de temps ou d'argent gaspillé.

La primera definición de aburrir en el diccionario de la real academia de la lengua española es molestar, cansar, fastidiar. Otro significado de aburrir en el diccionario es dicho de algunos animales: aborrecer. Aburrir es también exponer, perder o tirar algo, estimándolo en poco. Era especialmente hablando del tiempo o del dinero malgastado.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE ABURRIR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo aburro

tú aburres / aburrís

él aburre

nos. aburrimos

vos. aburrís / aburren

ellos aburren

Pretérito imperfecto

yo aburría

tú aburrías

él aburría

nos. aburríamos

vos. aburríais / aburrían

ellos aburrían

Pret. perfecto simple

yo aburrí

tú aburriste

él aburrió

nos. aburrimos

vos. aburristeis / aburrieron

ellos aburrieron

Futuro simple

yo aburriré

tú aburrirás

él aburrirá

nos. aburriremos

vos. aburriréis / aburrirán

ellos aburrirán

Condicional simple

yo aburriría

tú aburrirías

él aburriría

nos. aburriríamos

vos. aburriríais / aburrirían

ellos aburrirían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he aburrido

tú has aburrido

él ha aburrido

nos. hemos aburrido

vos. habéis aburrido

ellos han aburrido

Pret. Pluscuamperfecto

yo había aburrido

tú habías aburrido

él había aburrido

nos. habíamos aburrido

vos. habíais aburrido

ellos habían aburrido

Pretérito Anterior

yo hube aburrido

tú hubiste aburrido

él hubo aburrido

nos. hubimos aburrido

vos. hubisteis aburrido

ellos hubieron aburrido

Futuro perfecto

yo habré aburrido

tú habrás aburrido

él habrá aburrido

nos. habremos aburrido

vos. habréis aburrido

ellos habrán aburrido

Condicional Perfecto

yo habría aburrido

tú habrías aburrido

él habría aburrido

nos. habríamos aburrido

vos. habríais aburrido

ellos habrían aburrido

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo aburra

tú aburras

él aburra

nos. aburramos

vos. aburráis / aburran

ellos aburran

Pretérito imperfecto

yo aburriera o aburriese

tú aburrieras o aburrieses

él aburriera o aburriese

nos. aburriéramos o aburriésemos

vos. aburrierais o aburrieseis / aburrieran o aburriesen

ellos aburrieran o aburriesen

Futuro simple

yo aburriere

tú aburrieres

él aburriere

nos. aburriéremos

vos. aburriereis / aburrieren

ellos aburrieren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube aburrido

tú hubiste aburrido

él hubo aburrido

nos. hubimos aburrido

vos. hubisteis aburrido

ellos hubieron aburrido

Futuro Perfecto

yo habré aburrido

tú habrás aburrido

él habrá aburrido

nos. habremos aburrido

vos. habréis aburrido

ellos habrán aburrido

Condicional perfecto

yo habría aburrido

tú habrías aburrido

él habría aburrido

nos. habríamos aburrido

vos. habríais aburrido

ellos habrían aburrido

MODO IMPERATIVO

Imperativo

aburre (tú) / aburrí (vos)
aburrid (vosotros) / aburran (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

aburrir

Participio

aburrido

Gerundio

aburriendo

SYNONYMES DE «ABURRIR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «aburrir» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de aburrir

agobiar · cansar · cargar · empalagar · fastidiar · hartar · hastiar · molestar

ANTONYMES DE «ABURRIR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «aburrir» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en espagnol de aburrir

animar · divertir · entretener · interesar

TRADUCTION DE ABURRIR

Découvrez la traduction de aburrir dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de aburrir dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «aburrir» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 孔
• espagnol: aburrir
• Traducteur Français - anglais: bore
• Traducteur Français - hindi: छेद
• Traducteur Français - arabe: تجويف
• Traducteur Français - russe: расточка
• Traducteur Français - portugais: perfuração
• Traducteur Français - bengali: বিঁধ
• Traducteur Français - français: calibre
• Traducteur Français - malaisien: bore
• Traducteur Français - allemand: Bohrloch
• Traducteur Français - japonais: 口径
• Traducteur Français - coréen: 구경
• Traducteur Français - javanais: bolongan
• Traducteur Français - vietnamien: khoan
• Traducteur Français - tamoul: துவாரம்
• Traducteur Français - marathi: भोक
• Traducteur Français - turc: delik
• Traducteur Français - italien: alesaggio
• Traducteur Français - polonais: nudziarz
• Traducteur Français - ukrainien: розточування
• Traducteur Français - roumain: plictiseală
• Traducteur Français - grec: οπή
• Traducteur Français - afrikaans: gebaar
• Traducteur Français - suédois: borrning
• Traducteur Français - norvégien: boring

CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «ABURRIR»

Citations et phrases célèbres avec le mot aburrir.

1

Voltaire

El secreto de aburrir es contarlo todo.

PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «ABURRIR»

Hablar por los codos, aburrir a todos.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ABURRIR»

Découvrez l'usage de aburrir dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec aburrir et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

El cambio lingüístico

Occasionally both the -ir and -ecer variants have survived as semantically- differentiated doublets; witness aburrir 'to bore; (refl.) to get bored' alongside aborrecer 'to hate' < OSp. aborrir 'to hate'. The spread of -ecer at the expense of - ir must ...

Helmut Lüdtke, 1998

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...

ABURRIR, v. a. Causar mucho enfado , moles- tia , ó despecho. Usase también como recíproco. Molestiam gravem , aut desperationem alicui • creare. Acost. Hist. de Ind. lib. 4. cap. 41. Los pacos á veces se enojan y aburren con la carga , y ...

Diccionario de la lengua castellana

ABURRIR, v. a. Molestar, cansar , fastidiar á alguno : causar mucho enfado, molestia o despecho. Úsase también como reciproco. Moles- tiam gravem aut desperationem alicui creare. aburrir, fam. Aventurar 6 gastar algún dinero con el fin de ...

Diccionario de la lengua castellana, 1: con las ...

C. ABURRIMIENTO, m. Tedio, despecho, abandono de sí propio , originado de disgustos y molestias. Aburriment. Sui ipsius txdium , fas- tidium , aversatio. ABURRIR, a. Molestar, cansar, fastidiar. Aburrir, fastiguejar. Tediara creare, molestiara ...

Pere Labernia, 1861

Diccionario de la lengua castellana: con las ...

|1 Exponer , aventurar , emplear diuero ú otra cosa para lograr algún On. Dícesc también del tiempo , como aburrir una tarde. Aburrir. Expono , expendo , is , casui permitiere. Q Abandonar enteramente alguna cosa , como las aves el nido,  ...

Pedro Labernia y Esteller, 1844

Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias ...

Ц Fastidiado, causado. Tip y relip. Pertœsus. С. ABURRIMIENTO, m. Tedio, despecho, abandono de sf propio , originado de disgustos y molestias. Aburrimenl. Sui ipsius txdiura , fas- tidium , aversatio. ABURRIR, a. Molestar, cansar, fastidiar.

Pedro Labernia, 1844

Diccionario de la lengua castellana

D. d. la persona de modales toscos y groseros. aburrido, da p. p de Aburrir. || adj Que causa aburrimiento. Sin. Fastidiado, cansado, hastiado; tedioso. aburridor, ra adj. Que aburre. aburrimiento, m. Efecto de aburrir Sin. Cansancio, fastidio ...

Rodolfo Oroz, 1999

Using Spanish Synonyms

abrumar 3 apesadumbrar 3 hastiar 3 aburrir 2 to bore, to tire, to weary (see the note below) to overwhelm, to weigh down se sent ́ıa abrumada por esta tremenda responsabilidad / por tantos problemas / por el peso de los a ̃nos to weigh down ...

R. E. Batchelor, 2006

Posiciones en la enseñanza

... un entorno de contención «equivocado» puede sabotear el importante trabajo que el estar aburrido performa para la psique. Estoy interesada en estas preguntas: partiendo de las discusiones de Phillips acerca del excitar y el aburrir,  ...

Elizabeth Ellsworth, 2005

Diccionario italiano-galego

ABORRECIDO. TEDIOSO. ABURRIMENTO, sin. Aburrimiento, estado de quien se aburre. ABORRECEMENTO. FASTÍO. TEDIO / Aburrimiento, cosa aburrida. ABURRIR, rt. y rp. Aburrir(se), causar o sentir aversión O tedio. ABORRECER(SE ).

Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ABURRIR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme aburrir est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Miss caffeina: "Nos da miedo hacer siempre lo mismo o aburrir, el …

--El de un músico no sé, el nuestro seguro que no. Tenemos claro que es complicado toda la vida haciendo cosas relevantes. No queremos aburrir a nadie ni ... «El Periódico Extremadura, mai 16»

Paco León: "Prefiero provocar antes que aburrir"

Paco León (Sevilla, 1974) ha logrado uno de los mayores éxitos del año del cine español con Kiki, el amor se hace. Ahora espera revolucionar también el ... «Metrópoli, mai 16»

Babel 2016: Comienza a preocupar (y aburrir) el diálogo entre …

Babel 2016: Comienza a preocupar (y aburrir) el diálogo entre sordos en el El G20 tuvo su mejor momento en 2008 y 2010, luego de diluyó. Hoy la imagen del ... «Urgente 24, mars 16»

“El reto de toda literatura es no aburrir”: Antonio Malpica

El reto en toda literatura es no aburrir, pero esto se vuelve fundamental en un lector joven porque los distractores son tremendos. A lo mejor es igual en el niño ... «Aristeguinoticias, févr 16»

¡Ave, César! Los que se van a aburrir te saludan

Me gustan mucho los hermanos Coen. Tanto en su faceta de guionistas como en la de directores, han dado sobradas muestras de eficacia, brillantez y buen ... «Expansión.com, févr 16»

Fernando Colomo: “Siempre he dicho que el primer pecado es aburrir”

El veterano director ha logrado rodar, sin subvenciones , su última película 'Isla bonita', que ha pasado con éxito por los festivales de San Sebastián y Huelva. «Actuall · Informar, reflexionar, actuar., déc 15»

«Un cantautor no tiene que aburrir al mundo»

Andrés Suárez: «Un cantautor no tiene que aburrir al mundo». El artista ferrolano ofrecerá hoy un concierto en la Capitol y mañana lo hará en el Palacio de ... «La Voz de Galicia, déc 15»

'Si Rafa Benítez quiere aburrir a James, lo está consiguiendo'

"Si Rafa Benítez quiere aburrir a James, lo está consiguiendo. Como nunca había pasado, el técnico del Madrid limitó al 'cafetero' por la banda, impidiendo ... «MARCA.com, nov 15»

Cómo vestir de fiesta y de negro sin aburrir, las bloggers tienen el …

No hay vestido más típico para Navidad que uno negro, y si ya le sumas lentejuelas o encaje, puede tratarse de un vestido de 2015 o de 2005, que ... «Trendencias, nov 15»

El look de trabajo preferido de Doña Letizia empieza a aburrir

Está claro que es uno de sus preferidos: no ha tardado ni un mes en repetirlo. Ayer lunes vimos a la Reina presidiendo la reunión anual del patronato de la ... «20minutos.es, nov 15»