Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "vicario" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT VICARIO

La palabra vicario procede del latín vicarĭus.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE VICARIO EN ESPAGNOL

vi · ca · rio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VICARIO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Vicario peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE VICARIO EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «vicario» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Vicaire

Vicario

Le vicaire est appelé la personne qui exerce les fonctions d'autrui, en tout ou en partie par délégation et jamais avec son propre caractère; Il le remplace indéfiniment ou déterminé. Actuellement, son utilisation est purement ecclésiastique. D'une manière plus simple, on peut dire qu'un vicaire est celui qui prend au lieu d'un autre, le remplaçant, le remplaçant. Vous pouvez déléguer au vicaire, soit la personne remplacée, soit une autre personne qui a le pouvoir de le faire. En droit canon, la voix du vicaire prend une lettre de la nature dans les premiers siècles du christianisme, où les vicaires étaient appelés les cours de justice et les vicaires de leurs composantes. Dans ce terme, nous pouvons distinguer: ▪ Vicaire apostolique qui a une dignité ecclésiastique qui établit et établit le Saint-Siège pour le gouvernement administratif et l'évangélisation et d'autres fonctions religieuses dans des territoires où la hiérarchie ecclésiastique ordinaire n'est pas encore établie. Parfois, il est compris par une telle dignité à tous les évêques, qui exercent leur fonction au nom du pape. Sa tâche principale est de rendre présent la fonction apostolique de la foi catholique. Se denomina Vicario a la persona que ejerce las funciones de otra, en todo o en parte por delegación y nunca con carácter propio; la sustituye por tiempo indefinido o determinado. Actualmente su uso es meramente eclesiástico. De forma más sencilla se puede decir que un vicario es aquel que toma en lugar de otro, el suplente, el sustituto. Puede delegar en el vicario, bien la persona sustituida, bien aquella otra que tenga facultad para ello. En el derecho canónico, la voz de vicario toma carta de naturaleza en los primeros siglos del cristianismo, cuando vicarios se llamaron los tribunales de justicia y vicarios sus componentes. Dentro de este término se pueden diferenciar: ▪ Vicario apostólico que es quien tiene una dignidad eclesiástica que establece y fija la Santa Sede para el gobierno administrativo y la evangelización y demás funciones religiosas en los territorios donde no está aún instaurada la jerarquía eclesiástica ordinaria. En ocasiones se entiende por tal dignidad a todos los Obispos, que ejercen su función en nombre del Papa. Su tarea primordial es hacer presente la función apostólica de la fe católica.

définition de vicario dans le dictionnaire espagnol

La première définition de vicaire dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est qu'il a le temps, le pouvoir et les facultés d'une autre personne ou le remplace. Une autre signification de vicaire dans le dictionnaire est une personne qui dans les ordres réguliers a le temps et l'autorité de l'un des supérieurs majeurs, en cas d'absence, de manque ou d'indisposition. Vicar est également venduacostilla. La primera definición de vicario en el diccionario de la real academia de la lengua española es que tiene las veces, poder y facultades de otra persona o la sustituye. Otro significado de vicario en el diccionario es persona que en las órdenes regulares tiene las veces y autoridad de alguno de los superiores mayores, en caso de ausencia, falta o indisposición. Vicario es también sueldacostilla.
Cliquez pour voir la définition originale de «vicario» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC VICARIO


apotecario
a·po·te·ca·rio
apoticario
a·po·ti·ca·rio
bancario
ban·ca·rio
becario
be·ca·rio
bibliotecario
bi·blio·te·ca·rio
boticario
bo·ti·ca·rio
cario
ca·rio
enfiteutecario
en·fi·teu·te·ca·rio
enfiteuticario
en·fi·teu·ti·ca·rio
fornicario
for·ni·ca·rio
hipotecario
hi·po·te·ca·rio
icario
ca·rio
incario
in·ca·rio
interbancario
in·ter·ban·ca·rio
precario
pre·ca·rio
relicario
re·li·ca·rio
santiscario
san·tis·ca·rio
sicario
si·ca·rio
suburbicario
su·bur·bi·ca·rio
tocario
to·ca·rio

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME VICARIO

vicaría
vicaria
vicarial
vicariamente
vicariante
vicariato
vice
vicealmiranta
vicealmirantazgo
vicealmirante
vicecanciller
vicecancillería
viceconsiliaria
viceconsiliario
vicecónsul
viceconsulado
vicecristo
vicedecana
vicedecanato
vicedecano

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME VICARIO

aniversario
botecario
calendario
comentario
contrario
diario
diccionario
escenario
falcario
formulario
horario
inmobiliario
lactucario
mobiliario
necesario
propietario
rosario
salario
tripicario
usuario

Synonymes et antonymes de vicario dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «VICARIO» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «vicario» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de vicario

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «VICARIO»

vicario párroco representante sustituto capitular foráneo perpetuo apostólico imperio jesucristo judicial monjas general coro denomina vicario persona ejerce funciones otra todo parte delegación nunca carácter propio sustituye tiempo indefinido determinado actualmente primera lengua española veces poder facultades órdenes regulares autoridad alguno superiores mayores caso ausencia falta indisposición también sueldacostilla neurobiología visión spectos apasionante ámbito función perceptiva géneros dramáticos rigurosa creativa así esta obra elaborada sombra larga lúcida experiencia lector autor luis landero miguel medina profesor numerario música artes escénicas resad montevideo apostãâ lico mons apostolico jacinto vera lustro definitorio mitad siglo desencadenãâ uruguay lucha descomunal entre corriente liberal masãâ nica ultramontana jesuãâtica juridico desengaño inaudita novedad destierro debido destitución

Traducteur en ligne avec la traduction de vicario à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VICARIO

Découvrez la traduction de vicario dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de vicario dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vicario» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

牧师
1325 millions de locuteurs

espagnol

vicario
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

vicar
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

पादरी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

كاهن
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

викарий
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

vigário
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ভিকার
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

vicaire
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

paderi
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Pfarrer
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

代理牧師
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

교구 목사
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

vicar
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

cha xứ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கிராம புரோகிதர்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पॅरिशवरचा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

mahalle papazı
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

vicario
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

wikariusz
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

вікарій
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

vicar
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

εφημέριος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

predikant
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

vicar
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sogneprest
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de vicario

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VICARIO»

Le terme «vicario» est assez utilisé et occupe la place 12.884 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
87
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «vicario» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de vicario
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «vicario».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VICARIO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «vicario» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «vicario» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot vicario en espagnol

EXEMPLES

PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «VICARIO»

Por la sotana del vicario sube la moza al campanario.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «VICARIO»

Découvrez l'usage de vicario dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vicario et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Neurobiología de la visión
spectos de tan apasionante ámbito de la función perceptiva.
César Urtubia Vicario, 1999
2
Los géneros dramáticos
Rigurosa y creativa; así es esta obra elaborada a la sombra de una larga y lúcida experiencia de lector y de autor». Luis Landero Miguel Medina Vicario es profesor numerario de Música y Artes Escénicas en la Resad.
Miguel Medina Vicario, 2000
3
El Vicario de Montevideo
El Vicario ApostÃÂ3lico de Montevideo, Mons.
Dario Lisiero, 2007
4
El Vicario Apostolico Jacinto Vera: Lustro Definitorio En La ...
En la mitad del siglo XIX, se desencadenÃÂ3 en el Uruguay una lucha descomunal entre la corriente liberal masÃÂ3nica y la corriente ultramontana jesuÃÂtica.
Dario Lisiero, 2007
5
El Vicario Apostolico Jacinto Vera, Lustro Definitorio En La ...
El destierro del Vicario Apostólico Jacinto Vera, debido a la destitución del cura de la Iglesia Matriz.
Dario Lisiero, 2007
6
El amante vicario
José Luis Olaizola ha recuperado estas vivencias en tiempos de guerra con el humor al que nos tiene acostumbrados.
José Luis Olaizola
7
Exhortación del Vicario Capitular, Sede Vacante del Obispado ...
Mariano Martin Esperanza Mariano MARTÍN ESPERANZA. na otra idea se adelanta en el corazon á la de un Dios infinitamente perfecto , é infinitamente bueno en sí , de cuya bondad participa la criatura racional abundantisimos dones que la ...
Mariano MARTÍN ESPERANZA, 1812
8
Historias del bello sexo: la introducción del romanticismo ...
Doña Leona Vicario o la moral ciudadana La personalidad de la Güera Rodríguez responde claramente al prototipo de mujer ilustrada y libertina. La mujer de la generación siguiente exhibe una ética y unas costumbres bastante diferentes.
Montserrat Galí i Boadella, 2002
9
Razones que justifican el procedimiento del Vicario General ...
Toledo (Diócesis), Calahorra y La Calzada (Diócesis). mo Confejo de Cartilla , á quien eftá refervado: Para apurar , y vencer efta grave duda de la jurifdiccion de Superintendente por efte capitulo , y obfervar los reparos , que contra si tiene el ...
Toledo (Diócesis), Calahorra y La Calzada (Diócesis), 1724
10
Nombramiento de vicario capitular: cualidades de que debe ...
de Trento (1), en la parte que trata de los nombramientos de Vicario capitular y ecónomo: derogados todos los privilegios, usos y costumbres, y esclarecidas las dudas y resueltas las dificultades que eran caysa ó causas de dispulas y ...
Pedro Morera Carol, 1866

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VICARIO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vicario est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
El asesino del vicario confesó el crimen a su mujer por un mensaje ...
Una de las sesiones del juicio al acusado por acuchillar al vicario de San Isidoro ... a cuchilladas el día 16 de julio de 2015 del vicario parroquial de San Isidoro, ... «abcdesevilla.es, oct 16»
2
El acusado de matar al vicario de San Isidoro de Sevilla reconoce el ...
José Eugenio Alcarazo, para quien la Fiscalía de Sevilla solicita 20 años de cárcel por el asesinato a cuchilladas el día 16 de julio de 2015 del vicario ... «El Mundo, oct 16»
3
Así preparó el asesinato el acusado de la muerte del vicario de San ...
«La conflictividad familiar se fue tornando insostenible hasta el punto en el que los hijos» de la sobrina del vicario se marcharon del domicilio familiar y se ... «abcdesevilla.es, juil 16»
4
Arantxa Sánchez Vicario, humillada por sus hermanos
Arantxa Sánchez Vicario ha sufrido la pérdida de su padre y la humillación de que sus hermanos la expulsaran del tanatorio donde tenía lugar el velatorio del ... «El Mundo, mars 16»
5
Muere el padre de Arantxa Sánchez Vicario
Emilio Sánchez, padre de los tenistas Emilio, Javier y Arantxa Sánchez Vicario, ha fallecido este jueves en Barcelona a los 83 años. Desde hace varios años ... «EL PAÍS, févr 16»
6
Francia entrega al histórico etarra Vicario Setién, que secuestró a ...
El histórico etarra Gregorio Vicario Setién, responsable entre otros delitos de los secuestros de los industriales vascos Cosme Delclaux y José María Aldaya, ... «El Mundo, févr 16»
7
Un vicario general carga contra “las mentiras de la ideología de ...
El vicario general moderador de Curia en Granada, Francisco Espigares, ha cargado contra "las mentiras de la ideología de género" y ha comparado a los ... «EL PAÍS, févr 16»
8
Fallece de forma repentina el vicario general de la diócesis ...
Sebastián González González era vicario general de la diócesis de Mérida-Badajoz desde el 2007 y una de los religiosos más destacados de Extremadura. «Hoy Digital, oct 15»
9
Arantxa Sánchez Vicario pierde el juicio en Andorra contra sus padres
Nueva victoria para los padres de Arantxa Sánchez Vicario. El Tribunal de Corts de Andorra condena a la tenista a pagar las costas del juicio en Andorra en el ... «Vanitatis, oct 15»
10
El calvario judicial de Arantxa Sánchez Vicario se reaviva
"Me acuerdo de su madre embarazada", comenta Bonaventura Castellanos, quien ha sido el abogado de los padres de Arantxa Sánchez Vicario desde finales ... «El Mundo, juil 15»

IMAGES SUR «VICARIO»

vicario

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Vicario [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/vicario>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z