Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "bociare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE BOCIARE EN ITALIEN

bociare play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE BOCIARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «bociare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de bociare dans le dictionnaire italien

La première définition de bociare dans le dictionnaire est de discuter, de faire des commentaires, de commérer: il parlait depuis plusieurs jours de cette affaire; qui a de v. sur mon compte? Une autre définition de bociare est de dire à haute voix. Bociare est aussi la conversation de beaucoup de gens ensemble, spec. à haute voix: v. des gens sur la place.

La prima definizione di bociare nel dizionario è chiacchierare, fare commenti, pettegolezzi: si vociava da più giorni su questa faccenda; che hanno da v. sul mio conto?. Altra definizione di bociare è dire ad alta voce. Bociare è anche il parlare di molte persone insieme, spec. ad alta voce: il v. della gente nella piazza.


Cliquez pour voir la définition originale de «bociare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC BOCIARE


accorciare
ac·cor·cia·re
agganciare
ag·gan·cia·re
annunciare
an·nun·cia·re
beneficiare
be·ne·fi·cia·re
bruciare
bru·cia·re
cominciare
co·min·cia·re
denunciare
de·nun·cia·re
incominciare
in·co·min·cia·re
incrociare
in·cro·cia·re
lanciare
lan·cia·re
lasciare
la·scia·re
minacciare
mi·nac·cia·re
ricominciare
ri·co·min·cia·re
rilanciare
ri·lan·cia·re
rilasciare
ri·la·scia·re
rinunciare
ri·nun·cia·re
schiacciare
schiac·cia·re
sganciare
ʃgan·cia·re
tralasciare
tra·la·scia·re
verniciare
ver·ni·cia·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME BOCIARE

bocciforme
boccino
boccio
bocciodromo
bocciofilo
bocciolo
boccione maggiore
boccione minore
boccola
boccolo
bocconata
bocconcino
boccone
bocconi
bocconiano
boccuccia
boccuto
boce
bocia
bod

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME BOCIARE

abbracciare
allacciare
associare
baciare
bilanciare
bocciare
cacciare
incorniciare
pisciare
pronunciare
rintracciare
riverniciare
rovesciare
sbirciare
sbocciare
scacciare
sciare
sfociare
strisciare
tracciare

Synonymes et antonymes de bociare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «BOCIARE»

bociare bociare treccani intr boce bócio avere variante tosc vociare discorrere forte alzare voce infamare fanf dicendo qualcosa parlalo tose alcuno cioe chiamarlo boato lessicografia della crusca significato parola sulla edizione degli accademici firenze grandi dizionari bociare† deriv libri film segnala errori editore hoepli test home etimologia atlante storico più ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio bóce detto repubblica copyright homepage mappa redazione garzanti linguistica nessun risultato termine sapere traduzioni neologismi cerca lingua italiana napoletano traduzione glosbe gratuitamente sfoglia parole milioni frasi tutte lingue volgarmente urbano inviato mirko dilorenzo fare grossa urlare firenzefi toscanait

Traducteur en ligne avec la traduction de bociare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE BOCIARE

Découvrez la traduction de bociare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de bociare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bociare» en italien.

Traducteur Français - chinois

bociare
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

bociare
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

bociare
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

bociare
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

bociare
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

bociare
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

bociare
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

bociare
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

bociare
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

bociare
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

bociare
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

bociare
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

bociare
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

bociare
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

bociare
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

bociare
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

bociare
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

bociare
70 millions de locuteurs

italien

bociare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

bociare
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

bociare
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

bociare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

bociare
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

bociare
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

bociare
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

bociare
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de bociare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «BOCIARE»

Le terme «bociare» est normalement peu utilisé et occupe la place 76.770 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
30
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «bociare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de bociare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «bociare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «BOCIARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «bociare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «bociare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot bociare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «BOCIARE»

Découvrez l'usage de bociare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bociare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabolario degli accademici della Crusca: Glossario. [to ...
80 : Bociare,... si piglia ancora per Dare una voce ad alcuno, cioè Chiamarlo forte . Salvin. Odiss. 202: All'altra parte l'asta Di rame trapassò , e uella polve Cadde bociando, e via ne volò l'alma. § I. Si disse anche dello Squittir del segugio, ...
Accademia della Crusca, 1867
2
Supplemento à vocabularj italiani
Il verbo Bociare però non ha sofferto cambiamento; anzi nessuno vorrebbe dire in vece Vociare. Qui vogliamo avvertire che il senso primo e più commune del verbo Bocure, che è {'Atto del mandar fuori la voce, non è notato nel Vocabolario.
Giovanni Gherardini, 1852
3
Supplimento a'vocabolarj italiani
11 verbo BOCIARE però non ha sofferto cambiamento; anzi nessuno vorrebbe dire in vece Poetare. Qui vogliamo avvertire che il senso primo e più commune del verbo BUGIARE, clic è \ Allo del mandar fuori la voce, non è notato nel ...
Giovanni Gherardini, 1852
4
Vocabolario della lingua italiana
63- Bociare ec. si piglia ancora per dare una voce ad alcuno., cioè «humillo foile. (С) §. IV. Bociare si dice de/lo Sqnittir del jtegugio seguitante la fera , o la traccia di essa j onde viene it proverbio : Bociare in fallo j cioè Pal lar senza fondante ...
5
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Boriandomi su pe capti , Cb* i' longo baraltcna. Ф heop. rim. 62. Un' al- tra gratia vorrei da vot, Picro, Cioè che certe cose, ch'io v'ho detto, Non le bo- ciale cosí di leggero. (C) o §. II. Bociare uno t tahra vate Dar- geli ia baia . « Cecch. Servig. 3.
Florence Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1833
6
Dizionario della lingua italiana: 1
(Nello Slato veneto chiamami buzzolai.) (V) BOCIACCIA. Peggioral. di Boce. Lat. vo:c incondita. Gr. (Panni airamog. Tratt. segr. cm'. dona. Si fanno sentire con certe alte e lamenlcvoli hociaccic. BOCIARE. Palesar pubblicamente cosa segreta ...
‎1827
7
Vocabolario dell'uso toscano
BOCIARE. v. att. Gridar forte, Alzar molto la voce dicendo qualcosa. Il Palesar pubblicamente cosa segreta, o in lode, o in biasimo altrui. || Bociare une, Dargli la baja. || e Bociare uno elemente, giusto, pio, ec, vale Celebrarlo per elemente, ...
Pietro Fanfani, 1863
8
Teatro italiano antico
Bociacchiare verbo die manca alla Crusca , leggesi in essa Bociare per palesare pubblicamente cosa segreta , e si dice Bociare dello squittir del segugio seguitante la fiera , o la traccia di essa , onde viene il proverbio Bociare in fallo , cioè ...
Sperone Speroni, Luigi Alamanni, Pietro Aretino, 1812
9
Classici italiani
Fare nanni o fare il nanni , fìngersi semplice , o balordo. Malm. 4. a6. Facendo sempre il nanni , ed il corrivo. Bociacchiando. Bociacchiare verbo che manca alla Crusca , leggesi in essa Bociare per palesare pubblicamente cosa segreta , e si  ...
10
Le nozze di Maca, commedia rusticale
Fare nanni o fare il nanni , fingersi semplice , o balordo. Malm. 4. 26. Facendo sempre il nanni , ed il corrivo. Bociacchiando. Bociacchiare verbo che manea alla Crusca , leggesi in essa Bociare per palesare pubblicamente cosa segreta, ...
Francesco Mariani (of Marciano.), 1812

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BOCIARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme bociare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Al Franchi in 30.000, per spingere la Fiorentina verso la Semifinale
:P :oops: :shock: :x :roll: ;) :idea: :!: :?: Invia Annulla. 23/04 15.08 BiancoViolaVerdeOro72TUTTI A BOCIARE (E PARECCHIO) ALLO STADIO ! «Fiorentina.it, avril 15»
2
Lo shop ufficiale della Fiorentina tra i banchi del mercato antico: la …
Però su San Lorenzo condivido col Gobbo di "merda" di cui sopra; sono gli stessi fiorentini a vegliare e talvolta anche a "bociare", versi i ... «La Repubblica, oct 12»
3
Lungo messaggio del "Parterre" alla ACF Fiorentina
E vi si vole dire la verità: e siam noi a rimanecci male, che pe' du' voci v'avehe fatto un mare di puzzo, quando di cose da bociare ce ne ... «Il sito di Firenze, août 11»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Bociare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/bociare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z