Signification de "minacciare" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE MINACCIARE EN ITALIEN

mi · nac · cia · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MINACCIARE

Minacciare est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE MINACCIARE EN ITALIEN

définition de minacciare dans le dictionnaire italien

La première définition de menace dans le dictionnaire est d'effrayer ou d'effrayer quelqu'un avec des gestes ou des mots, afin de l'inciter à faire ou ne pas faire quelque chose: m. quelqu'un de la mort; m. une punition; m. avec des écrits, en un coup d'oeil, avec des armes. Une autre définition de la menace est la mise en danger: le cyclone menace certaines villes; notre relation est menacée par de graves malentendus. Menacer, c'est aussi faire peur aux gens, annoncer un événement sérieux ou non désiré: le temps menace la pluie; le pont menace de s'effondrer.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE MINACCIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io minaccio

tu minacci

egli minaccia

noi minacciamo

voi minacciate

essi minacciano

Imperfetto

io minacciavo

tu minacciavi

egli minacciava

noi minacciavamo

voi minacciavate

essi minacciavano

Futuro semplice

io minaccerò

tu minaccerai

egli minaccerà

noi minacceremo

voi minaccerete

essi minacceranno

Passato remoto

io minacciai

tu minacciasti

egli minacciò

noi minacciammo

voi minacciaste

essi minacciarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho minacciato

tu hai minacciato

egli ha minacciato

noi abbiamo minacciato

voi avete minacciato

essi hanno minacciato

Trapassato prossimo

io avevo minacciato

tu avevi minacciato

egli aveva minacciato

noi avevamo minacciato

voi avevate minacciato

essi avevano minacciato

Futuro anteriore

io avrò minacciato

tu avrai minacciato

egli avrà minacciato

noi avremo minacciato

voi avrete minacciato

essi avranno minacciato

Trapassato remoto

io ebbi minacciato

tu avesti minacciato

egli ebbe minacciato

noi avemmo minacciato

voi aveste minacciato

essi ebbero minacciato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io minacci

che tu minacci

che egli minacci

che noi minacciamo

che voi minacciate

che essi minaccino

Imperfetto

che io minacciassi

che tu minacciassi

che egli minacciasse

che noi minacciassimo

che voi minacciaste

che essi minacciassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia minacciato

che tu abbia minacciato

che egli abbia minacciato

che noi abbiamo minacciato

che voi abbiate minacciato

che essi abbiano minacciato

Trapassato

che io avessi minacciato

che tu avessi minacciato

che egli avesse minacciato

che noi avessimo minacciato

che voi aveste minacciato

che essi avessero minacciato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io minaccerei

tu minacceresti

egli minaccerebbe

noi minacceremmo

voi minaccereste

essi minaccerebbero

Passato

io avrei minacciato

tu avresti minacciato

egli avrebbe minacciato

noi avremmo minacciato

voi avreste minacciato

essi avrebbero minacciato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

minacciare

infinito passato

aver minacciato

PARTICIPIO

participio presente

minacciante

participio passato

minacciato

GERUNDIO

gerundio presente

minacciando

gerundio passato

avendo minacciato

SYNONYMES DE «MINACCIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «minacciare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de minacciare

agitare · aleggiare · aleggiare su · allarmare · annunziare · anticipare · arrecare danno · arrivare · attentare · avanzare · avvertire · avvicinarsi · avvisare · azzardare · coinvolgere · compromettere · comunicare · danneggiare · denunciare · dichiarare · dominare · esporre · essere nell´aria · far capire · far credere · far pensare · far temere · fidanzare · garantire · gelare · giurare · gravare · guastare · impaurire · imperversare · impressionare · incalzare · incombere · incombere su · indebolire · insidiare · intimidare · intimidire · intimorire · inveire · lasciare intendere · mangiare · mettere a rischio · mettere in pericolo · minare · partecipare · pesare · preannunciare · precedere · predicare · predire · prepararsi · proclamare · promettere · pubblicare · scatenarsi · sciupare · sedurre · segnalare · segnare · sfogarsi · sgomentare · significare · sovrastare · spaventare · sporcare · suonare · tempestare · terrorizzare · tuonare · viziare · voler dire

TRADUCTION DE MINACCIARE

Découvrez la traduction de minacciare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de minacciare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «minacciare» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 威胁
• Traducteur Français - espagnol: amenazar
• Traducteur Français - anglais: to threaten
• Traducteur Français - hindi: धमकाना
• Traducteur Français - arabe: هدد
• Traducteur Français - russe: угрожать
• Traducteur Français - portugais: ameaçar
• Traducteur Français - bengali: শাসান
• Traducteur Français - français: menacer
• Traducteur Français - malaisien: mengancam
• Traducteur Français - allemand: drohen
• Traducteur Français - japonais: 脅します
• Traducteur Français - coréen: 위협
• Traducteur Français - javanais: ngancem
• Traducteur Français - vietnamien: hăm dọa
• Traducteur Français - tamoul: அச்சுறுத்தும்
• Traducteur Français - marathi: धमकी
• Traducteur Français - turc: tehdit etmek
• italien: minacciare
• Traducteur Français - polonais: grozić
• Traducteur Français - ukrainien: загрожувати
• Traducteur Français - roumain: amenința
• Traducteur Français - grec: απειλούν
• Traducteur Français - afrikaans: dreig
• Traducteur Français - suédois: hota
• Traducteur Français - norvégien: true

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «MINACCIARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot minacciare.

1

Mario Puzo

Non arrabbiarti mai. Non minacciare mai. Ragiona con le persone.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MINACCIARE»

Découvrez l'usage de minacciare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec minacciare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dittionario italiano e francese: nel quale si mostra come i ...

... maie, Menacer de quelque grand mal» menacer fort. Minacciare aliune, Menacer quel- qu'vn-, ricer/e al Minacciare , Il le print à menacer. Minacàare ...

Filippo Venuti da Cortona, 1634

Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...

MINACCEVOLMENTE. Avverb. Con minacce , A 11.01!» minaccevole . Lat. minaeitcr . Gr* aVnXitTjxw; . Gttid. G. S. Ag. C D. Bemb. fior. 4. 46. MINACCIA. L' Atto del minacciare , II minacciare . Lat. min* •» minano • Gr. «iraXn . Bere. non. 77.

‎1739

Scielta de concelli

MINACCIARE. ( 1 Tiyf CCl^fRE fi contiene fom il genere demoslratiuo, deliberati ito , & giudiciale, & è circa quelle co fan vnOiCbe jp info da f degno dice di voler far'ò dircontra d'un' altro: & indife* urentemente è in tutte le qualità di perfone ...

Gratiano Gratiani, 1592

Panlessico Italiano, ossia Dizionario Universale della ...

Minacciosamenle. . MIN -N.-MA. MINACCIA, s/-' numn, mai, Sorrvung, Menfi“, | Threat|. Il minacciare, atto di minacciare. - SinMiuacciamenlo, minacciatum, minaccia. Mlfl.-N.-MA. a. - Gettare o gitlar minaccia: Lo stesso che Mimc ciare. c| zs.-N3.

Marco Bognolo, 1839

Considerazioni del marchese Giovan-Gioseffo Orsi bolognese, ...

*v ,r alla meno vigorosa. E come ciò? Descrivendo prima il minacciare d' Arganxe , e dipoi il non languire: ben lontano dall' accorgersi , che il primo di gran lunga prevale al secondo. - Sarebbe troppo grossolano il mio errore , se riferendo V. S.  ...

‎1735

Dizionario della lingua italiana

atto del minacciare , il minacciare. MINACCIAMELO. >. m. I) minacciare, minaccia tura. MINACCIASTE, add. Che minaccia. MINACCIARE. . . a. Promettere altrui o gastigo, o vendetta , o danno con atto , e movimento severo di mano, n di Usta ...

Francesco Cardinali, 1844

Nuovo dizionario piemontese-italiano: ragionato e comparato ...

Minacè, minacciare, minacciare . uno di cosa, di far cosa, o, minacciare cosa ad uno, e sempl. minacciarla, minacciarIo, minacciare « minacciogti di battergti » Bocc.; « benché costui di morte hieco ci minacci vTass.; « alzar la fronte e ...

Giovanni Pasquali, 1869

Considerazioni Del Marchese Giovan-Gioseffo Orsi Bolognese, ...

E come ciò? Descrìvendo prima il minacciare d' Argante, e dipoi il non languire: ben lontano dall' accorger fi % che il primo di gran lunga prevale al fecondo-. J c. Sarebbe troppo groflblano il mio errore, fe riferendo V. S. Illustrissima allo fpirito ...

Giovan Gioseffo Orsi, 1735

Considerazioni del marchese Glovan-Gioseffo Orsi bolognese, ...

Descrìvendo prima il minacciare d* Argante > e dipoi il non languire: ben lontano dall' accorger fi f che il primo di gran ìunga prevale al fecondo. Sarebbe troppo groflòlano il mio errore, fé riferendo V. S. Illu. ST R issi ma allo fpirito del Circafjo  ...

Giovan Gioseffo Orsi, Bartolomeo Soliani, 1735

Vocabolario della lingua italiana

Minacciare con molte parole e bravando. Lasc. Con. 1. nov. 3. 82. E Neri, gongolando fra sia, faceva loro una tagliata e uno squartamento ec., girando intorno con quella roncola. (C) 3 SQUARTABE . Dividere in quarti. Lat. dia-recare , trucidum ...

‎1840

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MINACCIARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme minacciare est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Anche l'ex premier di Panama comprò da Hacking team. Oggi è …

Arriva a minacciare di ridurre la sua cooperazione nella lotta al narcotraffico se non otterrà aiuto dagli americani. La Stephenson sarà costretta ... «La Stampa, juil 15»

Nuovo codice comportamentale per i piloti IndyCar

I piloti non devono avere i seguenti comportamenti: _ Minacciare o denigrare qualsiasi concorrente ufficiale, i compagni o il marchio IndyCar. «OmniCorse.it, juil 15»

Recanati, minaccia la nonna per la droga Giovane arrestato dai …

RECANATI - Nonostante il provvedimento del Gip, era tornato a vessare e a minacciare sua nonna chiedendole i soldi per comprare la droga. «Corriere Adriatico, juil 15»

Higuain, rissa a Ibiza con un tifoso: "Non sai segnare nemmeno un …

Prima di andarsene, visibilmente alterato, si sente l'attaccante minacciare ancora chi ha ripreso la scena con il telefonino: "Cancella il video o ti ... «Panorama, juil 15»

“Amare uno stalker”, quando la ricerca del criminologo diventa un …

... sinistro avverte: “Quando il vostro compagno decide di interpretare il ruolo di “vittima” a livello estremo può arrivare a minacciare di suicidarsi ... «Il Messaggero, juil 15»

Sandra Bland afroamericana morta in carcere in Texas: VIDEO lite …

... si rifiutava di seguire le indicazioni del poliziotto il quale e' arrivato a minacciare di usare la sua pistola taser. Bland era un'attivista per i diritti ... «Blitz quotidiano, juil 15»

Turchia, dopo l'attentato di Suruc social e siti a rischio chiusura

Questa volta però i motivi per chiudere Twitter e minacciare i siti Internet di subire la stessa sorte sono diversi. Di mezzo c'è la sicurezza ... «Diregiovani, juil 15»

MTV VMA: Nomination razziste?

... oltre a risollevare la questione, arrivavano a minacciare un boicottaggio da parte degli artisti del mondo rap e hip hop della manifestazione ... «Vogue.it, juil 15»

"Colpiremo Roma". Ma il governo cerca 'evidenze'

... dimostra l'operazione di Brescia - continuano a minacciare l'Italia. Eppure, la signora ministro, ieri in audizione alla commissione del Senato, ... «ilgiornaleditalia, juil 15»

Minacce a chi l'ha querelato, arrestato da carabinieri a Catanzaro

In un'occasione, avrebbe utilizzato anche un cacciavite per minacciare la vittima. Il 30enne ora e' agli arresti domiciliari. (AGI) Cz1/Vic. RSS. «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, juil 15»