Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "boce" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE BOCE EN ITALIEN

boce play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE BOCE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «boce» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de boce dans le dictionnaire italien

La première définition de boce dans le dictionnaire est un ensemble de sons, produit par le larynx à l'aide de l'appareil respiratoire et des cavités naturelles, l'homme parlant et chantant, caractérisé par la hauteur, l'intensité et le timbre: volume, tonalité , l'intensité de v. v. aigu, sévère, bas, mince, faible, doux, léger, clair, bourdonnant, métallique, guttural, caverneux, râpeux, nasal, aigu; v. persuasif, triste, plaintif, mélodieux, suave; modulaire v. élever, abaisser v. déformer v. parle bas, haut v. Une autre définition de boce est vers émis par les animaux: v. du loup; v. Elephant. Boce est aussi le son d'un instrument de musique: v. du violon; quelle belle v. ce piano!

La prima definizione di boce nel dizionario è insieme di suoni, prodotto dalla laringe con il concorso dell'apparato respiratorio e delle cavità naturali, proprio dell'uomo nel parlare e nel cantare, caratterizzato da altezza, intensità e timbro: il volume, il tono, l'intensità della v.; v. acuta, grave, bassa, esile, fioca, sommessa, chiara, limpida, squillante, metallica, gutturale, cavernosa, roca, nasale, stridula; v. suadente, triste, lamentosa, melodiosa, soave; modulare la v.; alzare, abbassare la v.; falsare la v.; parlare a bassa, ad alta v. Altra definizione di boce è verso emesso dagli animali: la v. del lupo; la v. dell'elefante. Boce è anche suono di uno strumento musicale: la v. del violino; che bella v. questo pianoforte!.


Cliquez pour voir la définition originale de «boce» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC BOCE


a bassa voce
a bassa voce
alzare la voce
alzare la voce
andare veloce
andare veloce
atroce
tro·ce
cappadoce
cap·pa·do·ce
croce
cro·ce
farsi il segno della croce
farsi il segno della croce
feroce
fe·ro·ce
foce
fo·ce
noce
no·ce
perdere la voce
perdere la voce
piu veloce
piu veloce
portavoce
por·ta·vo·ce
precoce
pre·co·ce
prestavoce
pre·sta·vo·ce
santacroce
san·ta·cro·ce
segno della croce
segno della croce
sottovoce
sot·to·vo·ce
veloce
ve·lo·ce
voce
vo·ce

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME BOCE

bocciatura
bocciforme
boccino
boccio
bocciodromo
bocciofilo
bocciolo
boccione maggiore
boccione minore
boccola
boccolo
bocconata
bocconcino
boccone
bocconi
bocconiano
boccuccia
boccuto
bocia
bociare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME BOCE

ace
becchincroce
camomilla precoce
ce
chance
conference
correre voce
erba medica precoce
face
fior gallinaccio precoce
force
glasto precoce
grancroce
iperveloce
nebbia precoce
pescanoce
pesconoce
pieveloce
timo precoce
veronica precoce

Synonymes et antonymes de boce dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «BOCE»

boce hook stesso voce vocr vive pisa commut =zbncc grossa tieni andavano urban parola giorno origin paltz boesee mentally retarded person possible regular school classes boce more from merriam webster brightly colored european fish vulgaris family sparidae having compressed body latin greek bōk foto video wedding photography videography nama novosti fotografije photobook stampa pozivnice kontakt lensa grandi dizionari boce† libreria libri film segnala errori editore hoepli test home samo jedno portal boće poštanski broj pozivni brčko ured mostar radno vrijeme svaki define bocis bright colors called also treccani

Traducteur en ligne avec la traduction de boce à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE BOCE

Découvrez la traduction de boce dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de boce dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «boce» en italien.

Traducteur Français - chinois

BOCE
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

boce
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

boce
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

boce
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

boce
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

ВОСЕ
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

boce
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

boce
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

boce
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

boce
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

boce
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

boce
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

BOCE
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

boce
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

boce
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

boce
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

boce
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Boce
70 millions de locuteurs

italien

boce
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

boce
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

восе
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

boce
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

γόπα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

boce
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

BOCE
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

boce
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de boce

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «BOCE»

Le terme «boce» est assez utilisé et occupe la place 14.802 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
86
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «boce» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de boce
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «boce».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «BOCE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «boce» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «boce» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot boce en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «BOCE»

Découvrez l'usage de boce dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec boce et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario delle origini, invenzioni e scoperte nelle arti, ...
BOCE. V. Voce. Usarono molti dei nostri antichi scrittori il vocabolo di boce invece di voce, forse per la facile inffessione della lettera e in i, che si ravvisa in quasi tutte le lingue antiche e moderne. Col nome di once, indicarono il suono prodotto ...
‎1831
2
Dizzionario della lingua italiana ...
... quale si caricano. (G) BOCCONE e BOCCONI. Awerb. In vece d'aggiunto, e vale Colla pancia verso la terra , contrario a Supino. Lat. pronus. Gr. «ciirpijviis. Din. Comp. 3. 776. Cadde boccone ; eglino, smontati, l'uccisono. Boce. nov. 43. i a.
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
3
Dizionario delle origini, invenzioni e scoperte nelle arti, ...
BOCE. V. Voce. Usarono molti dei nostri antichi scrittori il vocabolo di boce invece di voce, forse per la facile inflessione della lettera v in b, che si ravvisa in quasi tutte le lingue antiche e moderne. Col nome di boce, indicarono il suono ...
4
Vocabolario degli accademici della Crusca
M.V.i. 10. ict- Ma di quelto nacque Ja boce per lo contado , e fcorfe per .llia. tutto, che fe ne anda vano. E 10. 43. E fpandendofi di ci6 «he la boce per la Proenza, una gran parte fen'arrivb a Mar- iacl- filia . Nov. ant. 54. Я. Impercib , da che tutta  ...
5
Manuale della letteratura del primo secolo della lingua ...
Qui dice della boce molle come si dee usare in ogni generazione di favella. La boce molle, cioè ar_rendevole a poterla levare e chinare e volgere e riposare a senno di colui, che favella, é molto utole al dicitore, per potere trarre e acconciare  ...
‎1858
6
Dizionario della lingua italiana: 1
Con una boce grossa, fiera e orribile disse. Tesor. Br. 5. 16. E alle boci dcll' oca puote l'uomo conoscere 1' ore della notte. G. V. 7. 14. 5. I detti due Frati Godenti, gridando dal palagio, e chiamando con gran boce, ec. S. I. Per Parola, Vocabolo.
‎1827
7
Manuale della letteratura del primo secolo della lingua italiana
Qui dice della boce molle come si dee usare in ogni generazione ' di favella. La boce molle, cioè arrendevole a poterla levare e chinare e volgere e riposare a senno di colui, che favella, è molto utole al dicitore, per potere trarre e acconciare  ...
Vincenzio Nannucci, 1858
8
Manuale della letteratura del primo secolo della lingua ...
Qui dice della boce molle conìe si dee usare in ogni generazione di favella. La boce molle, cioè arrendevole a poterla levare e chinare e volgere e riposare a senno di colui, che favella, è molto utole al dicitore, per potere trarre e acconciare la ...
‎1858
9
Manuale Della Letteratura del Primo Secolo Della Lingua Italiana
La terza , che soavemente, quando ha detto un poco , cominci la boce a levare, e vegnala variando in molti modi, perchè quello cotale variare acconcia la boce ad ogni generazione di favella ; e dell* aguto favellare si guardi, perchè molte ...
Vincenzo Nannucci, 2011
10
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
S. VI. N011 etfer boccone da alcuno, dicefi di Checché fia , che da quel tale non fia meritato. Boccone , e bocconi . Avverb. In vece d' aggiunto : e vale Colla pancia verfo la terra ; contrario a Supino . Din. Comp. 3. 75- Boce. nov. 48. 1%. E nov.

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BOCE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme boce est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Lamon, il cappello degli Alpini sul torneo
Terza l'Osteria da Bottaro, che nella finalina di consolazione disputata ai rigori è stata più precisa dei Boce da Arten, superati 4 a 2. Otto le ... «Corriere Alpi, juil 15»
2
Il Bar Pezzin si porta a casa la coppa
Memorial Amici dei boce a Pez. Il Bar H cede 5-3, ma vince la Revers chiosk cup. Il Bar da Nino si aggiudica la finalina di Nicola Pasuch ... «Corriere Alpi, juin 15»
3
I Boce de San Roc alzano al cielo il...
VALLE DI CADORE. I Boce de San Roc hanno vinto il secondo Torneo delle Borgate, Memorial Lino Marinello, al calcio di Chiemis a Valle di ... «Corriere Alpi, juin 15»
4
Alpini più forti di pioggia e vento: al raduno sfilano in 18mila
Una prova generale superata in prospettiva adunata nazionale: un biscione umano continuo di penne nere, di «veci e boce» insieme, ... «Il Gazzettino, juin 15»
5
Stento e soci sono al quindicesimo anno di attività
«Andrea è una macchina da guerra, un professionista del groove e in più ho la fortuna di conoscerlo da quando eravamo boce». Il resto della ... «Corriere Alpi, avril 15»
6
Expo 2015: il concerto di Andrea Bocelli sarà in mondovisione
Da piazza del Duomo, la voce di Andrea Bocelli arriverà in tutto il mondo. Eutelsat, partner ufficiale dell'esposizione universale per quanto ... «Expo 2015 Contact, avril 15»
7
Expo Milano 2015: Andrea Bocelli e l'orchestra della Scala il 30 …
Il concerto di apertura di Expo Milano 2015, il 30 aprile, si terrà sul palco di Piazza Duomo. Protagonista della serata, come già trapelato da ... «Expo 2015 Contact, mars 15»
8
Expo 2015: Andrea Bocelli e Giorgio Armani per l'apertura
Un pezzo alla volta, prende forma l'inaugurazione di Expo 2015. Premesso che i biglietti per l'apertura semestre espositivo a Milano non sono ... «Expo 2015 Contact, déc 14»
9
Musica, si conclude domenica "Mi Rifugio in Tour" del vicentino …
I racconti che sicuramente i nonni fecero ai boce in quelle caserme, in attesa della destinazione, forse sono stati il momento in cui veramente i ... «Vicenza Report, août 14»
10
Svolta Dainese «Largo ai giovani 31 nuovi assunti neolaureati»
Apre la porta su uno degli immensi open space: «Sono tutti boce. L'unico con i capelli bianchi sono io», dice il patron Lino Dainese, 66 anni ... «Il Giornale di Vicenza, juil 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Boce [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/boce>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z