Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "accorciare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ACCORCIARE EN ITALIEN

ac · cor · cia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ACCORCIARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Accorciare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE ACCORCIARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «accorciare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de accorciare dans le dictionnaire italien

La première définition du raccourcissement dans le dictionnaire est de rendre plus court, plus court: a. une robe, une manche; ces douleurs raccourcissent la vie; a. la route. Une autre définition du raccourcissement est de raccourcir un mot, une phrase. Le raccourcissement devient également plus court, plus court: les jours raccourcissent déjà, deviennent plus courts.

La prima definizione di accorciare nel dizionario è rendere più corto, più breve: a. un vestito, una manica; questi dolori accorciano la vita; a. la strada. Altra definizione di accorciare è abbreviare una parola, una frase. Accorciare è anche diventare più corto, più breve: le giornate già accorciano, s'accorciano.


Cliquez pour voir la définition originale de «accorciare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE ACCORCIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io accorcio
tu accorci
egli accorcia
noi accorciamo
voi accorciate
essi accorciano
Imperfetto
io accorciavo
tu accorciavi
egli accorciava
noi accorciavamo
voi accorciavate
essi accorciavano
Futuro semplice
io accorcerò
tu accorcerai
egli accorcerà
noi accorceremo
voi accorcerete
essi accorceranno
Passato remoto
io accorciai
tu accorciasti
egli accorciò
noi accorciammo
voi accorciaste
essi accorciarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho accorciato
tu hai accorciato
egli ha accorciato
noi abbiamo accorciato
voi avete accorciato
essi hanno accorciato
Trapassato prossimo
io avevo accorciato
tu avevi accorciato
egli aveva accorciato
noi avevamo accorciato
voi avevate accorciato
essi avevano accorciato
Futuro anteriore
io avrò accorciato
tu avrai accorciato
egli avrà accorciato
noi avremo accorciato
voi avrete accorciato
essi avranno accorciato
Trapassato remoto
io ebbi accorciato
tu avesti accorciato
egli ebbe accorciato
noi avemmo accorciato
voi aveste accorciato
essi ebbero accorciato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io accorci
che tu accorci
che egli accorci
che noi accorciamo
che voi accorciate
che essi accorcino
Imperfetto
che io accorciassi
che tu accorciassi
che egli accorciasse
che noi accorciassimo
che voi accorciaste
che essi accorciassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia accorciato
che tu abbia accorciato
che egli abbia accorciato
che noi abbiamo accorciato
che voi abbiate accorciato
che essi abbiano accorciato
Trapassato
che io avessi accorciato
che tu avessi accorciato
che egli avesse accorciato
che noi avessimo accorciato
che voi aveste accorciato
che essi avessero accorciato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io accorcerei
tu accorceresti
egli accorcerebbe
noi accorceremmo
voi accorcereste
essi accorcerebbero
Passato
io avrei accorciato
tu avresti accorciato
egli avrebbe accorciato
noi avremmo accorciato
voi avreste accorciato
essi avrebbero accorciato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
accorciare
infinito passato
aver accorciato
PARTICIPIO
participio presente
accorciante
participio passato
accorciato
GERUNDIO
gerundio presente
accorciando
gerundio passato
avendo accorciato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ACCORCIARE


agganciare
ag·gan·cia·re
annunciare
an·nun·cia·re
beneficiare
be·ne·fi·cia·re
bruciare
bru·cia·re
cominciare
co·min·cia·re
denunciare
de·nun·cia·re
incominciare
in·co·min·cia·re
incrociare
in·cro·cia·re
lanciare
lan·cia·re
lasciare
la·scia·re
minacciare
mi·nac·cia·re
ricominciare
ri·co·min·cia·re
rilanciare
ri·lan·cia·re
rilasciare
ri·la·scia·re
rinunciare
ri·nun·cia·re
rovesciare
ro·ve·scia·re
schiacciare
schiac·cia·re
sganciare
ʃgan·cia·re
tralasciare
tra·la·scia·re
verniciare
ver·ni·cia·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ACCORCIARE

accoramento
accorare
accorarsi
accoratamente
accoratezza
accorato
accoratoio
accorazione
accorciabile
accorciamento
accorciarsi
accorciativo
accorciato
accorciatoia
accorciatore
accorciatura
accorcire
accordabile
accordabilmente
accordamento

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ACCORCIARE

abbracciare
allacciare
associare
baciare
bilanciare
bocciare
cacciare
incorniciare
intrecciare
pisciare
pronunciare
rintracciare
riverniciare
sbirciare
sbocciare
scacciare
sciare
sfociare
strisciare
tracciare

Synonymes et antonymes de accorciare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ACCORCIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «accorciare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de accorciare

ANTONYMES DE «ACCORCIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «accorciare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de accorciare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ACCORCIARE»

accorciare abbassare abbreviare accelerare affrettare compendiare decurtare diminuire falcidiare cessare interrompere pareggiare regolare riassumere ricuperare ridurre rimpicciolire sfrondare smettere sospendere spuntare tagliare accorciare wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera rendere qlco più corto significato termine wikizionario contenuto aperto open book modifica alla coniugazione treccani intr adcurtiare curtus accórcio misura fune vestito bastone dicios traduzioni abbreviate abridge miglior gratuito coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio tante altre antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi larousse trovate anche termini chiave composto accorciarsi come jeans senza eliminare bordino originale purtroppo sempre semplice riuscire riprodurre

Traducteur en ligne avec la traduction de accorciare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ACCORCIARE

Découvrez la traduction de accorciare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de accorciare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «accorciare» en italien.

Traducteur Français - chinois

缩短
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

acortar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

shorten
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

छोटा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

اختصر
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

укорачивать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

encurtar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

কমান
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

raccourcir
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

memendekkan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

verkürzen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

短くします
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

단축
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

shorten
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

rút ngắn
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சுருக்கவும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

लहान
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kısaltmak
70 millions de locuteurs

italien

accorciare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

skracać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

вкорочувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

scurta
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

συντομεύσει
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verkort
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

förkorta
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

forkorte
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de accorciare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ACCORCIARE»

Le terme «accorciare» est assez utilisé et occupe la place 15.844 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
85
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «accorciare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de accorciare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «accorciare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ACCORCIARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «accorciare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «accorciare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot accorciare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ACCORCIARE»

Découvrez l'usage de accorciare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec accorciare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Accorciare e Scorciare derivano ambedue, a mio giudizio, dal nome Scorcio , che dalla Crusca è definito Approssimamento al fine, come scorcio di fiera, scorcio del giorno e simili , e così forse per dinotare quella parte estrema che rimane al ...
Giovanni Romani, 1825
2
Opere
Accorciare, Scorciare, Accortare, Diminuire , Sminuire , Arr:1e- Vi are , Scemare, Stremare, Detrarre, Difpalcare, Decrescere, Calare. Accorciare e Scorciare derivano ambedue, a mio giudizio, dal nome Scorcio , che dalla Crusca è definito  ...
Giovani Romani, 1825
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Accorciare e Scorciare derivano ambedue, a mio giudizio, dal nome Scorcio , che dalla Crusca è definito Approssimamenlo al fine, come scorcio di fiera, scorcio del giorno e simili , e cosi forse per dinotare quella parte estrema che rimane ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Orto e giardino biologico
Accorciare leggermente dopo la fioritura. Varietà: 'Citrinum' (giallo limone, altezza 20-30 cm), 'Compactum' (giallo intenso, 20 cm), 'Plenum' (giallo oro, fiori doppi, 20 cm). Note particolari: l'alisso è adatto per giardini rocciosi e muri a secco, ...
Marie-Luise Kreuter, 2005
5
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
ACCORAZIONE. Stato morale in cui si trova l'uomo in conseguenza dell' accertamento ricevuto. ACCORCARE taluno usò invece di Caricare. ACCORCIAMEN'TO. L' atto dell'accorciarc. ACCORCIARE. Lat. Più comune, ma più lontana dalla ...
‎1837
6
Vocabolario degli accademici della Crusca
Accademia della Crusca. avvertire che il costume antico d' accorciare i nomi è molto frequente in contado. § II Per Far parer corto o più corto. - Berti. Ori. 55 , 20 : Perchè parlando s'accorcia il cammino. § III. Per Contrarre, Ritirare dentro di sé.
Accademia della Crusca, 1863
7
Vocabolario metodico italiano utile per trovare a primo ...
... posto avv. , vale per P appunto, nè più, nè meno Accorciamento , r accorciare, abbreviamento Accorciare , accortare, sminuire , scorciare, abbreviare Accorciativo, add., atto ad accorciare Accorciato, add., da accorciare Accorciatura , ...
Francesco Zanotto, 1857
8
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
Accorciare e Scorciare derivano ambedue, a mio indizio, dal nome Scorcio, che da la Crusca è definito Approssimamento al fine, come scorcio di fiera, scorcio del giorno e simili, e così forse per dinotare quella arte estrema che rimane al ...
9
Dizionario della lingua italiana
ACCORCARE. Neutr. pass. Coricarsi. Alam. Colt. 5. i5ì. Chi nell'asciutto S' accorca e s' alza, e ne dimostra aperto Van desio di levarsi- e dolce speme. (V) ACCORCIAMENTO. L'accorciare. Lat. contractio, diminulio. Gr. fumaif. Libr. cui: febbr.
10
Vocabolario metodico italiano utile per trovare le voci, ...
... in) più, né meno Accorciamento, ' accorciare, abbrevlamento Accorciare , accortare, sminuire , scordare, abbreviare Accorciativo, add., atto ad accorciare Accorciato, add., da accorciare Accorciatura, accorciamento, l'accorciare Accortare, ...
‎1855

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ACCORCIARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme accorciare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
La crisi greca ha messo alla prova i rapporti franco-tedeschi …
Ma la Francia e i suoi alleati sono riusciti a accorciare la sessione nel tentativo di sostenere ulteriormente l'idea, hanno riferito i vertici francesi. «Milano Finanza, juil 15»
2
Murialdo Cup, Galattici e Oratorio raggiungono la palma - Gonews.it
Enomis è riuscita ad accorciare le distanze con la rete del 4-3, ma l´ultima parola sul match l´ha avuta ancora Oratorio, siglando il gol del ... «gonews, juil 15»
3
Italia-Corea, ora la partita si gioca nell'arte - IlGiornale.it
L'idea è di accorciare quei quasi 9mila chilometri che separano Milano da Seoul, l'Italia, dalla Corea del Sud. Se moda e design e pure la lirica ... «il Giornale, juil 15»
4
RILEGGI LIVE - Seduta pomeridiana: sessione durissima, in campo …
... sulle rimesse laterali: Sarri spiega alla difesa come posizionarsi e a centrocampisti e attaccanti come ripiegare per accorciare la squadra. «Tutto Napoli, juil 15»
5
Linea di credito ricaricabile Cofidis | Facile.it
Sono previste variazioni della rata solo a scelta del cliente, nel caso in cui cioè decidesse personalmente di accorciare i tempi di rimborso ... «Facile.it, juil 15»
6
Spesa: balzo +10,1% prezzi dei vegetali freschi, +6,6% olio d'oliva
Queste iniziative rappresentano il tentativo di riavvicinare città e campagna, di accorciare la filiera, di riscoprire prodotti di stagione e territorio, ... «Coldiretti Giovani Impresa, juil 15»
7
I detenuti di Cosenza tornano in scena al Morelli con ”Amore …
... sono state profuse grandi energie per arrivare all'obiettivo finale che resta quello di accorciare le distanze tra il mondo esterno e l'universo ... «Quotidiano online, juil 15»
8
Giustizia, a Reggio arretrati in calo - Cronaca - Gazzetta di Reggio
Si tocca quindi con mano il lavoro dei magistrati a Reggio, capaci di accorciare i tempi della giustizia. Una produttività sopra la media». «Gazzetta di Reggio, juil 15»
9
Scuola d'estate: attività di supporto con gli insegnanti precari | Italians
Sarà pure strampalata e probabilmente non avrà mai un'attuazione pratica l'idea di accorciare le vacanze scolastiche dei ragazzi italiani, ma a ... «Corriere della Sera, juil 15»
10
Comoi, accordo Ucimu per il fondo che investe nell'export italiano
La partnership con Ucimu è opportuna per accorciare le distanze tra le aziende e il fondo, facilitando l'utilizzo dello strumento”. Italy Export ... «Business International Magazine, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Accorciare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/accorciare>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z