Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "borraccia" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE BORRACCIA EN ITALIEN

bor · rac · cia play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BORRACCIA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Borraccia est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE BORRACCIA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «borraccia» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
borraccia

bouteille

Borraccia

La bouteille est un récipient incassable et léger pour les liquides. Avec une capacité d'environ un litre, avec un serrage ou un filetage hermétique, avec possibilité d'être accroché avec un mousqueton ou suspendu avec une bandoulière. Traditionnellement en aluminium, rarement en plastique, il peut avoir une doublure interne pour empêcher l'oxydation de l'aluminium et un revêtement extérieur de tissu qui est convenablement humide lui permet de conserver un contenu frais en raison de l'évaporation. Il peut être équipé d'un couvercle vissé ou fileté qui sert à boire en verre ou en boîte. Il est utilisé pour les sports de plein air, l'alpinisme, le camping ou les scouts, il fait partie du matériel militaire. Aujourd'hui, il est moins utilisé car il est remplacé par des bouteilles en plastique. La borraccia è un contenitore infrangibile e leggero per liquidi. Di capacità di circa un litro, dotata di chiusura ermetica a scatto o filetto, con possibilità di venire agganciata con moschettone o appesa con tracolla. Realizzata tradizionalmente in alluminio, raramente in plastica, può avere un rivestimento interno per evitare l'ossidazione dell'alluminio e un rivestimento esterno in panno, che opportunamente bagnato, permette di mantenere il contenuto fresco grazie all'evaporazione. Può essere dotata di un coperchio infilato sull'imboccatura, a vite o incastro, che serve per bere come bicchiere o gavettino. Viene usata per gli sport all'aperto, in alpinismo, al campeggio o dagli scout, fa parte della dotazione militare. Oggi meno usata poiché viene soppiantata dalle bottiglie in plastica.

définition de borraccia dans le dictionnaire italien

La définition de la bouteille d'eau dans le dictionnaire est un petit récipient en aluminium ou autre matériel, utilisé par les soldats, campeurs et sim. amener les liquides en vitesse, en voyage, en excursion.

La definizione di borraccia nel dizionario è piccolo recipiente di alluminio o di altro materiale, usato da soldati, campeggiatori e sim. per portare liquidi in marcia, in viaggio, nelle escursioni.

Cliquez pour voir la définition originale de «borraccia» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC BORRACCIA


accia
ac·cia
andare a caccia
andare a caccia
battuta di caccia
battuta di caccia
beccaccia
bec·cac·cia
braccia
braccia
caccia
cac·cia
ciaccia
ciaccia
faccia
fac·cia
figuraccia
fi·gu·rac·cia
focaccia
fo·cac·cia
in faccia
in faccia
interfaccia
in·ter·fac·cia
linguaccia
lin·guac·cia
minaccia
mi·nac·cia
parolaccia
pa·ro·lac·cia
scaccia
scac·cia
schiaccia
schiac·cia
traccia
trac·cia
vernaccia
ver·nac·cia
vinaccia
vi·nac·cia

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME BORRACCIA

borra
borraccina
borraccio
borrace
borracina
borracina acre
borracina alpestre
borracina anacampsero
borracina annua
borracina arrossata
borracina azzurra
borracina bianca
borracina biancastra
borracina caucasica
borracina cepea
borracina cespugliosa
borracina cinerea
borracina d´Angiò
borracina dei gessi
borracina dell´Etna

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME BORRACCIA

barcaccia
bisaccia
boccaccia
bonaccia
capocaccia
di faccia
erbaccia
faticaccia
ghiaccia
gramaccia
guardare in faccia
lasciare una traccia
partaccia
pentolaccia
procaccia
robaccia
sottotraccia
taccia
vitaccia
voltafaccia

Synonymes et antonymes de borraccia dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «BORRACCIA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «borraccia» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de borraccia

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «BORRACCIA»

borraccia fiasca fiaschetta ghirba tanica running filtrante personalizzata portaoggetti alluminio trasparente powerade contenitore infrangibile leggero liquidi capacità circa litro dotata chiusura ermetica scatto filetto possibilità venire agganciata borraccia iceberg bianca elite borracce portaborracce ciclismo decathlon attrezzatura scarpe abbigliamento sportivo porta ebay vintage bike water bottle bianchi campagnolo nuove sigg wide mouth viaggio scuro amazon tempo libero avventurosamente tutti giorni andare lavoro comprata letto però giro rete wikizionario piccolo recipiente generalmente volte dotato wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni

Traducteur en ligne avec la traduction de borraccia à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE BORRACCIA

Découvrez la traduction de borraccia dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de borraccia dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «borraccia» en italien.

Traducteur Français - chinois

水瓶
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

cantimplora
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

water bottle
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

पानी की बोतल
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

زجاجة ماء
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

фляга
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

garrafa de água
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

জল রাখার বোতল
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

bouteille d´eau
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

botol air
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Wasserflasche
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

水筒
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

물병
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

botol banyu
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

bình đựng nước
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

நீர் பாட்டில்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पाण्याची बाटली
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

su şişesi
70 millions de locuteurs

italien

borraccia
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

manierka
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

фляга
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

sticla de apa
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

μπουκάλι νερό
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

waterbottel
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

vattenflaska
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

vannflaske
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de borraccia

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «BORRACCIA»

Le terme «borraccia» est assez utilisé et occupe la place 12.379 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
89
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «borraccia» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de borraccia
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «borraccia».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «BORRACCIA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «borraccia» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «borraccia» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot borraccia en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «BORRACCIA»

Citations et phrases célèbres avec le mot borraccia.
1
Robert Duvall
Se un uomo ha abbastanza fegato da combattere con le budella in mano, può bere dalla mia borraccia ogni volta che vuole.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «BORRACCIA»

Découvrez l'usage de borraccia dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec borraccia et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
L'Annotatore piemontese ossia Giornale della lingua e ...
Abborracciare è verbo peggiorativo di abborrare ; poichè se questo deriva da borra, altresì deriva quello da borraccia , chè così si dice la borra più cattiva. Laonde , se abborrare , come insegna la medesima Crus. , significa Metter borra  ...
Michele Ponza, 1839
2
Supplimento a' vocabolarj italiani
BORRACCIA. Sust. f. (dallo spago. Bor- racha). Fiasca che usano i viandanti. - lì vin prima si mesce, e poi si staccia Fra le labro e fra' denti, e sa di manco, Più tosto che di botte o di borraccia. AUegr. i3o, cdi«. Crm ; 107 , rdii. Atmterd. Ond' egli ...
Giovanni Gherardini, 1852
3
Ein Traum der Träume träumt: Lyrik
Lyrik Rocco Borraccia. LA. DEA DEI SOGNI Quando il fachiro Abu Bak-r- Muhammad Ibn Zaka-ziyya ar-razy Riconobbe la tristezza nei miei ochhi, Sorrise dolcemente e sfiorò con la sua mano il mio sopracciglio. Lui disse qualcosa, in una ...
Rocco Borraccia, 2010
4
Dizionario della lingua italiana
V. BATTERE. *$. III. Borra. Sost.fem. T. di Marineria. Ammasso di pelo di alcune bestie , come buoi, vacche e cavalli, che, raschiato dalle loro pelli scorticate, serve a riempire paglioni, e simili. (B) BORRACCIA. Peggiorativo di Borra. Fr. Giord.
5
Coppi, Bartali, Carollo e Malabrocca: le avventure della ...
La verità della borraccia A Re, un chilometro e mezzo da Meis, il Comune ha posto in vendita la vecchia scuoletta del paese, racchiusa fra le strecce del centro storico sopra la chiesa del Miracolo. Sono tre locali sovrapposti, collegati tra loro ...
Benito Mazzi, 2005
6
Storie di fantasmi
Pablo e Virginia Un capraio con le sue capre che tiene in mano una borraccia grande quanto la sete che tiene in bocca. L'orizzonte è una vecchia casa sulla scogliera con un pozzo in primo piano; sullo sfondo il mare d'inverno, nuvolo, ...
Manuel Vázquez Montalbán, 2003
7
Gli angeli di Coppi: il campionissimo raccontato da chi ci ...
Lui accettò, ma quando si portò la borraccia alle labbra, mi disse: «Ti è rimasto solo un cucchiaio di acqua». Avvilito, tornai in coda al gruppo. Ma dopo un quarto d'ora vidi Coppi sfilare piano piano in fondo e portarmi una borraccia di acqua ...
Marco Pastonesi, 1999
8
Elementi di economia politica
Nel caso che un arabo gli offra una borraccia di acqua, che lo salverà da sicura morte, egli evidentemente sarà disposto a dare in cambio qualunque somma; in altri termini l'utilità di quella prima borraccia sarà per lui grandissima.
Giovanni Gera, 1969
9
Le zanzare di Zanzibar
Il luogo dove, a detta di Jesus, si concentrava il potere del deserto. Leggermente spostate a sud-ovest rispetto alla nostra direzione di marcia, le forme contorte di un palmeto alteravano la morbidezza del deserto. Levai il tappo alla borraccia e  ...
Giancarlo Narciso, 2004
10
Un paese senza tempo: fatti e figure in vent'anni di ...
Ci sono poi alla parete, in foto, il Gramsci classico con palandrana e oc- chialetti e la famosa immagine di Coppi e Bartali che si passano la borraccia. Avversari leali, pronti al mutuo sostegno. Nella corsa fra Bertinotti e Prodi per vincere le ...
Concita De Gregorio, Andrea Gentile, Aurelio Pino, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BORRACCIA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme borraccia est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Fausto Coppi e quel Tour de France indimenticabile: merito anche …
Nel mentre, un tifoso a torso nudo riempie d'acqua la borraccia di Fausto. Come vuole ogni storia mitica, il simbolo dello “scambio di borraccia” ... «Eurosport IT, juil 15»
2
Cinque strategie per combattere il caldo - Tgcom24
È preferibile tenere un thermos o una piccola borraccia in borsa e idratare l'organismo con regolarità bevendo piccoli sorsi con regolarità ... «TGCOM, juil 15»
3
il commento 2 - IlGiornale.it
... visto quello che devono soffrire ogni giorno per portare una borraccia, il sospetto fa grandinare, come ieri al Tour, anche quando c'è il sole. «il Giornale, juil 15»
4
Muret - Rodez | Tour de France | Diretta Live - Yahoo! Eurosport IT
... di una foto, anzi della foto destinata a diventare il simbolo di un secolo di sport italiano: parliamo dello "scambio di borraccia" fra Coppi e Bartali naturalmente. «Yahoo Eurosport IT, juil 15»
5
Fa caldo, si sa… ma ecco qualche consiglio di sopravvivenza! - Sfilate
Se dobbiamo uscire, portiamo sempre un thermos o una piccola borraccia in borsa per idratare l'organismo con regolarità. Se abbiamo voglia ... «Sfilate, juil 15»
6
Fabio Casartelli, la morte al Tour 20 anni fa | Guerin Sportivo - GS
La voce passa di uomo in uomo, come una borraccia durante i rifornimenti, solo gli uomini in fuga non sanno, tra questi Virenque del team ... «Guerin Sportivo, juil 15»
7
marcialonga running coop a settembre, vigilia nel segno … - Skinews
... visto che nel pacco gara sono inclusi canotta tecnica Marcialonga Running Coop, confezione di Pasta Felicetti, borraccia e barretta Enervit, ... «SkiNews, juil 15»
8
Al tramonto, di corsa, nei boschi. Al via il Trail Takery - VareseNews
«Consigliamo borraccia o camel bag perché il ristoro lo trovate solo all'arrivo dei 10 km, torcia e fischietto, anche se non espressamente scritto ... «Varese News, juil 15»
9
Valle del San Lorenzo; il fascino e la seduzione della natura da …
Durante le escursioni è necessario portare una pila, una borraccia di acqua ed è indicato indossare scarpe comode. Per informazioni e ... «SanremoNews.it, juil 15»
10
Il viaggio nella nuova Edizione dei Cammini
Borraccia delle parole” di Massimo Montanari sarà, infatti, un libro di filastrocche dedicato al camminare. Ma non solo: l'intera collana “Tratti” ... «OpenMag, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Borraccia [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/borraccia>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z