Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "coatto" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE COATTO EN ITALIEN

co · at · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE COATTO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Coatto peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE COATTO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «coatto» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Coatto

Coatto

Coatto est un terme régional du dialecte roman, avec une plaisanterie et parfois une utilisation irrationnelle, pour indiquer un individu grossier, arrogant, vulgaire et non gardé, vivant dans les zones périphériques et suburbaines dans les arrondissements. Il a perdu la connotation méchante ou malveillante d'origine, tout en présentant des comportements comportementaux transgressifs et menant un mode de vie à la limite de la légalité. Synonyme: bullo. Un terme qui est maintenant devenu public, a une correspondance avec le dialecte sud tamarro, le guava campano, le cozzalo pugliese, la poche sicilienne occidentale et la torpo orientale, le gaggio sarde ... Coatto è un termine gergale regionale dal dialetto romanesco, con uso scherzoso e talvolta spregiativo, per indicare un individuo rozzo, arrogante, dalla parlata volgare e dall’abbigliamento privo di gusto, che vive nelle zone periferiche, suburbane, nelle borgate.. Ha perso l'originaria connotazione malvagia o malavitosa, pur esibendo il coatto comportamenti trasgressivi e conducendo uno stile di vita al limite della legalità. Sinonimo: bullo. Termine divenuto oramai di pubblico dominio, ha corrispondenza con il dialettale meridionale tamarro, il campano guappo, il pugliese cozzalo, il siciliano occidentale tascio ed orientale torpo, il sardo gaggio...

définition de coatto dans le dictionnaire italien

La première définition de la contrainte dans le dictionnaire est imposée à l'autorité: la paix forcée. Une autre définition de la contrainte est celle qui vit dans une situation contraignante: les manteaux de prison. Coatto est aussi un jeune métropolitain d'extraction pauvre, spec. sous-prolétaire, qui vit la frustration des besoins des consommateurs presque jamais rencontré, souvent le protagoniste des événements de la drogue et de la violence.

La prima definizione di coatto nel dizionario è imposto con l'autorità: pace coatta. Altra definizione di coatto è chi vive in una situazione costrittiva: i coatti delle prigioni. Coatto è anche giovane metropolitano di estrazione povera, spec. sottoproletaria, che vive la frustrazione di esigenze consumistiche quasi mai soddisfatte, spesso protagonista di vicende di droga e di violenza.

Cliquez pour voir la définition originale de «coatto» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC COATTO


a contatto
a contatto
adatto
dat·to
affatto
af·fat·to
atto
at·to
contatto
con·tat·to
contratto
con·trat·to
estratto
strat·to
fatto
fat·to
gatto
gat·to
impatto
im·pat·to
in atto
in atto
matto
mat·to
mettere in atto
mettere in atto
patto
pat·to
piatto
piat·to
ritratto
ri·trat·to
scatto
scat·to
soatto
soatto
tatto
tat·to
tratto
trat·to

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME COATTO

coagulare
coagulativo
coagulato
coagulazione
coagulo
coala
coalescenza
coalizione
coalizzare
coalizzarsi
coana
coartare
coartazione
coassiale
coati
coattazione
coattività
coattivo
coautore
coazione

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME COATTO

appena fatto
astratto
autoritratto
autoscatto
baratto
batto
buratto
compatto
esatto
fratto
manufatto
mulatto
olfatto
pieno di tatto
ratto
redatto
rifatto
riscatto
sfratto
soddisfatto

Synonymes et antonymes de coatto dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «COATTO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «coatto» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de coatto

ANTONYMES DE «COATTO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «coatto» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de coatto

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «COATTO»

coatto costretto doveroso forzato forzoso imposto indotto involontario legato obbligato obbligatorio schiavo vincolato discrezionale facoltativo libero opzionale spontaneo volontario lavoro intervento pensionamento recupero ricovero psichiatrico sfratto dizionari corriere sera tempo soggetto domicilio significato treccani coactus part pass cogĕre costringere sforzato detto persona forza provvedimento wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi autorità pace coatta obbligo dall risiedere determinato luogo repubblica risi etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura riferito atto condizione simili stampa unico alba mondiale nuovo astro pallonaro staglia cieli

Traducteur en ligne avec la traduction de coatto à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE COATTO

Découvrez la traduction de coatto dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de coatto dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «coatto» en italien.

Traducteur Français - chinois

被迫
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

forzado
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

forced
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

मजबूर
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

قسري
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

принудительный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

forçado
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বাধ্য
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

forcé
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

dipaksa
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

gezwungen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

強制
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

강요된
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

dipeksa
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

bị bắt buộc
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கட்டாயம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

सक्ती
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

zorunlu
70 millions de locuteurs

italien

coatto
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

wymuszony
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

примусовий
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

forțat
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αναγκαστική
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

gedwing
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

tvingas
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

tvang
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de coatto

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «COATTO»

Le terme «coatto» est assez utilisé et occupe la place 26.011 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
75
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «coatto» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de coatto
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «coatto».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «COATTO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «coatto» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «coatto» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot coatto en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «COATTO»

Découvrez l'usage de coatto dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec coatto et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Il Domicilio Coatto Politico ...
This is a reproduction of a book published before 1923.
Giovanni Battista Impallomeni, 2012
2
Destino coatto
I racconti onirici, brucianti e vertiginosi che segnano l'atto di nascita di una scrittrice che con L'arte della gioia raggiunse un approdo letterario fra i piú significativi del Novecento.
Goliarda Sapienza, 2011
3
Il linguaggio del corpo
Le distinzioni che Reich traccia tra il carattere coatto, il carattere isterico e il carattere fal- lico-narcisistico si basavano sui tratti e non sulle dinamiche dei processi energetici coinvolti. Mentre il carattere coatto è prevalentemente inibito,  ...
Alexander Lowen, 2003
4
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 6 - ...
Veniamo quindi a trattare del consenso coatto e condizionato. Sull'argomento si pongono sei quesiti: 1. Se un consenso possa essere coatto; 2. Se certe violenze possano smuovere un uomo formato; 3. Se il consenso coatto basti a produrre ...
Tommaso d'Aquino (san), 1997
5
Storia di un campionato coatto
Luigi Pecce. passandola ad Arturo. Il difensore vide Mirko libero, fece un passaggio a scavalcare la difesa ma visto che quest'ultima non c'era trovò soltanto il compagno che avanzò, stoppò la palla sulla linea di porta, si inginocchiò e colpì di ...
Luigi Pecce, 2012
6
del Domicilio Coatto E Dei Delinquenti Recidivi...
This is a reproduction of a book published before 1923.
Giovanni Rosadi, 2012
7
La somma teologica. Testo latino e italiano
QUESTIONE 47 II consenso coatto e condizionato. Veniamo quindi a trattare del consenso coatto e condizionato. Sull'argomento si pongono sei quesiti : 1. Se un consenso possa essere coatto ; 2. Se certe violenze possano smuovere un ...
Tommaso (d'Aquino, santo), 1985
8
Gli immigrati, il lavoro, la casa: tra segregazione e ...
1. Immigrazione. e. lavoro. coatto. di. Valter. Zanin. 1. Introduzione La saldatura analitica tra i processi migratori e quelli lavorativi e produttivi non viene operata di frequente, nonostante essa presenti più di un carattere di ovvietà alla luce della ...
Francesca Coin, 2004
9
La cucina del Bel Paese
1481 Ristretto di pecora Coatto 400 g di carne di pecora o castrato, erba pepe, rosmarino, maggiorana, basilico, salsa di pomodoro, vino bianco secco ABRUZZO Dopo aver ben sgrassato la carne di pecora o di castrato, tagliarla a pezzi ...
TOURING CLUB
10
Il lavoro come fattore produttivo e come risorsa nella ...
LUCA MOCARELLI L'esperienza delle case di lavoro volontario e coatto a Milano tra 1720 e 1815 L'obiettivo di questo breve intervento è riconsiderare una forma del tutto particolare di avviamento alla professione, quella rappresentata dalle ...
Sergio Zaninelli, Mario Taccolini, 2002

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «COATTO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme coatto est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Aiutateci a non diventare razzisti - Luigi Manconi - Internazionale
... alla “omologazione mondialista” e all' “egualitarismo coatto della finanza internazionale”. O, più semplicemente, per ignominia personale. «Internazionale, juil 15»
2
Noi e la Giulia - Key4biz
È un nuovo coatto, una persona ignorante che fa sorridere. Poi c'è Sergio, un uomo “amarcord”. È legato a un ruolo politico forse scomparso ... «Key4biz, juil 15»
3
Oltre 160 mila euro per "Estate modicana" - Corrierediragusa.it
Una cosa è certa: pure a Frigintini il "divertimento" (a tratti coatto) non manca: ci permettiamo di suggerire per il prossimo anno un bell´albero ... «CorrierediRagusa.it, juil 15»
4
La multa più applaudita di Salerno - Ottopagine.it Salerno
... per la rimozione coatta. Insomma, per il proprietario c'è stato anche il risparmio di 80 euro per il trasporto coatto della sua vettura. Redazione. «Ottopagine, juil 15»
5
ReggioTV | Reggio Calabria. Finisce in una scarpata con la sua …
Nonostante le promesse, anche più recenti da parte degli amministratori locali, infatti, è da anni che si attende un intervento coatto, volto a ... «Reggio TV, juil 15»
6
Silvio Berlusconi lancia la "Grande Casa della Speranza": "Sarà …
E per questo serviva l'accompagnamento coatto del cittadino Silvio Berlusconi?". • Segui gli aggiornamenti sulla nostra pagina Facebook ... «L'Huffington Post, juil 15»
7
LETTURE/ Danilo Kiš, l Europa senza patria e il compito dello scrittore
Analogamente, nel secondo racconto, Jurij Golec, esilio più o meno coatto, cosmopolitismo e singole sradicate esistenze traggono origine da ... «Il Sussidiario.net, juil 15»
8
Ospedale di Premilcuore, lo sfogo dei dipendenti: "Tagli agli stipendi …
Il passaggio ha comportato inoltre il trasferimento “coatto” di una OSS e di una guardarobiera dipendente Ausl a Forlì, entrambe residenti e in ... «ForlìToday, juil 15»
9
Riccione | Regolamento bar, domani protesta in consiglio comunale
... hanno inviato lettere e email di raduno coatto per domani sera in consiglio, ma non hanno certamente fatto la stessa cosa nei mesi scorsi per ... «Inter-Vista, juil 15»
10
Memorie della campagna di Russia, un vecchio alpino racconta…
Ma l'odissea del nostro alpino non era finita: dopo l'otto settembre '43 fu fatto prigioniero dai tedeschi e mandato in Polonia a lavoro coatto (nei ... «Il Giornale di Barga online, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Coatto [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/coatto>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z